ineludible oor Engels
ineludible
es
Que no puede evitarse.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
inescapable
es
Que no puede evitarse.
en
That cannot be avoided.
Los sistemas y las influencias de la infancia son ineludibles.
The systems and influences of one's childhood are inescapable.
inevitable
es
Que no puede evitarse.
en
That cannot be avoided.
Ya no será el futuro ineludible de todos los que nazcan.
No longer will it be the inevitable future for all who are born.
unavoidable
es
Que no puede evitarse.
en
That cannot be avoided.
En el contexto actual tal responsabilidad resulta ineludible y decisiva.
In the current context that responsibility is unavoidable and decisive.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
imperative · necessary · ineluctable · mandatory · obligatory · inexorable · ineludible · predetermined
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La aplicación plena y eficaz de ambos compromisos, en el marco más general de la potenciación del papel de la mujer, es condición ineludible para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y afianzar la paz y la seguridad internacionales
Then tell me about your dayMultiUn MultiUn
Por último, por lo que respecta a la protección de la vida privada y el acceso a la información, el orador desearía saber quién decide qué información es “relevante” y qué criterios se usan para ello, así como conocer las “razones ineludibles” que hacen que el Estado pueda inmiscuirse en la vida privada de las personas.
The information provided by Mr Mantovani, which illustrates that the viability of social systems, especially care services for the elderly, has deteriorated dramatically and that we really do need cooperation at Community level, is equally important.UN-2 UN-2
Lo siento, pero es ineludible.
This is a company that has done business with Hydro-Québec, many other corporations and the federal government over the last # yearsLiterature Literature
30 Al contrario, del artículo 4 en relación con el artículo 7 de la Directiva 2003/109, interpretados a la luz del considerando 6 de dicha Directiva, se desprende que ese requisito de residencia es una condición ineludible para la concesión del estatuto de residente de larga duración.
I' m worried she' s being bullied in that buildingEurLex-2 EurLex-2
- Desconocemos las razones de quien fuera, pero es ineludible que alguien lo hizo.
He gonna catch the groundLiterature Literature
La experiencia en diferentes países indica que es casi ineludible que un organismo sufra reveses en algunos de estos recursos.
It is clearly Staleek' s vanguardUN-2 UN-2
En otro registro completamente distinto, hizo el papel ineludible de Couthon.
They pull up, park the bus, and unload # senior citizens or soLiterature Literature
Esto se explica porque ese año era requisito ineludible para ingresar en la Guardia haber cumplido el servicio militar obligatorio
thermostatic chamber for columns (column oven) to hold the temperature desired with a precision of p# oCMultiUn MultiUn
Por lo que, constituye un desafío ineludible su elaboración como elemento para la construcción e implementación de políticas públicas referidas a las poblaciones indígenas y afroecuatorianas
Should the measures not be maintained, it is likely that the Community industry will start again to suffer injury from increased imports at subsidised prices from the country concerned and that its currently fragile financial situation will deteriorateMultiUn MultiUn
Su presencia resultaba ineludible en aquel apartamento y en su propia vida.
Furthermore, provision is made for expenditure for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goodsLiterature Literature
También se indicó que la propia situación jurídica de la Convención de # apuntaba a la necesidad ineludible de reexaminar la estrategia
That' s why he' s called Moron KOH.- Moron KOH?MultiUn MultiUn
De allí que frente a los efectos de esta globalización ineludible hemos reaccionado con actitud crítica, decididos a no seguir viviendo en la marginalidad y a no aceptar que se nos arrincone en la incapacidad de alcanzar, mediante el ejercicio de nuestro libre albedrío, la seguridad de un futuro esperanzador
And we' il sign the contract now, right?MultiUn MultiUn
Comprende que, si se quiere garantizar la eficacia de la refundición, el Parlamento Europeo y el Consejo deberán abstenerse, por principio, de modificar las partes codificadas; estima que, si las Instituciones desean efectivamente simplificar la legislación y utilizar para ello la refundición, las partes del texto codificadas preceptivamente deberán cumplir las mismas disposiciones previstas en el AII sobre la codificación; reconoce, no obstante, la conveniencia de un procedimiento excepcional para modificar la parte codificada, cuando sea necesario por razones ineludibles de coherencia o de conexión con la parte sometida a modificaciones
Finally she signed it " Tomo Murakoshi, " 'oj4 oj4
—Si nos dice su nombre, le dejaremos en el hotel el mensaje de que se ha visto retenido por un asunto ineludible.
for each contract, a check on the compliance with all the obligations laid down in ArticleLiterature Literature
Además de ser un lugar ineludible para visitar el pueblo de Tamegrout, las Dunas de Tinfou, el Palmeral de Zagora y la Cascada del Draa, la Villa Zagora organiza vivaques en pleno desierto.
Why don' t you let go?Move on with your lifeCommon crawl Common crawl
Y ese saber, visceral e ineludible, las exasperaba hasta extremos insoportables.
Trust the systemLiterature Literature
Lo primero que nota es el hecho ineludible de que se ha hecho pis en la cama.
Thank you, mr.Clark!Literature Literature
La pregunta la tenía casi clavada en la garganta, pero era ineludible plantearla.
• Evaluation MethodologyLiterature Literature
Tenía hambre, ese era un hecho ineludible; sin embargo, ¿quería ver a esa detestable zorra con todo lo que conllevaba?
But that is the truthLiterature Literature
Pero si es del todo cierto que al estar entrando en un período de “estancamiento secular” y de creciente falta de trabajo, tal como Larry Summers y otros han argumentado, es ineludible para el Estado desempeñar un papel de mayor inversión.
There' s something you should seeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Hemos creado una filosofía de venta al público que carece de estética y que es ineludible.
I' il bet the driver forgot to wipe that part downLiterature Literature
Pues bien, la jurisprudencia del Tribunal de justicia ilustra claramente las dificultades para efectuar esa ineludible delimitación.
In particular, it is important to make the young generation aware that a healthy lifestyle reduces the risk of contracting cancerEurLex-2 EurLex-2
Esencialmente, abarca dos ámbitos: la reducción de la pobreza para contribuir al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y la gobernanza, que son puntos de partida ineludibles para hacer frente a las causas profundas de la crisis, a las desigualdades de acceso a los recursos y a la distribución de los beneficios del desarrollo y a la mala gobernanza generalizada.
Off you go, AlfUN-2 UN-2
El CESE estima ineludible proceder a un debate serio y profundo sobre el modelo que se pretende adoptar en el sector de la pesca en aguas comunitarias: es preciso cuestionar la apuesta por un reducido número de grandes embarcaciones, modernas y altamente rentables, en detrimento de un segmento de embarcaciones de medio porte, eventualmente con menor rentabilidad pero mayor ocupación dc mano de obra.
You said there was a reason behind thisEurLex-2 EurLex-2
Mientras dure el procedimiento, la Secretaría del Tribunal de Justicia se mantiene en contacto con el órgano jurisdiccional remitente, al que envía copia de todos los escritos procesales y, en su caso, las solicitudes de precisiones o de aclaraciones que se estimen ineludibles para responder útilmente a las cuestiones planteadas por dicho órgano.
The superb bird of paradise calls to attract a femaleEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.