instalarse en
move into
instalarse oor Engels
instalarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
settle
Aceptó con gusto mi invitación, y empezó a desempacar sus pocas pertenencias para instalarse.
He seemed glad to accept my invitation, so he began to unpack his few belongings to settle in.
settle down
Más adelante, llegaron otros españoles para instalarse definitivamente.
Other Spaniards later moved in, these settling down to stay.
install
Los conductos de alimentación de carburante y el orificio de llenado deberán instalarse fuera de la cabina.
The fuel supply pipework and the filler orifice must be installed outside the cab.
En 24 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
be · dig in · locate · move · set in · set up house · to be installed · to ensconce oneself · to instal · to install · to install oneself · to put · to set up · to settle · to settle down · to settle in · to take up residence · set · sit · come in · get in · go in · move in · settle in
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
|| El sistema de escape o sus componentes deben instalarse en el vehículo contemplado en el punto 1.3 del anexo I o en el motor contemplado en el punto 1.4 del mismo anexo, utilizando piezas estándar y siguiendo las instrucciones del fabricante del vehículo.
Maybe I' m starting to like CydneyEurLex-2 EurLex-2
Pese a la clara existencia de alternativas geográficas, el proyecto pretende instalarse allí para poder explotar los yacimientos que aún contienen unas reservas de 7 000 GWh, así como, emplear las instalaciones ya construidas y ahorrar costes en el proyecto.
The entry was amended by means of Commission Regulation (EC) No #/#, pursuant to Article # of Regulation (EC) Nonot-set not-set
Únicamente podrán instalarse aparatos de consumo de gas que estén admitidos para el funcionamiento con propano en el Estado miembro que haya expedido el certificado y que estén provistos de dispositivos que impidan eficazmente el escape gaseoso , tanto en el caso de extinción de llamas como de extinción de la llama piloto .
Keep the rhythm goingEurLex-2 EurLex-2
John y Margot tenían planes de marcharse de Londres, de instalarse en Bournemouth para estar cerca de sus hijas.
It' s the generatorLiterature Literature
En tales casos, deberán instalarse cabinas de votación en las residencias para personas con discapacidad (arts. 38 3) 2) y 149-2).
Desloratadine is moderately bound (# %-# %) to plasma proteinsUN-2 UN-2
En un buque de pasajeros (año de construcción: 1995) debe instalarse un segundo servomotor del sistema de propulsión a más tardar el 1 de enero de 2015.
Did you tell him?EurLex-2 EurLex-2
Brian regresó y dispuso en un plato las galletas, que a continuación fueron a instalarse en el sofá con la señora Roper.
Catch ya later on down the trailLiterature Literature
Se limitó a dejar la casa del amigo donde se había instalado y a volver a instalarse con carácter permanente en la residencia familiar que ya poseía en Bruselas.
Is there anybody out there who can hear me?EurLex-2 EurLex-2
Por último, la innovación y la importante aportación específica de la presente propuesta consisten en el derecho concedido a los titulares del estatuto de residente de larga duración a instalarse en otro Estado miembro.
But-- But I' m not going back up thereEuroparl8 Europarl8
¿Lo peor por lo mucho que habían significado, incluso antes de instalarse en Clement Gardens, quizá sobre todo entonces?
DEFINITION OF THE ROADLiterature Literature
Tipos de bastidor sobre los que puede instalarse la carrocería homologada CE (fabricante o fabricantes, tipos de vehículo incompleto
Thisthing ' stoastoj4 oj4
La antena del GPS debería instalarse, por ejemplo en el lugar más alto posible, de forma que se garantice una buena recepción de la señal del satélite.
No, I do not want to train with him, even though it makes meEurLex-2 EurLex-2
¿Se plantea la Comisión proponer un sistema de reconocimiento automático de matrículas entre países miembros de la UE de manera que no sea necesaria una nueva matriculación en caso de instalarse durante más de seis meses en otro país miembro?
Lucy, it' s-- it' s okay.- uh, listennot-set not-set
Una vez en el interior, le habría gustado instalarse en una silla y no moverse.
The approval number prescribed in paragraph #.#.# aboveLiterature Literature
Si la ANT se comercializa con accesorios que pueden instalarse en ella, será sometida a ensayo con y sin esos accesorios en todas las configuraciones posibles de la aeronave.
Watertight integrity from the ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below (REurlex2019 Eurlex2019
También se debe alentar a las universidades y los organismos públicos de investigación locales a cooperar e incluso a instalarse en el parque.
Tess wants to talkUN-2 UN-2
Podría venir e instalarse conmigo.
But whatever you bring extra hot, bring out mild tooLiterature Literature
Las empresas deberían tener la obligación de elaborar un plan social previa consulta con los sindicatos y la autoridad responsable del mercado laboral, de reembolsar las subvenciones recibidas al instalarse y de adoptar un código de conducta que habrán de respetar allá donde se instalen.
The ruin, along the railwaynot-set not-set
Deberán instalarse ascensores cuando no existan rampas, y su diseño se ajustará a la norma EN #-#:#, punto #.#.#.#, cuadro
' Who could' ve poisoned it? 'oj4 oj4
Noreen, ¿puedes ayudar a Kitty a instalarse?
Lt. Abbott ' s table?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para considerar que constituyen una unidad funcional, los aparatos emisores receptores deben instalarse uno próximo al otro (por ejemplo: en un mismo edificio o a bordo de un mismo vehículo) y tener ciertos elementos comunes, por ejemplo, la antena.
Daniel, it' s a ployEurlex2019 Eurlex2019
El cristal de seguridad deberá instalarse con su ángulo de inclinación especificado, sobre un soporte conveniente, de manera que la observación se haga en el plano horizontal que pasa por el centro de la diana.
Let' s get him for the showEurLex-2 EurLex-2
Por ejemplo, ni siquiera había indicado el número aproximado de lugares en los que debían instalarse videocámaras de vigilancia.
It shall apply from # SeptemberUN-2 UN-2
La expansión fue rápida, con alrededor de 70 máquinas, principalmente elevadores hidráulicos, conectados al sistema a finales de 1889, y una tercera máquina de vapor tuvo que instalarse a mediados de 1890, aumentando a más del doble la capacidad del sistema.
The resources devoted to promotion should also be reported and, as far as possible, should be at least # % of those devoted to the development and revision of product groupsWikiMatrix WikiMatrix
a) El componente de interoperabilidad «línea aérea de contacto» consta de los componentes enumerados a continuación que deben instalarse en el subsistema de energía, y las normas de configuración y diseño correspondientes.
And just for the record, I love you, tooEurlex2019 Eurlex2019
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.