mecanismo de consultas sobre la migración oor Engels

mecanismo de consultas sobre la migración

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

migration consultation mechanism

voorbeelde

Seguiré también fomentando la alianza estratégica con la OIM y el mecanismo de consultas sobre la migración en el que participan la OIM, la OIT, el ACNUDH, la ONUDD y el ACNUR, como medio de lograr la máxima complementariedad en relación con el nexo entre asilo y migración.
I will also continue to promote the strategic alliance with IOM, and the migration consultation mechanism involving IOM, ILO, OHCHR, UNODC and UNHCR, as means of attaining maximum complementarities in relation to the asylum/migration nexus.

Seguiré también fomentando la alianza estratégica con la OIM y el mecanismo de consultas sobre la migración en el que participan la OIM, la OIT, el ACNUDH, la ONUDD y el ACNUR, como medio de lograr la máxima complementariedad en relación con el nexo entre asilo y migración
I will also continue to promote the strategic alliance with IOM, and the migration consultation mechanism involving IOM, ILO, OHCHR, UNODC and UNHCR, as means of attaining maximum complementarities in relation to the asylum/migration nexus

El estudio de antecedentes encargado para esta conferencia, titulado Mecanismos Consultivos Interestatales Regionales sobre Migración: Enfoques, Actividades Recientes, e Incidencia sobre la Gobernanza Mundial de las Migraciones puso de relieve los mecanismos regionales e interregionales de consulta sobre la migración que han surgido y se han extendido, particularmente en los últimos 15 años, como un importante medio para fomentar el diálogo y la concertación entre países que comparten intereses y retos en el ámbito de la migración.
The background study commissioned for this conference, entitled Regional Inter-State Consultation Mechanisms on Migration: Approaches, Recent Activities and Implications for Global Governance of Migration, emphasized that regional and interregional consultation mechanisms on migration have emerged and expanded, particularly over the past 15 years, as an important means for fostering dialogue and cooperation among States with common migration interests and challenges.

Desde finales de la década de los ochenta, una amplia variedad de procesos de consulta regionales no oficiales sobre la migración han complementado los mecanismos de integración económica regional.
Since the late 1980s, an array of informal regional consultative processes on migration has complemented regional economic integration mechanisms.

Otros delegados indicaron que no consideraban que la preparación de un nuevo marco normativo fuera deseable ni provechosa y favorecían la creación de una capacidad de gestión de las migraciones a nivel nacional, inclusive con asistencia de organizaciones como la OIM y de los mecanismos oficiosos de consulta sobre las migraciones a nivel regional.
Other delegates indicated that they do not see development of a new normative framework as a desirable or fruitful endeavour and favour the development of national level migration management capacity, including with the assistance of organizations such as IOM, and regional informal consultation mechanisms on migration.

Otros delegados indicaron que no consideraban que la preparación de un nuevo marco normativo fuera deseable ni provechosa y favorecían la creación de una capacidad de gestión de las migraciones a nivel nacional, inclusive con asistencia de organizaciones como la OIM y de los mecanismos oficiosos de consulta sobre las migraciones a nivel regional
Other delegates indicated that they do not see development of a new normative framework as a desirable or fruitful endeavour and favour the development of national level migration management capacity, including with the assistance of organizations such as IOM, and regional informal consultation mechanisms on migration

El artículo 26, apartado 1, del ACC reafirma la importancia de la gestión de los flujos migratorios y la voluntad de las partes de establecer un mecanismo de diálogo y de consulta sobre todas las cuestiones relacionadas con la migración, las cuales deberán incluirse en particular en el marco de las estrategias de desarrollo nacional.
Article 26(1) reaffirms the importance of the management of migratory flows and the parties’ intention to establish a mechanism for dialogue and consultation in all migration-related issues, which must inter alia be included in national development strategies.

Con vistas a consolidar la cooperación, las Partes establecerán un mecanismo para un diálogo y una consulta de amplio alcance sobre todas las cuestiones relacionadas con la migración.
With a view to strengthening cooperation, the Parties shall establish a mechanism for comprehensive dialogue and consultation on all migration-related issues.

Además, a través de su apoyo activo a los procesos regionales de consulta sobre las migraciones, la OIM ha ayudado a los Estados a iniciar y mantener esos mecanismos de consultas entre Estados en todo el mundo
In addition, through its active support to regional consultative processes on migration (RCPs), IOM has helped States to initiate and sustain these inter-state consultation mechanisms around the world

Además, a través de su apoyo activo a los procesos regionales de consulta sobre las migraciones, la OIM ha ayudado a los Estados a iniciar y mantener esos mecanismos de consultas entre Estados en todo el mundo.
In addition, through its active support to regional consultative processes on migration (RCPs), IOM has helped States to initiate and sustain these inter-state consultation mechanisms around the world.

