licitan oor Engels
licitan
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
( used formally in Spain ) Second-person plural present indicative form of licitar.
Third-person plural (ellos, ellas, also used with ustedes <sup>?</sup> ) present indicative form of licitar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por su propio objeto, este artículo está destinado, pues, a producir efectos jurídicos frente a todos los terceros que licitan por esos contratos.
Council Regulation (EC, Euratom) No #/# of # June # on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L #, #.#.#, p. #), and in particular Articles # thereofEurLex-2 EurLex-2
Además, participar en una licitación implica gastos (gastos de traducción, agente, a veces derechos de participación, etc.) por lo que las empresas no licitan si no están seguras de tener posibilidades de ganarla.
Of the windows of the village there was one yet more often occupied; for on Sundays from morning to night, and every morning when the weather was bright, one could see at the dormer-window of the garret the profile of Monsieur Binet bending over his lathe, whose monotonous humming could be heard at the Lion dOr.EurLex-2 EurLex-2
Además, incluso en los casos en los que tales instalaciones sólo se licitan sobre la base de ofertas para la instalación completa (o por lo menos la isla de caldera), el mercado descendente es un mercado de licitaciones y los clientes han señalado que hay otros proveedores integrados que podrían participar en tales licitaciones.
Cuba – Commission delegationEurLex-2 EurLex-2
Actividad de capacitación a las entidades que licitan en el sistema DINAE-Junta Nacional de Empleo (JUNAE) a fin de integrar en sus programas de formación profesional la transversalización de género como dimensión permanente
For each State or organisation referred to in Article # which ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of this #th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention shall enter into force on the #th day after the date of deposit by such State or organisation of its instrument of ratification, acceptance, approval or accessionMultiUn MultiUn
Consecuentemente, se establecen programas de baja de armamento que, una vez dotados económicamente, son asumidos por instalaciones fabriles gestionadas por los servicios logísticos del Ministerio de Defensa o se licitan a empresas privadas catalogadas por aquél.
The results of this review indicate that, in the light of economic and monetary trends in the Community, an increase in the amounts expressed in euro is necessaryUN-2 UN-2
Sin embargo, al final será el consumidor quien pague los costes implicados y la cantidad de dinero que están perdiendo las empresas que licitan por las licencias de 3G, salvo que tomemos el control y nos encarguemos de asegurar de que haya una normativa adecuada sobre las tarifas de estos servicios.
Cooperation between host StatesEuroparl8 Europarl8
84/416/CEE: Decisión de la Comisión de 27 de junio de 1984 relativa a la intención del Gobierno francés de conceder una cobertura especial del riesgo de cambio a los exportadores franceses que licitan para la construcción de una central eléctrica en Grecia
I' m ready nowEurLex-2 EurLex-2
En virtud de ese programa, los empleadores, regulados provincialmente, con 100 o más empleados, que licitan para obtener contratos del gobierno federal por valor de 200.000 dólares canadienses o más deben aplicar un programa de equidad en el empleo de conformidad con criterios especificados.
They are saying that it is possible to divide Canada, tear it apart, divide provinces, and they are no longer necessarily limiting this partition to a country or a province, but are now talking about regionsUN-2 UN-2
A pesar de esta diferencia, los aparatos de terapia se licitan y compran junto con los monitores de pacientes.
In the EU, the protection of a diverse genetic base is taking on increasing importance in the preservation of protected areas and original plant and animal species as a part of or in addition to production and as a gene bank activityEurLex-2 EurLex-2
Como parte del Programa nacional de prevención de la violencia contra los niños y de ayuda a la infancia de 2005-2007, aprobado por el Gobierno de la República de Lituania por resolución N° 491 de 4 de mayo de 2005 (Valstybės žinios (Boletín Oficial) N° 5-2021, 2005), todos los años se licitan proyectos de asistencia integral de mediano y largo plazo para niños afectados por violencia y sus familias.
I haven' t seen you this happy in a whileUN-2 UN-2
En Kenya, por ejemplo, la licitación colusoria está tipificada como infracción penal castigada con una pena de tres años de prisión como máximo cuando dos o más personas licitan para el suministro o la compra de bienes o servicios a un precio o en unas condiciones acordadas o pactadas entre ellas, salvo en el caso de licitaciones conjuntas reveladas a los convocantes de la licitación y aceptables para éstos
Did you take his power?MultiUn MultiUn
En virtud de la práctica actual, se licitan las tarifas laborales para subcontratistas, que incluyen como parte integral los seguros de desempleo federal y estatal.
