marroquína oor Engels

marroquína

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Moroccan

naamwoord

voorbeelde

En cambio, Marroquín, a pesar de que sus crímenes también poseían marcados rasgos homoeróticos (el mismo Marroquín declaró no ser homosexual, pero su conducta denota marcados rasgos homoeróticos), se puede apreciar en él a un sociópata o psicópata dentro de un marco socio-cultural que, de una u otra forma, le dio un escaparate para su violencia contenida, dirigiéndola hacia una minoría.
In contrast, Marroquín, although his crimes also had marked homoerotic features (Marroquín himself declared not to be homosexual), you can see in him a sociopath or psychopath within a framework socio-cultural that, in one way or another, gave him a showcase for its contained violence, directing it towards a minority.

«Comunicado de prensa de la PGR sobre la captura de Raúl Osiel Marroquín».
"Press release of the PGR on the capture of Raúl Osiel Marroquín" (in Spanish).

Por ejemplo, el crimen continúa siendo de especial interés después del encuentro entre Sebastián Marroquín (hijo de Pablo Escobar) y los hijos del candidato asesinado, que fue facilitado por un documental llamado “Sins of my Father” [Pecados de mi padre] filmado por el argentino Nicolás Entel, como mencionó Verónica Calderón:
For example, the crime continues to be of an interest especially after the meeting between Sebastián Marroquín (Pablo Escobar's son) and the children of the assassinated candidate, which was facilitated by a documentary called “Sins of my Father” filmed by the Argentine Nicolás Entel, as mentioned by Verónica Calderón [es]:

Los hippies mexicanos, llamados jipitecas por el sacerdote católico Enrique Marroquín, crearon un movimiento multidisciplinario llamado La Onda.
The Mexican hippies, called "jipitecas" by Catholic priest and scholar Enrique Marroquin, created a multidisciplinary movement called La Onda (The wave).

Marroquín le retuvo por el brazo y le obligó á sentarse de nuevo.
Marroquín took him by the arm, and compelled him to sit down again.

La noche del 9 de febrero de 2000, Augusto Marroquín Carreto fue sacado de su celda en la Prisión Preventiva de Quetzaltenango e interrogado por efectivos del SIC del lugar, que tenían información que lo vinculaba con la muerte de otro recluso ocurrida ese día.
On the night of 9 February 2000, Augusto Marroquín Carreto was removed from his cell at the Quetzaltenango Pre-trial Detention Centre and interrogated by agents of the local Criminal Investigation Service, which had information linking him to the murder of another prisoner that same day.

Aunque representa un enorme alivio que la condena de Maira Verónica Figueroa Marroquín se redujera y que ella haya sido puesta en libertad, la historia real sigue siendo una tragedia.
While it’s a huge relief that Maira Verónica Figueroa Marroquín’s sentence was reduced and she has now been released, the real story here remains a tragedy.

Maira Verónica Figueroa Marroquín, de 34 años, que pasó 15 años encarcelada tras sufrir una emergencia obstétrica, fue puesta en libertad el martes tras reducirse su condena de 30 años por “homicidio agravado”, impuesta en virtud de la prohibición total del aborto vigente en El Salvador.
Maira Verónica Figueroa Marroquín, a 34-year-old woman who spent 15 years in prison after suffering a stillbirth, was released from prison on Tuesday following the reduction of her 30-year sentence for “aggravated homicide” under El Salvador’s total abortion ban.

Midmore la temía hasta el punto de querer hacer un secreto del envío del estuche de marroquín.
Midmore’s being so in fear of her as to have had to make a secret of despatching the morocco case.

La profesora Díaz Marroquín, citada anteriormente, afirma que “una persona puede desaprender” conductas indeseables.
Díaz Marroquín, quoted earlier, states that “people are capable of unlearning” undesirable behavior.

Posteriormente, abandonaba los cadáveres en distintos lugares de la ciudad. Jonathan Razo Ayala: primer asesinato de Osiel Marroquín, fue secuestrado el 27 de octubre de 2005 y asesinado el 12 de noviembre, tras 16 días de secuestro en la casa de Marroquín.
Jonathan Razo Ayala was kidnapped on October 27, 2005 and murdered on November 12, after 16 days in Marroquin's house.

A partir de dos novelas colombianas del siglo XIX: De Sobremesa de José Asunción Silva y El Moro de José Manuel Marroquín, del período de la Regeneración, se propone evidenciar ideologías políticas latentes en su tejido discursivo.
To begin with, the purpose is to bring forth latent political ideologies ingrained in the discursive weavings of two Colombian novels from the XIX century Regeneration Period: De Sobremesa by Jose Asuncion Silva and El Moro by Jose Manuel Marroquín.

