inspirarse en
model · pattern
inspirarse oor Engels
inspirarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Compound of the infinitive inspirar and the pronoun se.
to be inspired
Al contrario, creemos que debes inspirarse en la biología.
Instead, we believe you need to be inspired by biology.
to draw inspiration from
El Ministerio quiere inspirarse en este antiguo modelo.
The Ministry intends to draw inspiration from this long-established model;
to inspire
Reto a todos aquí a inspirarse en mi ejemplo
I challenge everyone here tonight to inspire by example
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Para ello, se han puesto de acuerdo en una serie de líneas directrices para el control del corretaje en las que podrán inspirarse las legislaciones nacionales.
She saw what was going on around herEurLex-2 EurLex-2
El método de gestión establecido tendrá en cuenta, cuando resulte apropiado, las necesidades de abastecimiento del mercado comunitario y la necesidad de salvaguardar su equilibrio, pudiendo inspirarse en métodos aplicados en el pasado a contingentes similares a los contemplados en el apartado #, sin perjuicio de los derechos derivados de los acuerdos alcanzados en el marco de las negociaciones comerciales de la Ronda Uruguay
Buy a sports careurlex eurlex
Las autoridades deberían inspirarse en este proyecto.
She moves out of town and sends Christmas cards to both of usimf.org imf.org
—Una escritora tiene que inspirarse en lo que puede.
The Senate proceeded to consideration of the third report of the Standing Senate Committee on Internal Economy, Budgets and Administration (witnesses expenses), presented in the Senate on OctoberLiterature Literature
Ha formulado reservas en lo tocante a la oportunidad de establecer un régimen especial de indemnizaciones que, por inspirarse en la ley de ayuda a las víctimas de delitos (LAVI), prevé una compensación económica por unos hechos que no estarían cubiertos por dicha ley, bien por ser anteriores a su entrada en vigor, o bien porque no encajan en la definición de delito penal
– It' s a little clammy in here. – You' il get used to it, Manny. – I won' t need to. – You fronted Richard Cummings money for a restaurant ... that closed after two weeks, right?MultiUn MultiUn
El método de gestión que se establezca tendrá en cuenta, cuando proceda, las necesidades de abastecimiento del mercado de la Comunidad y la necesidad de salvaguardar el equilibrio de la misma, pudiendo inspirarse en los métodos que eventualmente se hayan aplicado en el pasado a los contingentes correspondientes a los contemplados en el apartado 1, sin perjuicio de los derechos derivados de los acuerdos celebrados en el marco de las negociaciones comerciales Ö multilaterales Õ de la Ronda Uruguay.
And a man' s promise to that boyEurLex-2 EurLex-2
Además, los Estados miembros deben inspirarse en las buenas prácticas en los casos en que esta actuación haya arrojado resultados visiblemente positivos de crecimiento y empleo.
Eight months after that a trial date is scheduledEurLex-2 EurLex-2
La vida de los discípulos de Jesús, tanto entonces como ahora, en China y otros lugares, debe inspirarse en la "buena nueva"; así, la auténtica realización del Evangelio en vuestra vida se convertirá en un testimonio luminoso de Cristo en vuestro ambiente.
Application manifestly lacking any foundation in lawvatican.va vatican.va
Para sistematizar la aplicación de su procedimiento de seguimiento, el Comité podría inspirarse en la práctica de otros órganos de tratados que también cuentan con ese procedimiento, uno de los cuales ha reducido a seis meses el plazo establecido para la presentación de la información solicitada y otro ha optado por limitar a dos el número de recomendaciones que requieren un seguimiento.
What' s the matter with you?We' re with my familyUN-2 UN-2
¿No debería el Consejo inspirarse de la política ejemplar que ha instaurado España (la cual, ha hecho disminuir del 30 % el número de muertes de mujeres víctimas de la violencia doméstica en 2009), y adoptar medidas ambiciosas, como el brazalete electrónico, o la creación de tribunales especializados?
You said she called you PB?not-set not-set
¿Qué opina el Consejo de la idea de ofrecer la posibilidad de participar en una zona europea de cooperación en asuntos económicos y de otro tipo, que podría inspirarse en el Espacio Económico Europeo existente, como alternativa a la adhesión a la UE?
Information on the PKI service is available in the documentation provided by SWIFTnot-set not-set
Solo siga lo que le dicte su corazón y esfuércese por inspirarse a usted.
