interés irrenunciable oor Engels
interés irrenunciable
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
overriding interest
Una mujer casada no tiene ningún interés irrenunciable automático en el hogar conyugal.
A married woman has no automatic overriding interest in the matrimonial home.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Una mujer casada no tiene ningún interés irrenunciable automático en el hogar conyugal.
payment transactions related to securities asset servicing, including dividends, income or other distributions, or redemption or sale, carried out by persons referred to in point (h) or by investment firms, credit institutions, collective investment undertakings or asset management companies providing investment services and any other entities allowed to have the custody of financial instrumentsUN-2 UN-2
Se agrega que los derechos y las garantías de este grupo son de interés público, irrenunciables e intransigibles.
A government in which the executive, as well as all the other branches of the legislature, are exercised by citizens selected at regular periods by their neighbors to make and execute laws for the general goodUN-2 UN-2
Se agrega que los derechos y las garantías de este grupo son de interés público, irrenunciables e intransigibles.
Look, we' il be fineUN-2 UN-2
Los derechos y las garantías de este grupo son de interés público, irrenunciables e intransigibles”.
There are two holes, RandallUN-2 UN-2
Se agrega que los derechos y las garantías de este grupo son de interés público, irrenunciables e intransigibles
So who' s the very lucky fella? you didn' t tell ' em the rest of the news?MultiUn MultiUn
Se agrega, además, que los derechos y las garantías de este grupo son de interés público, orden público, irrenunciables e intransigibles.
It is gonna be all right, BuntUN-2 UN-2
En cuanto a la protección de los menores de edad como sujetos de derecho, el Código de la Niñez, el cual es Ley de la República No 7739, dispone que las normas contenidas en él son de "interés público, irrenunciables e intransigibles y serán aplicadas sin distinción alguna independientemente de la etnia, la cultura, el género, el idioma, la religión, la ideología o cualquier otra condición propia o de sus padres o representantes".
Which brings to mind the #rd ruleUN-2 UN-2
En cuanto a la protección de los menores de edad como sujetos de derecho, el Código de la Niñez, el cual es Ley de la República No # dispone que las normas contenidas en él son de "interés público, irrenunciables e intransigibles y serán aplicadas sin distinción alguna independientemente de la etnia, la cultura, el género, el idioma, la religión, la ideología o cualquier otra condición propia o de sus padres o representantes"
This is for meMultiUn MultiUn
Así, por lo que respecta al período de protección de las patentes de los medicamentos genéricos, además de destacar el irrenunciable interés político social de los mismos, también se toma en consideración el hecho de que un número creciente de empresas dedicadas a la investigación farmacéutica participan directamente o a través de sociedades interpuestas en el sector de los medicamentos genéricos.
Beneficiary of the aidEuroparl8 Europarl8
El interés por la protección de los trabajadores constituye una obligación y un compromiso irrenunciable de los Estados, los gobiernos y un mandato esencial de la OIT
Concerning the particular volumes of captivesales mentioned under claim (ii), the Commission observed that until July #, the tube factory which is today incorporated as Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Poland, was, together with the TV sets factory of Zyrardow, Poland, incorporated under one single legal entity, namely the company TMM Polska, itself wholly owned by the mother company Thomson SAMultiUn MultiUn
El interés por la protección de los trabajadores constituye una obligación y un compromiso irrenunciable de los Estados, los gobiernos y un mandato esencial de la OIT.
I sell heroes, not broken- down stars.I' d like the items, mrUN-2 UN-2
2.16. subraya que, también en un mercado interior que funciona adecuadamente, para los ciudadanos es irrenunciable la posibilidad de disponer de un amplio abanico de servicios de interés general de alta calidad a precios asequibles;
Hi, SergeantEurLex-2 EurLex-2
El CES reconoce el carácter esencial que los suministros de gas y de electricidad cumplen para todos los ciudadanos, por lo que la eficacia económica debe condicionarse a la satisfacción de un interés público como es el suministro regular y continuo de estos productos, objetivo irrenunciable desde una perspectiva social.
Almost killed meEurLex-2 EurLex-2
Es necesario reconocer que el abastecimiento de gas y electricidad para todos los ciudadanos es de capital importancia, por lo que la eficiencia económica debe subordinarse a la satisfacción de un interés colectivo, en este caso, el abastecimiento regular y continuo de estos productos, objetivo irrenunciable desde el punto de vista social.
In recognition of the special handicaps which they face by reason of their remoteness and specific constraints in integrating into the internal market, the Commission considers that regional aid for the outermost regions covered by Article # of the Treaty also falls within the scope of the derogation in Article #(a), whether or not the regions concerned have a GDP per capita of less than # % of the Community averageEurLex-2 EurLex-2
A este respecto, la Snta Sede observa con vivo interés cómo las supremas instancias del Estado propugnan a todos los niveles la tutela del bien común y la erradicación de la violencia como tarea irrenunciable.
