ineludiblemente oor Engels
ineludiblemente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
unavoidably
ineluctably
inescapably
De modo que ya estaba planteado, ineludiblemente, ese asunto en el centro de la sala.
So there was the topic, inescapably, right in the middle of the room.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El artista vive ineludiblemente en un mundo tecnificado.
It wound itself around two trees, and vanished by itself!Literature Literature
Moore declaró: “Desde 1950 la evidencia científica ha señalado ineludiblemente hacia una conclusión: el hombre no evolucionó ni en el tiempo ni en la manera en que Darwin y los evolucionistas modernos pensaron que era la manera más probable.”
Man, I don' t know how he does itjw2019 jw2019
Para el Tribunal, los contratos deben respetar ineludiblemente los mínimos establecidos en las disposiciones de la Directiva, pero no tienen por qué ir más allá; de hecho, cabe someter a condiciones ulteriores los derechos adicionales que puedan preverse en el contrato.
Copper productsEurLex-2 EurLex-2
Asimismo, subraya que unas disposiciones más eficaces en materia de formación contribuirán ineludiblemente al desarrollo de la investigación y de las nuevas tecnologías.
Listen to this people, Astro told me personally... he' s not much fighting robots thinkEurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, debe tenerse en cuenta que el carácter de la "práctica seguida en materia de administración bancaria", como fue descrita por la República Helénica en sus respuestas a las cuestiones planteadas por el Tribunal de Justicia, suscita ineludiblemente un interrogante sobre las relaciones que puede tener con los problemas de control de cambios.
Hurtsi:) Sparine makes you quite spaced outEurLex-2 EurLex-2
En este sentido, el presente estudio arroja resul tados cuantitativos confiables de encuestas aplicadas a estudiantes de univer sidades públicas del Estado de Nuevo León, México, que permiten dar cuenta del estado de estos dos valores, los cuales, ineludiblemente entran en crisis permanente ante los disímiles movimientos que trae consigo la economía, los desarrollos tecnológicos así como los nuevos hábitos y costumbres emergentes de una sociedad global en constante cambio.
It' s the coolestscielo-abstract scielo-abstract
Considero que la infracción de esta disposición reviste un carácter accesorio en relación con la del artículo 12, número 4, letra a), última frase, del Convenio en la medida en que, si un Estado miembro no garantiza que sus profesores destinados o en comisión de servicios en las escuelas europeas conserven su derecho de ascenso, tal omisión tendrá ineludiblemente consecuencias negativas en que se «sigan pagando» las «retribuciones» debidas de dichos profesores.
Do you think you could go out with him?EurLex-2 EurLex-2
Ineludiblemente, la situación en el Oriente Medio se sitúa en el centro del debate sobre la paz y la seguridad.
The recommended dosage of Oxyglobin is # ml/kg of body weight administered intravenously at a rate up to # ml/kg/hrUN-2 UN-2
Ineludiblemente, los ocupantes de la nave se distanciaban.
Dare you order meLiterature Literature
Pero el problema, dejado al margen de nuestro primer trabajo, volvía a erguirse ineludiblemente ante nosotros.
I was horrified that my master wanted his works to die with himLiterature Literature
Después, ineludiblemente, se encaminaron hacia la hecatombe o el abismo.
On the one hand, we are ethically bound to the scientific method, in effect promising to tell the truth, thewhole truth and nothing but-which means we must include all the doubts, caveats, ifs, and butsLiterature Literature
Señor Presidente, lo que me llama la atención hoy en esta Cámara es, sobre todo, la ausencia del Comisario responsable de dos sectores –agricultura y pesca–, de quien debería partir la iniciativa de propuesta de medidas para paliar el impacto negativo de la subida del precio del petróleo sobre dos sectores que dependen ineludiblemente de él.
If he doesn' t put himself out there, he could just be an outcast foreverEuroparl8 Europarl8
Sin embargo, desearía llamar la atención sobre los criterios ecológicos y sociales que se deben respetar ineludiblemente con motivo de los contratos públicos.
' Cause we could work something outEuroparl8 Europarl8
En lugar de considerar la libre determinación como una herramienta que permite a los pueblos hacerse cargo de su destino, la insistencia de la Comisión en no ver en ella más que un instrumento de descolonización ordinario que conduce ineludiblemente hacia la independencia es arcaica y no contribuye en modo alguno a la prevención y a la solución de conflictos
lets not jerk each other off hereMultiUn MultiUn
Concluyo en consecuencia que se deduce que el aparato WAN –en cuando opuesto al aparato que únicamente incorpora la función LAN– realiza una «función propia», porque los datos enviados y recibidos por el módem tienen ineludiblemente que convertirse a partir de señales que una máquina ATD puede procesar en señales transmisibles por líneas telefónicas y otros medios similares.
And I want youEurLex-2 EurLex-2
El principio de transparencia requiere ineludiblemente que la ayuda concedida a través de los diferentes programas sea totalmente pública y que la evaluación del éxito de las organizaciones y los proyectos que reciben ayuda sea fiable y transparente.
Pretty gruesomenot-set not-set
Lo cual a su vez conduce ineludiblemente a la conclusión de que...
pome and stone fruit and grapesLiterature Literature
Por último, del derecho a un recurso o a la revisión de una decisión de traslado de un solicitante por haber expirado el plazo de seis meses para ejecutar dicha decisión no se deriva que todas las solicitudes vayan ineludiblemente a prosperar.
What' s wrong?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Luego solicitarían información, que él tendría que proporcionar —ineludiblemente— en la comisaría más cercana.
They also gave a series of undertakings whose ultimate objective is to sever the ties between Bertelsmann and AOL.Literature Literature
acoge con satisfacción la Comunicación de la Comisión sobre la educación mediática en el entorno digital, ya que la misión de este Comité consiste en promover la cohesión social a nivel regional, algo que pasa ineludiblemente por la convergencia digital. El Comité valora en especial que esta Comunicación aporta una definición integral del aprendizaje mediático, ya que engloba tanto la capacidad y la posibilidad de acceder a estos medios de comunicación como su utilización, así como la capacidad de comprender su funcionamiento y de evaluar de un modo crítico sus distintos contenidos;
Intervention agencies shall immediately inform all tenderers of the outcome of their tenderEurLex-2 EurLex-2
Ineludiblemente, la situación en el Oriente Medio se sitúa en el centro del debate sobre la paz y la seguridad
Now, hurry up and fight!MultiUn MultiUn
Nos recuerda ineludiblemente el estado real de la economía británica.
We' re not aloneEuroparl8 Europarl8
Ineludiblemente, los diseñadores tendrán la tarea de ayudar a establecer metas para toda la sociedad.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European CommunitiesLiterature Literature
Sin embargo, es importante reconocer que los recursos disponibles para responder a dichas necesidades ineludiblemente son limitados.
lf he does, your prenuptial stops him from getting anythingUN-2 UN-2
Esta importancia del docente obliga ineludiblemente a organizar cursos de formación específicos, por lo que el Ministerio de Educación adoptó las siguientes decisiones:
And he started saying...... talking about the last draft case that they had been through...... and " that motherfucker, " and " we' il get you, motherfucker, " you know?He just prayed a little bit harderUN-2 UN-2
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.