licitante independiente
outside bidder
licitante oor Engels
licitante
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
bidder
Esto no se ajusta a la práctica normal de construcción, que requiere menos licitantes.
This does not conform with normal construction practice which requires fewer bidders.
tenderer
En algunos casos, la evaluación de los licitantes se llevó a cabo en Bruselas, lo que no contribuyó a aumentar la velocidad de los procedimientos.
Eventually tender evaluation took place in Brussels, which did not help to increase the speed.
bidder
bidding
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En consecuencia, se prevé que se realizarán al menos # inspecciones de lugares, conferencias de licitantes y negociaciones de contratos fuera de la Sede
I have a register of students on her courseMultiUn MultiUn
Por ejemplo, podría entrabar la participación de licitantes extranjeros en la contratación pública a menos que la correspondiente infraestructura extranjera de clave pública estuviese legalmente reconocida.
I' il kill you allUN-2 UN-2
El contrato debe adjudicarse, con arreglo a la regla # a) de la Reglamentación Financiera Detallada, “al licitante calificado cuya oferta se ajuste sustancialmente a los requisitos enunciados en el pliego de condiciones y que ofrezca a las Naciones Unidas el costo más bajo”
Off you go, AlfMultiUn MultiUn
Además, el OOPS explicó que, en 2016, el Organismo ha puesto en marcha un programa informático de licitación electrónica (In-Tend) que informa de manera automatizada tanto a los licitantes adjudicatarios como a los desestimados.
In any event the containers referred to in paragraph # shallUN-2 UN-2
EADS Secure Networks, seleccionada como líder en tecnología TETRA para unirse al equipo de licitantes, se caracteriza por una calidad superior en la gestión de proyectos, por su capacidad en el suministro de soluciones de comunicaciones integradas en plazos muy ajustados, y por la excelencia de sus terminales.
HBIW (hexabenzylhexaazaisowurtzitane) (CAS #-#-#) (see also ML#.aCommon crawl Common crawl
Es uno de los licitantes de la represa Khyber.
I was hoping something had eaten him by nowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Además, la celebración de la conferencia de licitantes y la visita al emplazamiento en Arusha antes de la licitación contribuyeron a que los licitantes pudieran presentar propuestas precisas.
We were able to procure you a single at a table adjacent to Mr. Marshall' sUN-2 UN-2
En el curso de la subasta, la entidad adjudicadora no dará a conocer la identidad de ninguno de los licitantes.
What do you care?UN-2 UN-2
La regla 105.15 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas establece que el contrato de adquisición será adjudicado al licitante calificado cuya oferta se ajuste sustancialmente a los requisitos enunciados en el pliego de condiciones y que ofrezca el costo más bajo a las Naciones Unidas. Además, el párr.
Everything I need for my plan!Marge, that dinner was a winner!UN-2 UN-2
La Secretaría también ha estudiado cuidadosamente las cuestiones del alcance y los plazos de las solicitudes de examen del proceso de licitación o la concesión, el alcance de la reparación (monetaria o de otro tipo), la limitación de recursos frívolos, especulativos y no fundamentados y las disposiciones para evitar la mala utilización o el uso indebido del sistema por licitantes que tal vez deseen plantear asuntos con la única intención de obtener una presunta ventaja táctica.
Christopher called, through the telephoneUN-2 UN-2
El apartado k) es una disposición optativa (que se presenta, por tanto, entre paréntesis) que permite fijar un número máximo de licitantes y determinar el procedimiento y los criterios que habrán de seguirse para fijar esa cifra máxima.
I draw the attention of hon. members to the presence in our gallery of Senator the Honourable Margaret Reid, President of the Senate of Australia, and her delegationUN-2 UN-2
El IICK también explicó que los consultores no habían presentado una recomendación final al IICK respecto de la selección del licitante, ni tampoco habían preparado los documentos de la licitación para la firma
You gonna work this off in tradeMultiUn MultiUn
En algunos casos, la evaluaci n de los licitantes se llev a cabo en Bruselas, lo que no contribuy a aumentar la velocidad de los procedimientos.
That well sayelitreca-2022 elitreca-2022
También firman el contrato con los licitantes seleccionados.
this is the script of king wiedukLiterature Literature
De hecho, un licitante con una estrategia industrial diferente decidió al final no presentar la oferta después de participar en el procedimiento de licitación.
Good night, daughterEurLex-2 EurLex-2
deben asegurarse la oportunidad, igualdad de trato y transparencia en los contactos con los licitantes
And now the idea of even being in the same room with him makes me physically ill!oj4 oj4
Esta deficiencia también reduce la confianza de los licitantes a la hora de presentarse a futuras licitaciones e incide en el grado de competencia.
In raising his amendment against the government' s bill on military expenditure, young Mr. Winston Churchill in his first major speech seems bent, after one short and promising year in the House on repeating the most disastrous mistak e of his father' s careerUN-2 UN-2
Por la importancia de ese contrato, los Organismos Nacionales participaron en el trámite de adquisición, expresando su opinión sobre los licitantes y apoyando posteriormente al que resultó seleccionado.
Subcutaneous or intravenous useUN-2 UN-2
(acerca de la nota 2 de pie de página) Sustituir, en la primera frase del párrafo 12, el verbo “permitir” por “requerir”; e insertar en ese párrafo un análisis de los posibles inconvenientes y de las limitadas ventajas que tendría el requisito de presentar garantías de la oferta en subastas electrónicas inversas, inclusive cuando se tratara de subastas complejas de este tipo y cuando ese método se empleara como simple etapa de otros métodos de contratación; agregar una remisión al análisis general que figuraba en el comentario sobre el artículo 17; añadir que la combinación de licitantes participantes y el tipo de mercado para el que las subastas electrónicas inversas eran adecuadas eran factores que daban seguridad a la entidad adjudicadora; y, en el comentario, alentar a la entidad adjudicadora a aplicar otras medidas para lograr la disciplina deseada en la licitación;
I' ve been looking For someone to shed some lightUN-2 UN-2
En un tercer caso, el personal de adquisiciones pidió más aclaraciones a los licitantes antes de presentar una recomendación al Comité, lo que causó una demora de # días
Well, I am worriedMultiUn MultiUn
La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra explicó que se habían solicitado aclaraciones a todos los licitantes y que, en el marco de la Organización, el caso se había abordado con transparencia y equidad.
A little guilt goes a long wayUN-2 UN-2
20 visitas in situ, conferencias de licitantes y negociaciones de contratos previas a su adjudicación
Russian FederationUN-2 UN-2
Respecto de las subastas electrónicas inversas, se explicó que este concepto consistía en una subasta realizada en tiempo real por vía electrónica durante la cual los licitantes presentaban e iban modificando sus ofertas
One of the major initiatives announced in the Communication is to propose that # be designated European Year of Equal Opportunities for AllMultiUn MultiUn
Este licitante garantiza honrar las obligaciones necesarias.
You recognize either one of these girls?Literature Literature
Los elementos de prueba obtenidos durante la investigación confirmaron que el contratista había tratado de obtener un pago del licitante a cambio de una supuesta garantía de que el licitante obtendría el contrato
And you always knew that was going to play outOne way or anotherMultiUn MultiUn
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.