Ages and ages, just watin for the RuntLiterature Literature
Siempre que una organización tenga previsto mejorar su comportamiento medioambiental (y lo revise) deberá consultar el DRS en relación con los temas específicos para inspirarse sobre los problemas que tendrá que resolver después, aplicando un planteamiento por etapas.
I must keep you here until it' s doneEurlex2019 Eurlex2019
El Comité comparte la idea de inspirarse en el proyecto Eduroam para crear Wifi4EU, y propone integrar los dos procesos para garantizar a todos los ciudadanos una identidad digital única en todo el territorio europeo, tal como prevé el Reglamento relativo a la identificación electrónica.
The n-octanol/water partition coefficient of purified active substance must be determined and reported according to EEC method Aeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La redacción del proyecto de directriz 3.1.7 podría inspirarse en esta formulación:
Immune system disordersUN-2 UN-2
A medida que los Estados continúen dando forma a este examen mundial, deberían inspirarse en mecanismos existentes como el Mecanismo Africano de Evaluación entre Pares y el examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos, un proceso de evaluación entre pares bien establecido y dirigido por los Estados que supervisa las obligaciones de derechos humanos en todos los Estados.
Having regard to the proposal from the CommissionUN-2 UN-2
– ¿Es posible apoyarse o inspirarse en modelos de buenas prácticas?
Egg whites and orange slicesUN-2 UN-2
Desea, en tanto que colegislador, destacar la necesidad de establecer un mecanismo permanente de crisis que sea creíble, sólido y duradero y esté asentado en las realidades técnicas esenciales, y que debe adoptarse mediante el procedimiento legislativo ordinario e inspirarse en el método comunitario, con objeto de reforzar la participación del Parlamento Europeo y mejorar así la responsabilidad democrática, por un lado, y poder apoyarse en los conocimientos técnicos, la independencia y la imparcialidad de la Comisión, por otro lado; insta al Consejo Europeo, por consiguiente, a que prevea un fundamento jurídico adecuado para este fin en el marco de la revisión del TFUE;
Actrapid is administered subcutaneously in the abdominal wallEurLex-2 EurLex-2
Considerando que esas legislaciones se proponen como objetivo esencial la salvaguardia de la salud pública y que, en consecuencia, la legislación comunitaria relativa a este sector habrá de inspirarse en la consecución de tal objetivo; que, no obstante, la meta habrá de alcanzarse mediante procedimientos en los que se tengan presentes por igual las necesidades económicas y tecnológicas;
PROCEDURE FOR THE SAMPLING OF QUICK-FROZEN FOODS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTIONEurLex-2 EurLex-2
Este procedimiento de comunicación podría inspirarse en el aplicable a los demás tipos de declaraciones relativas a un tratado, como por ejemplo la concerniente a la comunicación de las reservas, que se rige por las directrices # a # en la inteligencia de que solo caben recomendaciones puesto que, a diferencia de las reservas, las declaraciones interpretativas no han de ser formuladas obligatoriamente por escrito
Devices shall have a specificity of at least #,# % on blood donations, unless otherwise indicated in the accompanying tablesMultiUn MultiUn
Recuerda, sobre todo, que las exenciones deben inspirarse en criterios de transparencia y tener en cuenta los costes que pueden suponer para las administraciones fiscales y las empresas unas reglamentaciones imprecisas o generales, costes que, en definitiva, recaen en los consumidores finales.
Do not remove the padlocksEurLex-2 EurLex-2
Para superar esta delicada situación (77) estimo oportuno inspirarse en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, concretamente en su incipiente doctrina relativa al Reglamento no 1348/2000, que proporciona algunas pautas de interés.
The book, the bookEurLex-2 EurLex-2
Señor Presidente, si la UE es capaz de inspirarse en un enfoque así, creo que su crisis existencial empezará a no ser más que una mala memoria.
Listen, world, you can' t ignore meEuroparl8 Europarl8
Para responder a esta cuestión es necesario no dejarse guiar principalmente por criterios económicos, sino inspirarse más bien en sólidos principios morales.
Let' s continue to look for a weapon, or somethingvatican.va vatican.va
Había hecho lo que quería, no para conseguir atención sino para inspirarse a sí mismo e inspirar a otros.
Don' t question me!Literature Literature
209 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.