masa de acreedores oor Engels
masa de acreedores
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
body of creditors
Durante el procedimiento de liquidación, los Liquidadores conservarán los dividendos no distribuidos, que producirán intereses en beneficio de la masa de acreedores.
During the winding up proceedings the undistributed dividends must be retained by the liquidators and produce interest for the body of creditors.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«m) las normas relativas a la nulidad, anulación o inoponibilidad de los actos perjudiciales para la masa de acreedores.».
I have quite a correspondence from themEurLex-2 EurLex-2
Durante el procedimiento de liquidación, los Liquidadores conservarán los dividendos no distribuidos, que producirán intereses en beneficio de la masa de acreedores
EKOS Research Associates (January 2006), Survey of NEXUS Marine Pilot Project Members:oj4 oj4
Durante el procedimiento de liquidación, los Liquidadores conservarán los dividendos no distribuidos, que producirán intereses en beneficio de la masa de acreedores.
But they do not own the web.Look what every person in san lorenzoEurLex-2 EurLex-2
La masa de acreedores tampoco puede reclamar a uno de los cónyuges las donaciones que el otro le haya hecho durante el matrimonio
You know nothing about it.I doMultiUn MultiUn
La masa de acreedores tampoco puede reclamar a uno de los cónyuges las donaciones que el otro le haya hecho durante el matrimonio.
In recognition of the special handicaps which they face by reason of their remoteness and specific constraints in integrating into the internal market, the Commission considers that regional aid for the outermost regions covered by Article # of the Treaty also falls within the scope of the derogation in Article #(a), whether or not the regions concerned have a GDP per capita of less than # % of the Community averageUN-2 UN-2
La solicitud de restitución de las ayudas que fueron objeto de la Decisión negativa de 1999 fue incluida en la masa de acreedores de la antigua Erba Lautex.
Cucumbers and gherkinsEurLex-2 EurLex-2
Durante el procedimiento de liquidación, los liquidadores deberán conservar los dividendos provisionales que no se hayan abonado; los intereses generados por estas sumas se devolverán a la masa de acreedores.
See that guy over there?EurLex-2 EurLex-2
Durante el procedimiento de liquidación, los liquidadores deberán conservar los dividendos provisionales que no se hayan abonado; los intereses generados por estas sumas se devolverán a la masa de acreedores
The shit hath hitteth... the fanethoj4 oj4
Según el Gobierno alemán, no obstante, la acción revocatoria podrá ser objeto de transmisión, siempre que con tal cesión se obtenga, en beneficio de la masa de acreedores, una contrapartida considerada equivalente.
You think of that all by yourself, Mike?EurLex-2 EurLex-2
Alega, además, que cuando dichos créditos pudieron ser reconocidos por dichas empresas, no fue posible cobrarlos, ya que éstas estaban en situación de quiebra judicial y la legislación española autoriza únicamente al acreedor a participar en la masa de acreedores.
You know what this means?EurLex-2 EurLex-2
No obstante, la garantía mobiliaria tendría prelación frente al derecho de: a) el representante de la insolvencia del otorgante o la masa de acreedores; y b) los acreedores judiciales, si la inscripción hubiese tenido lugar antes de que estos, por ejemplo, embargaran los bienes gravados.
she' s hanged herselfUN-2 UN-2
Para el buen funcionamiento del mercado interior es necesario evitar que las partes encuentren incentivos para transferir bienes o litigios de un Estado miembro a otro, en busca de una posición jurídica más favorable en detrimento de la masa de acreedores (búsqueda de un foro de conveniencia).».
I don' t smoke, but a couple of my friends do. mind if I take some?not-set not-set
32 Consta en autos que la acción revocatoria —que en el Derecho alemán está regulada en los artículos 129 y siguientes de la Ley sobre procedimientos de insolvencia— únicamente puede ejercitarla el síndico y con la finalidad exclusiva de defender los intereses de la masa de acreedores.
I drew blood from his hand with a needle, he didn' t even flinchEurLex-2 EurLex-2
gastos y deudas de la masa: este grupo de acreedores no se constituyó y los créditos se reembolsaron íntegramente a partir de su nacimiento
The European Union has lost. It did not manage to win through here.oj4 oj4
«(4) Para el buen funcionamiento del mercado interior es necesario evitar que las partes encuentren incentivos para transferir bienes o litigios de un Estado miembro a otro, en busca de una posición jurídica más favorable en detrimento de la masa de acreedores (búsqueda de un foro de conveniencia).».
I know what it' s likeEurLex-2 EurLex-2
37 No obstante, la circunstancia de que el artículo 24, apartado 1, del Reglamento no 1346/2000 no sea aplicable a una situación como la del litigio principal no implica, por sí misma, que el banco afectado esté obligado a restituir la cantidad litigiosa a la masa de acreedores.
What will you do with strong teeth anyway?EurLex-2 EurLex-2
[Nota para el Grupo de Trabajo: el Grupo de Trabajo tal vez desee examinar la referencia a los acreedores del otorgante en la insolvencia que figura entre corchetes, cuya finalidad es abarcar las situaciones en que, conforme al régimen de la insolvencia, el representante de la insolvencia no representa a la masa de acreedores.
Annex # to this Regulation gives examples of arrangements of the approval markUN-2 UN-2
Sin embargo, según las autoridades francesas, incluso aunque el juez ordenase la indemnización del acreedor, tal indemnización tendría por efecto poner al acreedor en la situación en la que se encontraría con arreglo al Derecho común, puesto que, en este último caso, se habría cedido el bien en cuestión y la masa de acreedores habría percibido el importe correspondiente
I mean, this is very fresh, very unexpectedoj4 oj4
Sin embargo, según las autoridades francesas, incluso aunque el juez ordenase la indemnización del acreedor, tal indemnización tendría por efecto poner al acreedor en la situación en la que se encontraría con arreglo al Derecho común, puesto que, en este último caso, se habría cedido el bien en cuestión y la masa de acreedores habría percibido el importe correspondiente.
In particular those rules must specify the definition of a model certificate, the minimum requirements regarding the language or languages in which it must be drafted and the status of the person empowered to sign itEurLex-2 EurLex-2
En efecto, esta consecuencia es inherente a todo régimen legal que fije el marco en el que se organizan las relaciones entre una empresa insolvente y la masa de sus acreedores.
What if I say no, sir?EurLex-2 EurLex-2
18 El 21 de septiembre de 2006, los administradores concursales de Grontimmo reclamaron a Dexia Banque Internationale à Luxembourg la restitución inmediata de dicho importe, alegando que el referido pago se había efectuado contraviniendo la desposesión de bienes del concursado y que, por lo tanto, no era oponible a la masa de acreedores al haberse efectuado con posterioridad a la incoación del procedimiento concursal.
My dad was never aroundEurLex-2 EurLex-2
Los créditos con prelación privilegiada tienen prioridad sobre los créditos administrativos de otros acreedores de la masa de la insolvencia.
There is little confidence in the European institutions, and the individual citizen can feel that the gap between 'those in Brussels' and 'those of us at home' is extremely large.UN-2 UN-2
a) conservar la integridad de la masa y el trato equitativo de los acreedores
He can' t handle it.He' s gonna lose herMultiUn MultiUn
conservar la integridad de la masa y el trato equitativo de los acreedores;
That' s not goingto happenUN-2 UN-2
928 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.