inversión de papeles oor Engels

inversión de papeles

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

role reversal

naamwoord

Se trata de una inversión de papeles especialmente audaz.
This is a particularly daring role reversal.

Soortgelyke frases

Reunión del Grupo Especial de Expertos en el papel de las inversiones extranjeras directas en las economías de apertura reciente de Europa central y oriental
Ad Hoc Expert Group Meeting on the Role of Foreign Direct Investment in the Newly Opened Economies of Central and Eastern Europe

voorbeelde

Puede haber una inversión de papeles, más difícil de aceptar para un hombre que para una mujer.
There may be a reversal of roles which is more difficult to accept for a man than it is for a woman.

Esta aparente inversión de papel y categoría resultaba a menudo desconcertante para un sospechoso, pero no para este.
This apparent reversal of role and status was often disconcerting to a suspect, but not to this one.

Sin embargo, en el caso de los desarrolladores individuales podemos ver una inversión de papeles.
However, in the case of individual developers we can see a shift.

Se trata de una inversión de papeles especialmente audaz.
This is a particularly daring role reversal.

Bueno, aquél era un momento excepcional de inversión de papeles.
Well, here was a rare moment of role reversal.

Cuando los de fuera se referían a esta inversión de papeles, Masters intentaba quitarle hierro.
When outsiders pointed out this reversal in roles, Masters tried to make light of it.

Jack era siempre el que tenía una respuesta rápida y la inversión de papeles no era cómoda-.
Jack had always been the one pushing for a quick answer, and the role reversal wasn’t comfortable.

Era genial que Leela fuese casi como guardaespaldas del Doctor, un poco de inversión de papeles.
.. fearsome. It was cool that Leela was almost like the Doctor's bodyguard, a bit of role reversal.

Es una de las inversiones de papeles más increíbles que he conocido.
It is one of the most amazing reversals of role I have come across.

Era una inversión de papeles, pero descubrí que no me gustaba.
It was role reversal, and I found that I didn’t like it at first.

Así que, en una ridícula inversión de papeles, los secuestradores llevaron a la tripulación a la isla.
So in ridiculous inversion, the hijackers ferried the crew to the island.

La inversión de papeles de la cortesana escandalizó a la reina madre y a su corte.
Her reversal of the position of the courtesan scandalized the queen mother and her court.

Sus juegos de inversión de papeles simplemente venían a subrayar su absoluta superioridad.
His games of inversion simply underlined his own absolute supremacy.

“Tuvimos una pequeña inversión de papeles con Boston”, dijo Giambi.
“We had a little role reversal with Boston,” Giambi said.

Thomas no se sentía cómodo con aquella inversión de papeles, pero sabía que debía confiar en Richard.
Thomas was uncomfortable with this reversal of positions but knew that he must trust Richard.

Esta inversión de papeles era inesperada: de pronto era Gaby la reservada y Kerry la bocazas.
This role reversal was unexpected: suddenly Gaby was the cagey one and Kerry the big-mouth.

Parecía haberse propiciado una inversión de papeles... él era el alumno, ellos los profesores.
There seemed to have been a reversal of roles -- he the student, they the instructors.

La felicidad de su madre forzaba la inversión de papeles.
Her mother’s happiness was forcing a role reversal.

Debía de ser esta súbita inversión de papeles, lo que la había desequilibrado.
It must be this sudden role-reversal that had unbalanced her.

Peter la apartó y buscó en su cara, apreciando la inversión de papeles pero sin refocilarse en ella.
Peter held her back and searched her face, appreciating the reversal but not reveling in it.

Si usted descubre que está experimentado una inversión de papel quiero asegurarle que todo está bien.
If you discover you are experiencing role reversal, I want to assure you that everything is all right.

-Go, me hace gracia esta inversión de papeles en la que ahora eres una defensora de Amy.
“Go, I enjoy this revisionist history in which you’re Amy’s champion.

Llegados los años sesenta, la inversión de papeles fue casi completa.
By the 1960s, the reversal of roles was all but complete.

¿Qué es, esta inversión de papeles
What is it, this role reversal

Qué curiosa inversión de papeles.
‘What a curious reversal of roles.