inmiscuirse oor Engels
inmiscuirse
es
Buscar o preguntar de forma intrusiva.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
meddle
en
to interfere in affairs
La UE no debe inmiscuirse en los instrumentos económicos que emplean los Estados miembros.
The EU should not meddle with the economic instruments of the Member States.
encroach
en
to intrude unrightfully on someone else's rights or territory
interfere
El Consejo no considera apropiado inmiscuirse en los procesos de adopción en curso.
The Council does not consider it appropriate to interfere with the ongoing adoption process.
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
impinge · intrude · intervene · butt in · muscle in · nose · to impinge · to interfere · to intrude · to meddle · pry · poke · kibbitz · kibitz · invade · encroach upon · get involved in · horn in · intrude on · obtrude upon · put one ́s nose in
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por último, por lo que respecta a la protección de la vida privada y el acceso a la información, el orador desearía saber quién decide qué información es “relevante” y qué criterios se usan para ello, así como conocer las “razones ineludibles” que hacen que el Estado pueda inmiscuirse en la vida privada de las personas.
You try mineUN-2 UN-2
—En una palabra —resumió Bates—, lo mejor que podría hacer esta comisión es no inmiscuirse en estos asuntos.
I believe I' m rather lateLiterature Literature
Por otra parte, la Iglesia, sin inmiscuirse en las funciones de gobierno y de arbitraje que corresponden a los poderes públicos, se alegra de poder aportar su colaboración al progreso humano y espiritual del pueblo zaireño.
That' s no funvatican.va vatican.va
La invitación a un diálogo constructivo que las instituciones europeas han dirigido al Gobierno chino ha provocado una reacción vehemente por parte de este último, que ha reivindicado, en palabras del Ministro de Asuntos Exteriores Jiang Yu, que «la cuestión del Tíbet es un asunto que concierne únicamente a China y en el que ningún país extranjero u organización internacional tiene derecho a inmiscuirse».
Sure, an immoral guy...... is a guy who knows he' s doing wrong,but he keeps on doing it anywaynot-set not-set
Instamos a quienes quieran inmiscuirse en nuestros asuntos a que recuerden que tendrán que rendir cuentas de sus acciones y que deberían desistir de intentar poner un caballo de Troya en nuestra sociedad
Look, Betty, I don' t care about thatMultiUn MultiUn
Mejor no inmiscuirse, aunque hacía tiempo que sentía curiosidad sobre cómo se plegaba y qué contenía.
I know these suitesLiterature Literature
Por lo tanto, no corresponde a la Comisión inmiscuirse en un asunto disciplinario que es competencia de una organización deportiva.
Staying up late, jacking off... playing Metroid, trying to get to that ninth level?EurLex-2 EurLex-2
Por esto, debemos congratularnos de haber desarrollado un debate muy técnico en nuestra comisión y de que nadie intentase inmiscuirse, de hecho, en los detalles de las normas técnicas, dando prioridad, por decirlo así, al saber político frente a los conocimientos de los expertos.
Until you' re on the streets, you wouldn' t understandEuroparl8 Europarl8
Esa afirmación implica que Uganda está considerando o puede estar considerando la posibilidad de inmiscuirse en los asuntos internos de la República Democrática del Congo
They' ve got a brigade in position and that' s allMultiUn MultiUn
Por ello sería conveniente que la CNUDMI, habida cuenta de su mandato, centrara sus deliberaciones en los contratos comerciales internacionales exclusivamente, sin inmiscuirse en cuestiones relativas a los contratos de ámbito puramente nacional.
Remember, tear gas and smoke grenades only!UN-2 UN-2
Tal vez no quería inmiscuirse en la cháchara femenina.
We' d have a much better track... if you' d paid more attention to the recording... and less to what they were talking aboutLiterature Literature
Los números le ha dado pié para inmiscuirse en todos nuestros negocios.
It was tough at first.I was afraid everyone was gonna think that I didn' t mourn Jack enoughOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por el amor de Dios, si es que quiere inmiscuirse, ¡al menos sea eficiente!
There were 17 initiatives covered in the Plan.Literature Literature
—Bueno, él decía que eso era «inmiscuirse en su diplomacia».
Tell me what the fuck you wanna do!Literature Literature
Las autoridades competentes podrán conceder la exención de la declaración prevista en el apartado 1 del artículo 89 para la adquisición o cesión de una participación importante, tal y como se define en el artículo 89, por un operador bursátil profesional, siempre que dicha adquisición o cesión la efectúe en su calidad de operador bursátil profesional y que el operador no utilice dicha adquisición para inmiscuirse en la gestión de la sociedad en cuestión.
I find that hard to believeEurLex-2 EurLex-2
Esosería inmiscuirse, y ella nunca se había inmiscuido.
P (palmitic acid), O (oleic acid), St (stearic acidLiterature Literature
¿Qué derecho tenía a inmiscuirse?
You think we shouldn' t get divorced?Literature Literature
XXXVII Los Toinnomiya no hicieron ningún intento de inmiscuirse en el curso de la vida de Satoko.
No. of cylindersLiterature Literature
Una vez más, atacan a Cuba y a sus ciudadanos buscando inmiscuirse en su independencia y su soberanía, en sus éxitos económicos y sociales y en su solidaridad internacionalista ejemplar.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal HealthEuroparl8 Europarl8
Mi amigo lo sabía, claro, y tuvo buen cuidado de no inmiscuirse en mi recogimiento.
And you find no comfort in your home, these stone walls that you helped build?Literature Literature
Esperaba no tener que reconvenirlo demasiado a menudo por inmiscuirse.
My speCiality is night trainsLiterature Literature
Por consiguiente, las normas y leyes internacionales deberían tener en cuenta las necesidades de los países en desarrollo y no inmiscuirse en su espacio de política nacional
But I do know that it doesn' t open into normal space or hyperspaceMultiUn MultiUn
Es notorio y manifiesto que este informe trata de cuestiones que exorbitan la esfera de competencias de la Unión Europea, al inmiscuirse en particular en las políticas de salud y justicia.
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the testsEuroparl8 Europarl8
Es necesario reiterar que el Consejo de Seguridad no debe inmiscuirse en los asuntos que son de la sola competencia de esta Asamblea.
Or was it Italy?UN-2 UN-2
Le resultaba increíble que su hija pudiera pensar que podía inmiscuirse en asuntos de hombres.
Special precautions for useLiterature Literature
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.