libelo sedicioso oor Engels

libelo sedicioso

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

seditious libel

criminal offences under English common law

A los Testigos que sorprendían repartiendo el tratado los acusaban del cargo de “libelo sedicioso”, es decir, de esparcir calumnias que incitaban a la rebelión.
Witnesses who were caught distributing the tract were charged with the crime of publishing “seditious libel.”

voorbeelde

Otra vez, fue juzgado por libelo sedicioso.
He was again prosecuted for seditious libel.

Jacobo respondió acusando a los siete obispos de «libelo sedicioso».
James responded by charging the seven bishops with ‘seditious libel’.

Los cargos de libelo sedicioso se prolongaron hasta 1950.
The seditious-libel cases dragged on till 1950.

Una sociedad que tolera leyes contra el libelo sedicioso no es libre, cualesquiera que sean sus demás virtudes.
A society that tolerates laws against seditious libel is not free, whatever its other virtues.

Al igual que Williams, Carlile fue perseguido por libelo sedicioso y blasfemo.
Like Williams, he was prosecuted for seditious libel and blasphemous libel.

Hasta 1964 no se derogaron las leyes que castigaban el libelo sedicioso.
It wasn’t until 1964 that laws punishing seditious libel were struck down.

Stubbs, su impresor y su editor fueron llevados a juicio por publicar un libelo sedicioso.
Stubbs, his printer and his publisher were brought to trial for publishing a seditious libel.

¿Una ley que castigara los libelos sediciosos no habría sido inconstitucional de todas maneras?
Would not a law punishing seditious libel have been unconstitutional in any case?

Y si las afirmaciones son un insulto contra el representante del Rey, son libelo sedicioso.
“And if the words insult the king’s representative, they are seditious libel.

En aquellos días eran frecuentes los procesamientos por publicación de libelos sediciosos, y las penas muy duras.
Charges of seditious libel were common during these years of uneasiness, and the punishments were stiff.

Nueve de nosotros fuimos acusados de libelo sedicioso.
Nine of us were charged with seditious libel.

Las acusaciones de libelo sedicioso, incluso aquéllas contra nosotros, tuvieron que ser declaradas sin lugar.
The seditious-libel charges, including those against us, had to be dismissed.

Sí, pero se trataba de un libelo «sedicioso», porque lo que se castigaba era la crítica a un gobierno oficial.
Yes, but it was seditious libel—because it was criticism of a government official that was being punished.

Fue arrestado de acuerdo con una ley general, por cargo de libelo sedicioso, y aprisionado en la Torre de Londres.
He was arrested under a general warrant on a charge of seditious libel and imprisoned in the Tower.

No obstante, los fiscales acusadores cambiaron ahora de simples acusaciones de reglamentos a serios enjuiciamientos criminales por libelo sedicioso y conspiración.
However, the prosecutors now switched from simple bylaw charges to serious criminal indictments for seditious libel and conspiracy.

A los Testigos que sorprendían repartiendo el tratado los acusaban del cargo de “libelo sedicioso”, es decir, de esparcir calumnias que incitaban a la rebelión.
Witnesses who were caught distributing the tract were charged with the crime of publishing “seditious libel.”

Los editores fueron encarcelados y enjuiciados por libelo sedicioso, y varios de los autores de Johnson dejaron de escribir o cambiaron sus puntos de vista, tornándolos conservadores.
Booksellers were arrested and tried for seditious libel, and many of Johnson's authors either stopped writing or became more conservative.

Él, fue apresado como difusor de un libelo sedicioso entre un jurado de Melbourne el 23 de enero de 1855 y, tras apelar, sentenciado a seis meses de prisión el 23 de marzo.
He was tried and convicted of seditious libel by a Melbourne jury on 23 January 1855 and, after a series of appeals, sentenced to six months imprisonment on 23 March.

El Analytical Review suspendió su publicación en diciembre de 1798 después de la muerte de Christie (1796) y Wollstonecraft (1797), la convicción de Johnson por libelo sedicioso (1798), y la retira de contribuciones de otros autores.
The Analytical Review suspended publication in December 1798 after the deaths of Christie (1796) and Wollstonecraft (1797), the conviction of Johnson for seditious libel (1798) and the retirement of other contributing editors.

Por ejemplo, en 1959 el Tribunal Supremo de Canadá decidió que un testigo de Jehová acusado en Quebec de publicar libelo sedicioso y difamatorio no era culpable... y así se opuso al prejuicio del que entonces era el primer ministro de Quebec, Maurice Duplessis.
In 1959, for example, the Supreme Court of Canada ruled that one of Jehovah’s Witnesses accused in Quebec of publishing seditious and defamatory libel was not guilty —thus counteracting the prejudice of the then premier of Quebec, Maurice Duplessis.

Cinco semanas después de la salida de Priestley, la administración de William Pitt comenzó a arrestar a los radicales por el libelo sedicioso, lo que resultó en el famoso Test de Traición de 1794. La familia Priestley llegó a la ciudad de Nueva York en 1794.
Five weeks after Priestley left, William Pitt's administration began arresting radicals for seditious libel, resulting in the famous 1794 Treason Trials.

Cuando el arzobispo de Canterbury, William Sancroft, y otros seis obispos (ver los Seis Obispos) le escribieron a Jacobo, para solicitarle que reconsiderase su política, fueron arrestados bajo los cargos de libelo sedicioso, pero en un juicio fueron exonerados bajo los vítores de la multitud en Londres.
When the Archbishop of Canterbury, William Sancroft, and six other bishops (the Seven Bishops) wrote to James asking him to reconsider his policies, they were arrested on charges of seditious libel, but at trial they were acquitted to the cheers of the London crowd.

figuran disposiciones para entablar procedimientos jurídicos contra los culpables de elaborar libelos o celebrar reuniones con fines sediciosos, proporcionar instrucción militar con fines ilícitos y provocar el terror entre el público.
makes provisions for the legal proceedings against persons found guilty of seditious libel, seditious assembly, unlawful military training and causing public terror.

[...] culpables de libelo sedicioso.
[...] defendants guilty of seditious libel.

En Gran Bretaña, fue juzgado y declarado culpable en ausencia por el crimen de libelo sedicioso.
His attacks on British writer Edmund Burke led to a trial and conviction in absentia in 1792 for the crime of seditious libel.