La crítica de Marroquín también incluye la atención de los medios de comunicación que él ha estado recibiendo como resultado del film.
The criticism of Marroquín also involves the media attention that he has been receiving as a result of the film.

Se basa en entrevistas a pandilleros de los barrios Marroquín en Aguablanca y Alfonso López, a líderes comunitarios y a un miembro de una banda criminal.
It is based on interviews with gang members from neighborhoods Marroquín in Aguablanca and Alfonso López, community leaders and a member of a criminal band.

Hacia 1400, los Salazar se enemistaron con los Salcedo y se asociaron a los marroquines.
By 1400, the Salazar Salcedo quarreled with and allied with the marroquines.

La SOSEP trabaja en coordinación con la Primera Dama de la Nación, y la actual primera dama es Patricia Marroquín, asimismo también sigue los lineamientos que ella ha trazado.
SOSEP works in coordination with the First Lady of the Nation, and the current first lady is Patricia Marroquin, also follows the guidelines she has drawn.

Su nombre le fue dado por sus iniciadores, Carlos Francsico Marroquín, apoyado por su padre Antonio Marroquín, y secundados por la directiva de la Asociación Guatemalteca de Autores y Compositores, quienes comenzaron a sembrar árboles de hormigo, declarado como el Árbol de la Cultura, de la Marimba y de la Paz, y cuya madera es utilizada para la construcción del instrumento nacional, entre 1983 y 1984.
His name was given by his initiators, Carlos Francsico Marroquín, supported by his father Antonio Marroquín, and seconded by the board of directors of the Guatemalan Association of Authors and Composers, who began to plant trees of hormigo, declared as the Tree of Culture, of the Marimba and the Peace, and whose wood is used for the construction of the national instrument, between 1983 and 1984.

Marroquín Rojas estaba hecho una furia porque los aviones se habían vuelto a Panamá sin tocar tierra guatemalteca.
Marroquin Rojas was furious because the planes had returned to Panama without touching Guatemalan soil.

Ha impartido cursos de micro y macroeconomía en la Universidad Francisco Marroquín de Guatemala y participa en varios Consejos Directivos entre los que destacan el Programa Nacional de Competitividad –PRONACOM, la Agencia de Promoción de Inversiones “Invest in Guatemala”-, el Comité Nacional de INCAE además de ser Cónsul Honorario de Nueva Zelanda en Guatemala.
Mr. Seidner holds a degree of Master in Public Administration from the Kennedy School of Government at Harvard University where he was nominated as “Littauer Fellow” for achieving academic excellence while also giving himself to the community, an MBA “Summa Cum Laude” from INCAE in Costa Rica, and a Bachelor’s Degree “Magna Cum Laude” from Francisco Marroquin University in Guatemala. He has served as Director of El Periodico, an import art daily newspaper in Guatemala and has held his own opinion column in this journal.

En la planta baja de la Plaza de la Libertad, Centro Cultural de la Universidad Francisco Marroquín, zona 10 de la ciudad de Guatemala.
The Lienzo de Quauhquechollan exhibit is located on the ground floor of Liberty Plaza, in the cultural center of Universidad Francisco Marroquín, in zone 10.

Eso fue TEDx para mi, un evento único e irrepetible, y eso fue gracias al apoyo de muchísima gente a la confianza de la Universidad Francisco Marroquín que nos dejó hacer, nos dió libertad para poder hacerlo y eso es algo que se valora muchísimo.
That was TEDx for me, a unique and unrepeatable, event and it was possible thanks to the support of a lot of people to the confidence of the Universidad Francisco Marroquín that let us do, we gave freedom to do so and that is something that is appreciated a lot.

El primer obispo de Guatemala, Francisco Marroquín, envió al Monarca Español una carta en 1548, en que solicitó la fundación de una universidad en la Ciudad de Guatemala, esta solicitud no tuvo respuesta.
Francisco Marroquín, first bishop of Guatemala, sent the Spanish King a letter in 1548, asking for a superior education institution for Guatemala, but the letter went unanswered.

¡Y fusilaron al general Marroquín, al coronel Tito Calvo y a otros ocho oficiales!
And they executed General Marroquín, Colonel Tito Calvo, and eight more officers!

—Yo no soy propietario del periódico, querido Marroquín.
"""I am not the owner of the journal, my dear Marroquín."

Buena parte de sus diferencias parecen arrancar de la división que de su patrimonio hiciera Sancho Ortiz Marroquín.
Many of their differences seem to have started from Sancho Ortiz Marroquin’s territorial divisions.