masterización oor Engels

masterización

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

mastering

naamwoord

Eso está en proceso de masterización y de mezcla en Cuba.
Its in the mastering and mixing process in Cuba.

voorbeelde

De acuerdo con la mencionada letra d), el programa MEDIA ha contribuido a la digitalización de contenidos europeos gracias a proyectos piloto como Europe's Finest[20] (digitalización de obras clásicas europeas) y D-Plataform[21] (herramienta común que facilita la masterización digital y la distribución de películas europeas).
Under (d) The MEDIA programme has contributed to the digitisation of European content through pilot projects such as Europe's Finest[20] (digitisation of European classics) and D-Platform[21] (common tool facilitating the digital mastering and distribution of European films).

Con WaveLab se puede lograr una masterización de nivel profesional, ya que posee múltiples canales de edición de alta calidad, restauración de audio y la posibilidad de editar los trabajos en CD/DVD.
With WaveLab you get professional-level mastery since it has multiple high-quality editing channels, audio restoration and the possibility of editing work on CD/DVD.

One Stop Music Licensing - Fundada en 1982 - Liquidación inmediata para la publicación de música - Liquidación inmediata para la masterización de música - Búsqueda en la librería de Ray Lynch online.
One Stop Music Licensing - Established 1982 - Immediate Music Clearance for Publishing - Immediate Music Clearance for Master Synch Rights - Search Ray Lynch's Online Music Library.

Cuando la gira concluyó la banda se dirigió al estudio y acabó la grabación y masterización del álbum.
When the tour concluded the band went into the studio and finished recording and mastering the album.

La masterización estuvo a cargo de Ted Jensen con Mark Goodman como el asistente de ingeniería.
Ted Jensen did the mastering for the song with Mark Goodman as assistant engineer.

Prestación de servicios de almacenamiento y emisión continua de datos en relación con la masterización y mezcla de grabaciones musicales en materia de ingeniería de sonido, ninguno de estos servicios está destinado a sistemas de vehículos ni está relacionado con estos
Providing data storage and streaming services in connection with the mastering and mixing of musical recordings in the field of sound engineering, these services not being destined to, or related to in-vehicle systems

La masterización se realizó por Eberhard Köhler en el dominio de Powerplay en Berlín , Alemania.
The mastering was performed by Eberhard Köhler at Powerplay Mastering in Berlin, Germany.

Primer álbum Trabajó en su primer disco de la mano con Ed Montoya, componiendo los primeros temas de su álbum debut Antifantasía, con un equipo conformado por el productor musical Ed Montoya, quién plasmó un sonido innovador, Germán Villacorta (Juan Gabriel, Eva Ayllón) en la grabación, Reuven "Paquirri" Amiel, en la mezcla y Dave Collins (Madonna, The Police, No Doubt, Linkin Park), en la masterización.
She worked on her first album of hand with Ed Montoya, composing the first songs of their debut album Antifantasía with a team formed by music producer Ed Montoya, who embodied an innovative sound, Germán Villacorta (Juan Gabriel, Eva Ayllon) in recording, Reuven "Paquirri" Amiel, in the mixture and Dave Collins (Madonna, The Police, No Doubt, Linkin Park), in mastering.

Desde la preproducción hasta la masterización, te aconsejamos y te acompañamos en cada etapa de tu proyecto.
Whatever your project, we aim to be at your side during each stage of production.

Bajo la tutela de Malcolm también se convirtió en uno de los ingenieros de masterización más solicitados de Londres.
Under Malcolm’s tutelage he also became one of the most in-demand mastering engineers in London.

Masterización de grabaciones
Mastering of recordings

Llevaba tanto tiempo en la sala de masterización, que yo daba por sentado que ahí se iba a quedar.
He’d been in the mastering room for so long, I just assumed that was where he was going to stay.

El álbum fue mezclado en Astoria, con la masterización para la edición en vinilo realizada por James Guthrie y Joel Plante en Das Boot Recording, en Lake Tahoe, California.
The album was mixed at Astoria and mastering for all formats was performed by James Guthrie and Joel Plante at das boot recording in Lake Tahoe, California.

El O 810 puede usarse para música, radio, televisión y estudios de post producción, para la grabación de pistas, mezclas y masterización.
The O 870 can be used in music, broadcast, and post production studios for tracking, mixing, and mastering.

La grabación debía enviarse al día siguiente para la masterización final.
The tape was being sent the next day for the final mastering.

A menos que la cantidad requerida fuera muy pequeña, el prensado de discos era un medio más económico para la distribución de audio de alta calidad que la cinta magnética, y la masterización de CDs fue, en los primeros años de esa tecnología, muy cara, por lo que el uso de discos de transcripción en formato de LP continuó hasta la década de 1990.
Unless the quantity required was very small, pressed discs were a more economical medium for distributing high-quality audio than tape, and CD mastering was, in the early years of that technology, very expensive, so the use of LP-format transcription discs continued into the 1990s.

Tras la masterización del disco, se manda una copia de prueba a la banda para que esta dé su aprobación.
After the record is mastered, a test pressing will be sent to the group for approval.

Los efectos incluyen distorsión, reverberación, chorus, un vocoder y efectos de masterización.
Effects include distortion, reverb, chorus, a vocoder, and mastering effects.

Masterización, edición, ampliación y conversión de películas, medios digitales y cintas de vídeo
Mastering, editing, augmenting and converting of film, digital media and video tape

Después de un breve periodo de tiempo como ingeniero asistente, Scott fue ascendido a trabajos de masterización, donde pasó aproximadamente dos años masterizando gran parte de los acetatos de EMI y de los trabajos que la discográfica distribuía, incluyendo el catálogo de Motown.
After a short time as an assistant engineer, Scott was promoted to "cutting" (known as mastering today), where he spent approximately two years cutting not only acetates for EMI artists, but the masters for many of the hits that EMI also distributed at the time, including the American Motown catalogue.

Tras la grabación, America's Sweetheart se retrasó aún más debido a la excesiva masterización, diseño y lista de canciones por Virgin.
Following recording, America's Sweetheart was further delayed due to Virgin's excessive input on the album's mastering, art work and design, and track listing.

El álbum fue producido y mezclado de nuevo por Johnny Chavez y Luis Oropeza, siendo el ingeniero francés Brett Caldas-Lima, quién ha trabajado con bandas como Megadeth, Ayreon y algunas bandas mexicanas, el encargado de la masterización del álbum.
The album was again produced and mixed by Chavez and Oropeza, with French engineer Brett Caldas-Lima, who has worked with bands such as Megadeth, Ayreon and several Mexican bands, in charge of mastering.

Servicios relacionados con el diseño, la elaboración, la programación, la actualización y el alquiler de software y, en particular, para la reproducción, el proceso y la transmisión de imágenes y sonido y masterizaciones, todo en relación con el sector médico
Services relating to the design, development, programming, updating and rental of computer software and in particular for the reproduction, processing and transmission of images and sound and recordings, all relating to the medical sector

La canción era una re-masterización de Get On Your Carousel, un número que aparece en el mini- musical The Girl With The Golden Hair, escrita por el grupo para sus giras de conciertos en 1977.
The song was a reworking of "Get On Your Carousel", a number featured in the mini-musical The Girl with the Golden Hair, written by the group for their 1977 concert tours.

El álbum estaba destinado para su lanzamiento el 31 de octubre de 2017, pero la fecha de lanzamiento se retrasó debido a un error de masterización.
The album had been intended for release on October 31, 2017, but the release date was pushed back due to a mastering error.