The SB okayed thisUN-2 UN-2
(33) Se pueden prever períodos más cortos dependiendo de las características del mercado de servicios de tramp correspondiente, p. ej., en los mercados en los que los contratos de fletamento se licitan por períodos inferiores a un año.
Carboxymethylcellulose and its saltsEurLex-2 EurLex-2
69 Sin embargo, según la demandante, en el caso de autos, lo que hace que tal exigencia sea discriminatoria es la situación concreta en la que se encuentra el contratista actual tras la publicación del pliego de condiciones, que prevé una fase de rodaje no retribuida, a saber, el hecho de que esté previsto que éste sea subcontratado por una de las empresas que licitan por el contrato controvertido.
You try mineEurLex-2 EurLex-2
En el programa PHARE, el documento « Instruc-ciones a los licitadores », enviado por la Comisión a empresas que licitan para la adjudicación de contratos, expone qué criterios se han de utilizar para la evaluación financiera de las ofertas.
There will be no dawn for Menelitreca-2022 elitreca-2022
Además, incluso en los casos en los que tales instalaciones sólo se licitan sobre la base de ofertas para la instalación completa (o por lo menos la isla de caldera), el mercado descendente es un mercado de licitaciones y los clientes han señalado que hay otros proveedores integrados que podrían participar en tales licitaciones
It' s coming this wayoj4 oj4
2117). Según la Comisión, le corresponde, no ya demostrar que los reglamentos eliminan a las empresas extranjeras del mercado neerlandés de la construcción, sino más bien, como demostró en la Decisión, que modifican radicalmente las condiciones de competencia en las que deben operar los empresarios extranjeros, tanto cuando participan en el sistema como cuando licitan fuera de éste.
I could be useful on a ranchEurLex-2 EurLex-2
Consecuentemente, se establecen programas de baja de armamento que, una vez dotados económicamente, son asumidos por instalaciones fabriles gestionadas por los servicios logísticos del Ministerio de Defensa o se licitan a empresas privadas catalogadas por aquél.
Notwithstanding Article #, a movement certificate EUR.# may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates ifUN-2 UN-2
En Kenya, por ejemplo, la licitación colusoria está tipificada como infracción penal castigada con una pena de tres años de prisión como máximo cuando dos o más personas licitan para el suministro o la compra de bienes o servicios a un precio o en unas condiciones acordadas o pactadas entre ellas, salvo en el caso de licitaciones conjuntas reveladas a los convocantes de la licitación y aceptables para éstos .
We do our fucking business together and broads do not get in the wayUN-2 UN-2
Por eso cuando licitan un contrato para tratar pilas ustedes lo hacen por menos.
As regards the reports, I would like to say that, in view of the big business sport has become, the social and educational importance of popular sport needs to be highlighted.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En virtud de ese programa, los empleadores, regulados provincialmente, con # o más empleados, que licitan para obtener contratos del gobierno federal por valor de # dólares canadienses o más deben aplicar un programa de equidad en el empleo de conformidad con criterios especificados
But today is a new dayMultiUn MultiUn
En el programa PHARE, el documento "Instrucciones a los licitadores", enviado por la Comisión a empresas que licitan para la adjudicación de contratos, expone qué criterios se han de utilizar para la evaluación financiera de las ofertas.
The measures laid down in this Regulation shall not apply to the existing civil aviation infrastructure in the territory of LiechtensteinEurLex-2 EurLex-2
Varios Estados miembros licitan sus contratos de servicios ferroviarios en régimen de obligación de servicio público.
I do not think it is right to not watch the commercialsEurLex-2 EurLex-2
El contrato de concesión es supervisado por una inspección fiscal a cargo del Ministerio de Obras Públicas, que a su vez es asesorada por un equipo técnico cuyos servicios se licitan. Este equipo se establece en cada penal de forma permanente y fiscaliza el cumplimiento del contrato y los estándares exigidos en las bases de licitación
How are you holding up?MultiUn MultiUn
La Comisi n no considera que el gran mbito de aplicaci n y tama o de un proyecto reduzcan necesariamente el nivel de competencia, ya que tales proyectos se licitan a escala internacional; en general, los mercados de la construcci n de la UE y del EEE son suficientemente amplios para permitir una competencia suficiente.
You guys are so weirdelitreca-2022 elitreca-2022
177 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.