leyenda oor Engels

leyenda

/leˈjenda/, /le'ʝenda/ naamwoord vroulike

Historia tradicional, que usualmente hace intervenir seres sobrenaturales, ancestros, héroes o eventos sin base determinada, hechos o explicaciones naturales, pero que se utiliza para explicar alguna tradición, rito o fenómeno natural, o para justificar la existencia de una institución social.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

legend

naamwoord

key to the symbols and color codes on a map

La leyenda cuenta que el día en que ella murió, un eclipse oscureció los cielos.
The legend says that the day she died, an eclipse darkened the skies.

caption

naamwoord

A title or brief explanation attached to an illustration or cartoon

La leyenda dice “acá las almas han sido olvidadas hace mucho tiempo”.
The caption says “the souls had longer been forgotten there”.

myth

naamwoord

Historia tradicional, que usualmente hace intervenir seres sobrenaturales, ancestros, héroes o eventos sin base determinada, hechos o explicaciones naturales, pero que se utiliza para explicar alguna tradición, rito o fenómeno natural, o para justificar la existencia de una institución social.

A traditional or legendary story, usually dealing with supernatural beings, ancestors, heroes or events, that is with or without determinable basis of fact or a natural explanation, but is used to explain some practice, rite or phenomenon of nature, or to justify the existence of a social institution.

Leyendo esa leyenda se puede comprender con profundidad la civilización antigua.
The myth offers insights into the ancient civilization.

folktale · fable · story · tale · key · inscription · cutline · history · lettering · confession · footnote · footer · lyric · folk tale · label (of a map)

Soortgelyke frases

yo escuchaba una leyenda cuando
I was listening to a legend when

Soy Leyenda
I Am Legend

La leyenda del indomable
Cool Hand Luke

la leyenda del Charro Negro
the legend of the Charro Negro

Leyenda Negra
Black Legend

Leyenda de los Cinco Anillos
Legend of the Five Rings

Bernardo Leyenda
Bernardo Alejandro Leyenda

cómo termina una leyenda perfecta en tu opinión
how a perfect legend ends in your opinion · how does a perfect legend end in your opinion

clave de leyenda
legend keys

voorbeelde

Matilda King es una leyenda en la industria de la moda.
Matilda King is a legend in the fashion industry.

El nombre divino se escribía YHWH y la palabra Yavé no se pronunciaba jamás leyendo las escrituras.
His divine name was written YHWH and Yahweh wasn’t pronounced in any reading of the scripture.

Esta leyenda es muy conocida en el Oeste, pero originalmente fue concebida en el este.
This legend is very well known in the West, but it was originally conceived in the East.

Pero leyendo el Washington Post o el New York Times, nos habría costado trabajo darnos cuenta.
But if you relied on either the Washington Post or the New York Times, you would have had a very hard time seeing it.

Se pueden considerar como una referencia a la leyenda de las cartas náuticas de papel.
An identified set of S-57 records collected together for a specific purpose.

Según dicha leyenda Arrigorriaga se llamaba antiguamente Padura (marisma en euskera) y fue escenario de la legendaria Batalla de Padura que enfrentó a vizcaínos con leoneses.
As the tale says, Arrigorriaga was called Padura in the ancient times (marsh in Basque) and the legendary Battle of Padura in which people from Biscay and people from León fought each other took place.

Según la leyenda, durante el reinado del rey Casimiro el Grande, los habitantes de Wielkie Piaski traían las salchichas que producían para venderlas en Cracovia.
According to the legend, in the reign of King Casimir the Great the inhabitants of Wielkie Piaski brought the sausage they produced to sell it in Kraków.

Estuvo todo el tiempo con Rachel y con Jo, leyendo y dormitando.
Instead she spent most of the day with Rachel and Jo, reading and napping.

«Por ello, es esencial que la población sea consciente de estos riesgos y pueda calibrar si está leyendo noticias verdaderas o falsas, y cuándo está o no ante un trol».
"It is therefore essential for people to be aware of these risks and be able to assess if it's fake news or real news and what is a troll and what is not."

Tres grandes problemas de las escuelas de negocios La facultad: doscientas personas leyendo el mismo libro.
Three Big Problems with Business Schools College: two hundred people reading the same book.

Si enseñaba el libro a quien me preguntaba, seguro que decía: «Te vas a volver loco leyendo esa basura».
If I showed the book to my questioner he was sure to say: You’ll go nuts reading that sort of junk.

Tratando de pasar inadvertido. ahí está J. N.Roberts. de # años. verdadera leyenda de las carreras off-road
Trying to keep loose was #-year-old J. N. Roberts, a true legend in off-road racing

Es una extraña y misteriosa leyenda.
Indeed, a strange and mysterious legend.

Cuenta la leyenda que sitiaron la isla durante horas antes de escapar con un tesoro que vale millones.
Legend has it that they laid siege to the island for hours before escaping with a treasure worth millions.

– Aun así, nunca me imaginé leyendo que el futuro de su presidencia depende de mí.
“Still, I never imagined reading that the future of your administration rides on me.

Por eso se frustran los hombres...... cuando ven a mujeres leyendo artículos...... como " Dónde conocer a hombres "
That' s why men get frustrated...... when we see women reading articles...... like " Where to Meet Men. "

Comenzaron la mañana, como siempre, leyendo a Shakespeare en voz alta durante una hora y media.
They began the morning, as they always did, by reading Shakespeare aloud for an hour and a half.

No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la leyenda grabada en el canto de la moneda de 2 euros podrá llevar una indicación del valor nominal, a condición de que se emplee únicamente la cifra "2" o la palabra "euro", o ambas, en el alfabeto pertinente.
By derogation from paragraph 1, the edge lettering of the 2-euro coin may include an indication of the denomination, provided that only the figure “2” or the term “euro” in the relevant alphabet, or both, are used.

Esta leyenda, bien conocida en la literatura Bizantina, fue revivida por la eslavofilia del siglo XIX, cuando el Imperio ruso se enfrentaba al Imperio Otomano por el control de la ciudad.
This legend, well known in Byzantine literature, was revived by the Slavophiles in the 19th century, when Russia was on the point of wresting the city from the Ottomans.

Según la leyenda, Bushnell ni siquiera esperó a la entrega de trofeos.
According to the story, Bushnell didn't even wait to receive his trophy.

Y como el gran Khan también lo ordenó, su hija está pasando una cálida mañana de julio, leyendo sobre remedios.
And as the great Khan also instructed, his daughter is spending a hot July morning on her remedial reading.

La leyenda dice que consiguió matar a un jabalí con sus propias manos.
Legend has it he could tackle a wild boar with his bare hands.

Sí; creo que hay una leyenda sobre algo así.
“Yes, I believe there is some such legend.”

La sociedad se encargará de confeccionar su leyenda y extenderla.
Our society will ensure it creates his legend and spreads it.

Para ocupar su mente volvió a interesarse por el canal de Egipto, leyendo todo lo que caía en sus manos.
To occupy his mind he returned to the old interest in an Egyptian canal, reading everything he could lay his hands on.