los firmantes las partes del contrato oor Engels
los firmantes las partes del contrato
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
the parties to the contract
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Para aplicar esas recomendaciones, se ha creado una subcomisión tripartita de protección social que reúne a los representantes de las partes firmantes del contrato social (el Gobierno, la UGTT y la UTICA).
What' s the matter with you?We' re with my familyUN-2 UN-2
Las responsabilidades y tareas relativas a la seguridad ferroviaria están claramente definidas, son conocidas y están repartidas entre los firmantes del contrato y todas las demás partes interesadas.
EKOS Research Associates (January 2006), Survey of NEXUS Marine Pilot Project Members:EurLex-2 EurLex-2
8 En el proyecto de contrato de servicios, la parte dedicada a la identificación de los firmantes del contrato venía seguida de la siguiente mención: «Las partes antes mencionadas y en lo sucesivo denominadas conjuntamente “el contratante” son [...] responsables solidarias ante el órgano de contratación de la ejecución del presente contrato.»
Can you describe the blazes?EurLex-2 EurLex-2
En 2 de los 13 proyectos de Thermie auditados, una de las partes firmantes del contrato se declaró en quiebra.
This Agreement, which is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall deliver a certified copy thereof to each Contracting Party. Hecho en Madrid, el dieciocho de diciembre de mil novecientos noventa y cincoEurLex-2 EurLex-2
Esta comisión estará formada por un miembro nombrado por cada una de las partes y por una tercera persona independiente nombrada por los representantes de las organizaciones firmantes del contrato.
Women' s fantasiesEurLex-2 EurLex-2
En cuanto a ITHACA, no hay que olvidar que compete al servicio responsable de la Comisión aprobar toda liquidación que presenten los socios, actuando como una de las partes, firmantes del contrato.
He becomes...The Phantom of the OperaEurLex-2 EurLex-2
Confía en que, a la vista principalmente de los últimos hechos acaecidos en el contexto del asunto Eurostat, la Comisión garantizará rápidamente la creación y el funcionamiento de bases de datos sobre contratos y partes contratantes; recuerda, a este respecto, la posición del Parlamento según la cual dichas bases deben contener información completa sobre los propietarios y la gestión de las empresas firmantes de un contrato;
Really not looking to talk on that topic.Heynot-set not-set
– Según las partes firmantes del Acuerdo marco, la utilización de contratos de trabajo de duración determinada basados en razones objetivas es una forma de evitar abusos lesivos para los trabajadores.
She-- She didn' t want to make you feel obligated.(Gasps) ohEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, la estabilidad del empleo constituye una de las finalidades perseguidas por las partes firmantes del Acuerdo marco, cuya cláusula 1, letra b) dispone que el objeto de dicho Acuerdo marco es «establecer un marco para evitar los abusos derivados de la utilización de sucesivos contratos o relaciones laborales de duración determinada».
I' m heading over to DNAEurLex-2 EurLex-2
– según las partes firmantes del Acuerdo marco, la utilización de contratos de trabajo de duración determinada basados en razones objetivas es una forma de evitar abusos en perjuicio de los trabajadores.
The dog ate itEurLex-2 EurLex-2
66 A la luz de las consideraciones expuestas en los apartados 53 a 65 de la presente sentencia, procede concluir que el cumplimiento de las Directivas en materia de contratos públicos de servicios no resulta incompatible con la consecución del objetivo social perseguido por las partes firmantes del TV‐EUmw/VKA al ejercer su derecho a la negociación colectiva.
data on the landfill bodyEurLex-2 EurLex-2
A este respecto, una disposición de un convenio colectivo que implica que se excluya por completo y por tiempo indefinido la aplicación de las normas contenidas en las Directivas 92/50 y 2004/18 en el ámbito de los planes de pensiones de los trabajadores municipales, aunque el cumplimiento de las Directivas en materia de contratos públicos de servicios no resulta incompatible con la consecución del objetivo social perseguido por las partes firmantes del convenio colectivo, no mantiene un justo equilibrio entre los respectivos intereses en juego; esto es, la mejora del nivel de pensiones de jubilación de los trabajadores afectados, por una parte, y la realización de las libertades de establecimiento y de prestación de servicios, y la apertura a la competencia a escala de la Unión, por otra parte.
