marca comercial protegida oor Engels

marca comercial protegida

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

protected mark

protected trademark

voorbeelde

Marcas comerciales protegidas
Protected trademarks

La colocación de marcados adicionales (como una marca comercial protegida de un fabricante u otros marcados privados o nacionales) se permite en la medida en que dichos marcados no generen confusión con el marcado CE.
The affixing of additional markings (such as a protected trademark of a manufacturer or other private/national markings) is allowed to the extent that such markings do not create confusion with the CE marking.

Las marcas comerciales son protegidos tanto en 45 clases diferentes en las áreas geográficas.
Trademarks are protected both in 45 different classes in the geographic areas.

mutación sin protección varietal pero vinculada a una marca comercial registrada/protegida; las mutaciones no marcadas con el asterisco son variedades protegidas
mutant without varietal protection but linked to a registered/protected trademark; mutants not marked with the asterisk are protected varieties

* = mutación sin protección varietal pero vinculada a una marca comercial registrada/protegida; las mutaciones no marcadas con el asterisco son variedades protegidas
* = mutant without varietal protection but linked to a registered/protected trademark; mutants not marked with the asterisk are protected varieties

¿Pueden activar la aplicación del artículo 26, apartado 3, del Reglamento las marcas comerciales no protegidas por marcas registradas conforme a lo dispuesto en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento de Ejecución?
Can brands not protected by a registered trade marks as referred to in Article 1(2) of the Implementing Regulation trigger the application of Article 26(3) of the Regulation?

Las restricciones verticales incluyen prácticas como la fijación de precios predatorios o discriminatorios, el mantenimiento de precios de reventa en las transacciones comerciales internacionales, la imposición de restricciones a la importación de bienes que han sido legítimamente marcados en el extranjero con una marca comercial protegida, la negativa injustificada a tratar, las ventas vinculadas y aspectos similares.
Vertical restraints include practices such as predatory or discriminatory pricing, resale price maintenance in international trade transactions, restriction on the importation of goods that have been legitimately marked abroad with a protected trademark, unjustified refusals to deal, tied sales, and the like.

Las restricciones verticales incluyen prácticas como la fijación de precios predatorios o discriminatorios, el mantenimiento de precios de reventa en las transacciones comerciales internacionales, la imposición de restricciones a la importación de bienes que han sido legítimamente marcados en el extranjero con una marca comercial protegida, la negativa injustificada a tratar, las ventas vinculadas y aspectos similares
Vertical restraints include practices such as predatory or discriminatory pricing, resale price maintenance in international trade transactions, restriction on the importation of goods that have been legitimately marked abroad with a protected trademark, unjustified refusals to deal, tied sales, and the like

Las restricciones verticales incluyen prácticas como la fijación de precios predatorios o discriminatorios, el mantenimiento de precios de reventa en las transacciones del comercio internacional, la imposición de restricciones a la importación de bienes que han sido legítimamente marcados en el extranjero con una marca comercial protegida, la negativa injustificada a tratar, las ventas vinculadas y aspectos similares.
Vertical restraints include practices such as predatory or discriminatory pricing, resale price maintenance in international trade transactions, restriction on the importation of goods that have been legitimately marked abroad with a protected trademark, unjustified refusals to deal, tied sales, and the like.

¡Debido a una simple declaración, no puede concluirse que las marcas comerciales no están protegidas por derechos de terceros!
Owing to a simple statement it shall not be concluded that trademarks are not protected by rights of third parties!

El Conjunto establece que las empresas deberían abstenerse de imponer restricciones a la importación de bienes que han sido legítimamente marcados en el extranjero con una marca comercial idéntica o similar a la marca comercial protegida en el país importador, cuando las marcas comerciales de que se trate sean del mismo origen y cuando esas restricciones limiten el acceso a los mercados o de otro modo limiten indebidamente la competencia.
The Set provides that enterprises should refrain from imposing restrictions on the importation of goods legitimately marked abroad with a trademark identical or similar to the protected trademark protected on identical or similar goods in the importing country, where the trademarks in question are of the same origin, and when the restrictions limit access to markets or otherwise unduly restrain competition.

El Conjunto establece que las empresas deberían abstenerse de imponer restricciones a la importación de bienes que han sido legítimamente marcados en el extranjero con una marca comercial idéntica o similar a la marca comercial protegida en el país importador, cuando las marcas comerciales de que se trate sean del mismo origen y cuando esas restricciones limiten el acceso a los mercados o de otro modo limiten indebidamente la competencia
The Set provides that enterprises should refrain from imposing restrictions on the importation of goods legitimately marked abroad with a trademark identical or similar to the protected trademark protected on identical or similar goods in the importing country, where the trademarks in question are of the same origin, and when the restrictions limit access to markets or otherwise unduly restrain competition

Denominaciones protegidas y marcas comerciales
Protected designations and trademarks

que no presente un bien o un servicio como imitación o réplica de un bien o un servicio con una marca o un nombre comercial protegidos
it does not present goods or services as imitations or replicas of goods or services bearing a protected trade mark or trade name

que no presente un bien o un servicio como imitación o réplica de un bien o un servicio con una marca o un nombre comercial protegidos;
it does not present goods or services as imitations or replicas of goods or services bearing a protected trade mark or trade name;

. Por consiguiente, la única disposición del Conjunto de principios y normas que trata explícitamente de los derechos de propiedad intelectual es el artículo D.4 e), que establece que puede constituir abuso de posición dominante en el mercado la imposición de restricciones a la importación de bienes que han sido legítimamente marcados en el extranjero con una marca comercial idéntica o similar a la marca comercial protegida en el país importador, en bienes idénticos o similares, cuando las marcas comerciales de que se trate sean del mismo origen, es decir, pertenezcan al mismo propietario o sean utilizadas por empresas filiales y cuando esas restricciones tengan por objeto mantener artificialmente precios elevados.
Accordingly, the sole provision of the Set of Principles and Rules explicitly dealing with IPRs is Article D.4 (e), which provides that an abuse of a dominant position can consist in restrictions on the importation of goods which have been legitimately marketed abroad with a trademark identical with or similar to a trademark protecting identical or similar goods in the importing country, where the trademarks are of the same origin, i.e. belong to the same owner or are used by affiliated enterprises, and where the purpose of such restrictions is to maintain artificially high prices.