la llaga oor Engels

la llaga

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

sore

adjective verb noun adverb

Se secaron de verdad después de un minuto sobre la llaga.
They really did dry up after a minute over the sore.

ulcer

naamwoord

Será una fina piel sobre la llaga, mientras, invisible, la inmunda podredumbre infecta todo por dentro.
It will but skin and film the ulcerous place, whilst rank corruption, mining all within, infects unseen.

Soortgelyke frases

meter el dedo en la llaga
strike a chord · touch a chord

voorbeelde

Lídia esbozó un movimiento de rebeldía: había puesto el dedo en la llaga, fríamente.
Lídia made a movement of revolt: she was being touched right on her wound, coldly.

Significa «Ha puesto el dedo en la llaga», ¿no es eso?
It does mean 'You have put your finger on the nub,' doesn't it?""

Arnesson puso el dedo en la llaga cuando hizo esta misma pregunta...
Arnesson put his finger on a vital spot when he asked the same question.

Los jóvenes Aiel viajan a menudo a la Llaga.
Young Aiel often travel into the Blight.

Malkier: Una nación que formaba antaño parte de las Tierras Fronterizas, ahora consumida por la Llaga.
Malkier(mahl-KEER): A nation, once one of the Borderlands, now consumed by the Blight.

Señor Presidente en ejercicio del Consejo, usted ha puesto el dedo en la llaga.
Mr Rubalcaba, you have put your finger on it.

Evidentemente, había puesto el dedo en la llaga porque Maura volvió a quedarse rígida
Evidently he had struck a nerve, for Maura went rigid again.

Una vez más, Maud Edwardes puso el dedo en la llaga.
May Edwardes, once again, put her finger on it.

Sabes, Foyle, pusiste el dedo en la llaga.
You know, Foyle, you've put your finger on it.

¿Qué empujaría a alguien a construir una fortaleza de piedra negra en medio del calor de la Llaga?
What had possessed someone to build a fortress out of black rock in the Blight's heat?

Ha sabido de mis «problemas» y, obviamente, pretende meterme el dedo en la llaga.
She’s heard about my ‘trouble’ and obviously wants to rub my nose in it.

Esto pone el dedo en la llaga del problema.
This puts the finger on the problem.

Has puesto el dedo justo en la llaga, Jimmy.
You put your finger right on it, Jimmy.

Lo siento, es sólo que puso el dedo en la llaga
I' m sorry, she just hit a nerve

La llaga abierta que tenemos en el corazón se encona si pasamos demasiado tiempo juntos.
The open sores of our hearts fester if we are together too long.

Por ignorancia o inconsciencia, estaríamos metiéndonos el dedo en la llaga mutuamente y haciéndonos daño gratuitamente.
Through ignorance or thoughtlessness, each would be touching the other’s sore spots and causing unnecessary pain.

No puedo poner mi dedo en la llaga.
I can't put my finger on it.

La llaga curada que mató a una de las cabezas puede referirse a Nerón.
The healed wound that had killed one of the heads may refer to Hem.

¿Por qué había una choza en la Llaga y por qué ella había aparecido dentro de esa choza?
Why was there a shack in the Blight, and why had she been inside of it?

Ya puse el dedo en la llaga con eso de la recompensa.
I've already scratched open a sore spot over that reward.

Mary Elizabeth había puesto el dedo en la llaga con el tema de las postales.
Mary Elizabeth had a sore point on those postcards.

—¡Ha puesto usted el dedo en la llaga, jefe!
“The Lieutenant has placed his finger right on the problem, boss!

Algo fallaba en aquella ecuación, pero no acertaba a poner el dedo en la llaga.
Something was wrong with the whole equation, but he couldn’t put his finger on it.

En la revista Kicker añade: «Comprendo que Matthias ha querido poner el dedo en la llaga.
Kicker magazine adds: ‘We understand that Matthias wanted to make things better, but if it ain’t broke, don’t fix it.’

Hay que poner el dedo en la llaga
You have to put your finger on something