su historia raya en lo inverosímil
his story verges borders on the implausible
inverosímiles oor Engels
inverosímiles
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
plural of inverosímil
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es demasiado inverosímil, creer sin tener pruebas.
We got less than a minute before this place blows!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parece un poco inverosímil.
As regards forage areas, where the single application is submitted late, the resulting reduction shall be in addition to any other reduction applicable to late submissions of applications for aid referred to in Articles # et # of Regulation (EC) NoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pero de alguna manera... todo me resultaba tan inverosímil que no podía tomarlo en serio.
TRANSPORT BY RAILLiterature Literature
El Comité toma conocimiento de la evaluación del Estado parte de que parece poco convincente el argumento de que las autoridades hubieran empezado a interesarse por la autora simplemente porque esta vendía pan frente a su casa a transeúntes cuya identidad desconocía; además, el episodio de su detención y tortura no puede aceptarse como cierto porque los hechos descritos, si se consideran por separado, resultan inverosímiles, y en vista de la información facilitada por la autora sobre sus circunstancias personales y la información de antecedentes; y la declaración de la autora acerca de su fuga de un hospital al que había sido trasladada después de sufrir torturas que le habían causado un infarto, también parecía carecer de credibilidad.
But between now and the year #, not one Canadian student will see as much as a pennyUN-2 UN-2
Parece inverosímil a su edad y en este momento de su vida.
It' s the stewLiterature Literature
Colombia, como nación que padece el flagelo de un terrorismo financiado por los inverosímiles recursos generados por las drogas ilícitas, es peculiarmente sensible y abierta a un tema tan delicado como la desviación de armas y materiales de destrucción masiva hacia los grupos terroristas en distintas regiones del mundo.
EU information and communication strategy (debateUN-2 UN-2
Pero sus reacciones emocionales no les deja ver lo inverosímil que puede ser su presencia.
Sounds goodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Su mujer tenía parte de razón, pensó Sano: la posibilidad que le había descrito parecía inverosímil.
Are you on drugs?Literature Literature
La he comenzado para ti, y ya me parece inverosímil que puedas seguirme mucho tiempo.
There is only one sun to light the whole universe and lend its light to the planets and starsLiterature Literature
Así se obligaba a los niños a trabajar un número de horas inverosímil. sin descansos, ni nada.
And you just put up with that?QED QED
Por otra parte, la empresa reconoció in situ, y coincidiendo con otra información disponible (véase el considerando (32)), que había una competencia considerable en el mercado de la Comunidad entre los diversos países exportadores, lo que confirmaba aún más la idea de que los elevados beneficios comunicados por esta empresa para las ventas del producto afectado eran claramente inverosímiles.
Therefore, the Commission considers that theconditions for the application of Article #(d) of the EC Treaty are not metEurLex-2 EurLex-2
Una vez en el juicio, tanto Bart como Burns cuentan inverosímiles versiones de lo que ocurrió.
Coming here at this hour?WikiMatrix WikiMatrix
Aunque parece inverosímil, la historia era más plausible de lo que puede hacer pensar una mera descripción.
I' il get you in thereLiterature Literature
En esas circunstancias, la escena clave de la novela es del todo inverosímil.
What is going on up here?Literature Literature
La OPC, por ejemplo, tiene libertad para publicar proyecciones fiscales a largo plazo basadas en sus propios y mejores cálculos de crecimiento, pero se ve obligada en gran medida a aceptar “remedios” futuros inverosímiles con su valor nominal, lo que neutraliza en cierto modo la posible eficacia de cualquier crítica de las políticas con déficit.
cartons over thereNews commentary News commentary
Le gustaba dar buenas noticias: actuaría del modo más inverosímil por arrancarle una sonrisa.
Commission Regulation (EC) No #/# of # February # establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetablesLiterature Literature
En los núcleos descubrió fósforo, una sustancia inverosímil que no encajaba con las ideas de la época.
Health claims referred to in Article #(a) of Regulation (EC) No #/# are subject to the transition measures laid down in Article # of that Regulation only if they comply with the conditions therein mentioned, among which that they have to comply with the RegulationLiterature Literature
Últimamente tengo sueños inverosímiles.
You know, Dad, it' s getting lateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ambos eran hembras, de la especie de Virginia, y hasta cierto punto resultaban más inverosímiles aquí que los monos.
You don' t need to inform on someoneLiterature Literature
Los arrecifes han ido y venido varias veces en el pasado, y sus restos aparecen en todo tipo de lugares inverosímiles.
Precisely.... my friends' motto was " When in Rome, do as many Romans as you can. "Literature Literature
Ideas que hace varios decenios parecían inverosímiles ahora se han vuelto más viables gracias al adelanto tecnológico.
pome and stone fruit and grapesUN-2 UN-2
¿Se da una situación de dependencia en el sentido del artículo 15, apartado 2, del Reglamento no 343/2003 en las circunstancias del litigio, es decir, si el miembro de la familia es una joven mujer sin formación alguna, procedente de Afganistán y que viene acompañada por dos hijos, con una edad entonces de 5 años y medio y de 3 años, que tiene a su cargo y para cuyo cuidado y educación no puede recurrir a nadie más que al demandante en su condición de marido y padre de los niños, pese a que su solicitud de asilo ha sido denegada por el demandado, por considerar éste que su relato es totalmente inverosímil, y que dicho relato puede ser corroborado mediante las declaraciones del demandante y (copias de) los documentos por él aportados?
You make good things and why you Do not pay?EurLex-2 EurLex-2
Ese proceso se repitió 2 veces y, luego, la inverosímil criatura del barco reclamó su sitio.
The CTCPF has allowed CBC to enrich our network schedules with quality Canadian programming produced across the country.Literature Literature
—La imagen de Charis siguiendo a Zenia de puntillas la llena de placer, porque es muy inverosímil.
You better hurry upLiterature Literature
¿Pero qué ciudadano soviético mentiría que no comprende o que el caso es inverosímil?
the vehicles for which the original replacement catalytic converter is of a type covered by section # of Annex VILiterature Literature
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.