The Rainbow' s gonna tourvatican.va vatican.va
A este respecto, el Gobierno español señala en primer lugar que la exposición de motivos de la ley 13/71, vigente en 1986, caracteriza el Crédito Oficial como una función irrenunciable del Estado que tiene como efecto canalizar el ahorro hacia las inversiones que, desde la perspectiva del interés público, merecen especial atención.
These ties are more interestingEurLex-2 EurLex-2
El modelo de sociedad desarrollado por los Tratados ha consagrado los principios de la competencia y el mercado como predominantes, pero lo que nos enorgullece de Europa, lo que hace único en el planeta nuestro modelo social, es la compatibilidad de estos principios con dos valores o circunstancias irrenunciables: nuestro alto grado de protección social y la fortaleza y amplitud de nuestros servicios de interés general.
What' s the name of the film?Europarl8 Europarl8
Desde la firma del Acuerdo de Asociación, en 1963, pasando por su solicitud formal de adhesión en 1987 y la Unión Aduanera alcanzada en 1996, las relaciones han recorrido un largo camino, no siempre fácil, caracterizado por el interés mutuo, el acercamiento y a la vez por la clara exigencia europea del cumplimiento de unos requisitos irrenunciables para todo candidato a la adhesión a la Unión.
No, she' s a gamer.She' il give it to her bosses, move up the DEA' s covert ranksEuroparl8 Europarl8
En esta tesitura parece legítimo preguntarse, como hace el Consiglio di Stato, si el reiterado artículo 30, apartado 4, de la Directiva 93/37, pese a no expresar un principio fundamental del derecho de la Unión Europea, trasluce uno de sus corolarios irrenunciables, al que deben sujetarse los contratos administrativos, con independencia de su sometimiento a las Directivas, siempre que revistan interés comunitario
There are things about humans I don' t know?EurLex-2 EurLex-2
Nace así una intervención pública, con forma de «servicios de interés general» y de «obligaciones de servicio público», que las autoridades imponen a las empresas de los sectores liberalizados para salvaguardar los intereses públicos cuya satisfacción, por ser irrenunciable, no puede dejarse al libre juego de las fuerzas del mercado.
You say that too muchEurLex-2 EurLex-2
No tiene que instalarse en la dinámica de acoso permanente a la Comisión y tiene que ejercer sus prerrogativas y sus derechos, que son obligaciones frente a los ciudadanos, con sentido de la mesura, de la proporcionalidad y de la responsabilidad, lo que, a mi juicio, no ha hecho, señor Presidente -y lamento que no esté en estos momentos en el hemiciclo-, el Presidente del Grupo socialista, Sr. Barón, al hacer planear dudas sobre la actividad de la Vicepresidenta de la Comisión, Sra. de Palacio, que tiene un catálogo de comportamientos en la causa de la defensa del interés europeo que la hacen acreedora de muchas gratitudes y tiene un compromiso indeclinable e irrenunciable con la causa de las víctimas del terrorismo, con la causa de la libertad y del derecho a la vida en el País Vasco.
Just... st continue to breathe baby!Europarl8 Europarl8
23. acoge con entusiasmo que los Jefes de Estado y de Gobierno en el Consejo Europeo de Niza hayan exigido un amplio debate sobre el futuro desarrollo de la UE, con la inclusión de todas las partes interesadas. Considera irrenunciable que participen adecuadamente en el mismo las instituciones de la Unión, todos los gobiernos y todos los parlamentos de los Estados miembros, así como representantes de los países candidatos a la adhesión. Toma nota con gran interés de la propuesta presentada por distintas partes para preparar la "futura agenda europea" mediante una convención, e insiste en que el Comité de las Regiones participe formalmente en este proceso;
As you know, the Commission is holding its ordinary meeting this morning.EurLex-2 EurLex-2
“Desde una mirada compleja y expandida a la sostenibilidad de nuestros espacios intentaremos abordar tres aspectos clave: posicionamiento ante las crisis, lógicas irrenunciables y propuestas creativas desde lógicas multi/pluri/inter/trans, aprendiendo de organizaciones que podrían representarnos a todas.
But I' mstill in businessParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
· Durante el año 2017, Venezuela mantuvo su posición histórica en el proceso de buenos oficios del Secretario General de la ONU, privilegiando el alto interés nacional y la permanente reivindicación de los derechos legítimos e irrenunciables del Pueblo venezolano sobre el territorio de la Guayana Esequiba.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publicationParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dado nuestro irrenunciable compromiso con los estándares de seguridad alimentaria, adoptamos todas las medidas necesarias para proteger nuestras marcas, pensando en el interés de nuestros consumidores.
This evening will be a spooky eveningParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
26 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.