Where did he catch you, huh?!EurLex-2 EurLex-2
115 La estabilidad en el empleo constituye, en cambio, una finalidad perseguida por las partes firmantes del Acuerdo marco, cuya cláusula 1, letra b), dispone que éste tiene por objeto «establecer un marco para evitar los abusos derivados de la utilización de sucesivos contratos o relaciones laborales de duración determinada».
What about the rest of the world, huh?EurLex-2 EurLex-2
En consecuencia, si bien la estabilidad en el empleo no puede considerarse un principio general, constituye, en cambio, una finalidad perseguida por las partes firmantes del Acuerdo marco, cuya cláusula 1, letra b), dispone que éste tiene por objeto «establecer un marco para evitar los abusos derivados de la utilización de sucesivos contratos o relaciones laborales de duración determinada».
I never believed names were too important anywayEurLex-2 EurLex-2
Cuando la transformación tenga lugar en otro Estado miembro, y a fin de garantizar y reforzar los controles físicos adecuados por parte de las autoridades competentes, el Estado miembro en el que tenga lugar la transformación y el Estado en el que esté situada la sede social de la organización de productores firmante del contrato establecerán las disposiciones comunes suplementarias y los procedimientos administrativos necesarios con respecto a las notificaciones y los certificados de entrega mencionados en los apartados 1 y 2.
None of it' s her faultEurLex-2 EurLex-2
Cuando la transformación tenga lugar en otro Estado miembro, y a fin de garantizar y reforzar los controles físicos adecuados por parte de las autoridades competentes, el Estado miembro en el que tenga lugar la transformación y el Estado en el que esté situada la sede social de la organización de productores firmante del contrato establecerán las disposiciones comunes suplementarias y los procedimientos administrativos necesarios con respecto a las notificaciones y los certificados de entrega mencionados en los apartados # y
Clay, I didn' t come backeurlex eurlex
Otra finalidad del Contrato es establecer el procedimiento para entregar los productos, para de esta forma dar seguridad a cada una de las Partes firmantes del Contrato.
Disinfection of the implantation site should be undertaken prior to implantation to avoid introduction of infectionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
76 En consecuencia, si bien la estabilidad en el empleo no puede considerarse un principio general, constituye, en cambio, una finalidad perseguida por las partes firmantes del Acuerdo marco, cuya cláusula 1, letra b), dispone que éste tiene por objeto «establecer un marco para evitar los abusos derivados de la utilización de sucesivos contratos o relaciones laborales de duración determinada» (sentencia del Tribunal de la Función Pública de 30 de abril de 2009, Aayhan y otros/Parlamento, F‐65/07, RecFP pp. I‐A‐0000 y II‐0000, apartados 114 y 115).
I' il go with youEurLex-2 EurLex-2
Conforme a un instrumento de derecho sustantivo como la Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías, por ejemplo, que se aplica a los contratos de compraventa entre partes cuyos domicilios mercantiles se encuentran en los Estados firmantes de la Convención, no tiene relevancia alguna que un agente del vendedor vaya a un Estado firmante y ordene allí una compra.
I just got released from prisonUN-2 UN-2
Conforme a un instrumento de derecho sustantivo como la Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías, por ejemplo, que se aplica a los contratos de compraventa entre partes cuyos domicilios mercantiles se encuentran en los Estados firmantes de la Convención, no tiene relevancia alguna que un agente del vendedor vaya a un Estado firmante y ordene allí una compra
I just can' t believe this is really happeningMultiUn MultiUn
Las partes firmantes del contrato se someterán exclusivamente a la jurisdicción de los tribunales de España .
This is your Second Officer, Lt KlagParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Las partes firmantes del contrato se someterán exclusivamente a la jurisdicción de los tribunales de España .
Whatever he put, he took it with himParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Las partes firmantes del contrato se someterán exclusivamente a la jurisdicción de los tribunales de España .
In fact, virtualisation allows for much fuller use of the power of computers by enabling several machines to operate virtually from one single machine, even if they have different operating systems, and this technique is being introduced rapidlyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
37 sinne gevind in 67 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.