ir mal oor Engels

ir mal

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

be wrong

Parece que algo va mal con mi ordenador.
Something seems to be wrong with my computer.

voorbeelde

La actuación fue delicada, pero algo empezó a ir mal.
It was a smooth performance, but something was wrong.

En vez de eso, estás pensando en todo lo que puede ir mal.
But instead, you’re thinking about all the things that can go wrong.

Y en cada estadio de desarrollo, las cosas pueden ir mal.
And at every stage in development, things can go wrong.

Estoy segurísima de que fue en ese momento cuando las cosas empezaron a ir mal.
I’m fairly sure that’s exactly when things started to go wrong.

—La gente adecuada, el lugar adecuado, ¿qué puede ir mal?
“Right people, right location, how wrong can we go?”

Precisamente porque sería más sencillo, menos cosas podrían ir mal.
Precisely because it would be more basic, there’d be less to go wrong.”

Enfrentaba una situación hipotética tras otra; todo lo que estaba mal, todo lo que podía ir mal.
He wrestled with one scenario after another; all that was wrong, all that could go wrong.

Bueno, en realidad no puede ir mal con vales.
Well, you can't actually go wrong with vouchers.

No quiero ir mal.
I don't want to jinx it.

Has visto lo que puede ir mal.
you've seen what can really go wrong.

Pero las cosas se torcieron, y recuerdo vivamente el día en que todo empezó a ir mal.
But things began to go wrong and I can remember vividly the day it all began.

Más allá de la capa HTTP hay varias cosas que pueden ir mal.
Beyond the underlying HTTP layer, there are a number of things that can go wrong.

No lo sabe; todo parece ir mal.
She can't tell; everything seems wrong –

Nos puede ir mal a mi papá y a mí.
Know how that affects my dad and me?

—La verdadera emoción del escenario —decían— consiste en saber que en cualquier momento algo puede ir mal.
“The real thrill of the stage,” they said, “is the thrill of knowing that at any moment something might go wrong.

No podemos permitirnos algo más que ir mal.
We can't afford anything else to go wrong.

Algo ha debido de ir mal con la morfina.
Something must have gone wrong with the morphine: he may have taken too much.

Se empeña en ir mal.
Looks like it want to take a bad turn.

Lo que significa que todo va a ir mal contigo y Robie.
Which means everything is going to be bad with you and Robie.

—Pero las cosas empiezan a ir mal cuando uno miente demasiado.
'But things have a tendency to go wrong if you lie too much.'

Sólo los ricos podían ir mal vestidos con tanta elegancia.
Only the rich could look so elegantly underdressed.

Algo parece ir mal.
Something seemed wong.

Así que, ¿por qué pasamos la vida preocupándonos por las cosas que pueden ir mal?
'So why spend so much time worrying about the things'that could go wrong?

Todo había empezado a ir mal al morir ella.
Everything had begun to go wrong at her death.

Yo sé que no puedo ir mal ♫
I know I can't go wrong