Alentó también a que se consideraran las dimensiones de desarrollo de la migración internacional en el contexto de los mecanismos de cooperación regional e interregional y de los procesos regionales de consulta sobre la migración internacional, y exhortó a todos los órganos, organismos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones competentes a que, en el marco de sus respectivos mandatos, siguieran ocupándose del asunto de la migración internacional y el desarrollo.
It also encouraged consideration of development dimensions of international migration, in the context of regional and interregional cooperation mechanisms and regional consultative processes on international migration, and called upon all relevant bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant organizations to continue addressing the issue of international migration and development within their respective mandates.

Alentó también a que se consideraran las dimensiones de desarrollo de la migración internacional en el contexto de los mecanismos de cooperación regional e interregional y de los procesos regionales de consulta sobre la migración internacional, y exhortó a todos los órganos, organismos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones competentes a que, en el marco de sus respectivos mandatos, siguieran ocupándose del asunto de la migración internacional y el desarrollo
It also encouraged consideration of development dimensions of international migration, in the context of regional and interregional cooperation mechanisms and regional consultative processes on international migration, and called upon all relevant bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant organizations to continue addressing the issue of international migration and development within their respective mandates

Además, en el marco de la I Conferencia Regional sobre Migración o Proceso Puebla celebrada en 1996, el gobierno de México propuso la creación de “Mecanismos de Consulta sobre Protección Consular” a los países centroamericanos,
In addition, in the context of the first Regional Conference on Migration, or Puebla Process, held in 1996, the Government of Mexico proposed to the Central American countries

Sin embargo, la coherencia interinstitucional para abordar la cuestión de la migración requiere un marco más amplio, y la OIM comparte la opinión del Alto Comisionado de que el mecanismo de coordinación interinstitucional aportado por el Grupo de Ginebra sobre las Migraciones ya ha demostrado su utilidad para las consultas y la coordinación entre los jefes de los seis organismos con sede en Ginebra y Viena
However, inter-agency coherence in addressing migration required a larger framework and IOM shared the view of the High Commissioner that the inter-agency coordination mechanism provided by the Geneva Migration Group had already proved its usefulness for consultation and coordination among the six heads of agency based in Geneva and Vienna

Sin embargo, la coherencia interinstitucional para abordar la cuestión de la migración requiere un marco más amplio, y la OIM comparte la opinión del Alto Comisionado de que el mecanismo de coordinación interinstitucional aportado por el Grupo de Ginebra sobre las Migraciones ya ha demostrado su utilidad para las consultas y la coordinación entre los jefes de los seis organismos con sede en Ginebra y Viena.
However, inter-agency coherence in addressing migration required a larger framework and IOM shared the view of the High Commissioner that the inter-agency coordination mechanism provided by the Geneva Migration Group had already proved its usefulness for consultation and coordination among the six heads of agency based in Geneva and Vienna.

Entre estas iniciativas figura la creación de un grupo de trabajo sobre migración y asuntos consulares y la creación de 22 mecanismos de consulta integrados, entre otras entidades, por consulados mexicanos, el Servicio de inmigración y naturalización de los Estados Unidos y la Patrulla de fronteras de los Estados Unidos en distintos puntos de la frontera.
These initiatives include: a bi-national Working Group on Migration and Consular Affairs and the creation of 22 consultation mechanisms, which involve Mexican consulates, the United States Immigration and Naturalization Service and the United States Border Patrol in different locations on the border.

Además, destacaron la importancia de fomentar en mayor medida el intercambio entre los mecanismos regionales de consulta y los diálogos sobre migración a escala mundial, como el Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo y el próximo Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo.
They stressed the importance of fostering greater opportunities for exchange among the regional consultation mechanisms and global-level dialogues on migration, such as the Global Forum on Migration and Development and the forthcoming High-level Dialogue on International Migration and Development.

Señala que, de acuerdo con la declaración de la Comisión acerca de las respuestas a la consulta pública sobre el Libro Verde, la aplicación de normas desarrolladas representa a menudo un gran reto; pide a la Comisión que estudie la posibilidad de adoptar mecanismos de ejecución, como el establecimiento de fechas límites para la migración;
Points out that according to the Commission's feedback statement of the public consultation on the Green Paper, the implementation of the developed standards often represents a major challenge; calls on the Commission to look into possibility of enforcement mechanisms, such as the setting of migration end dates;

Por ello nosotros, como país y Gobierno, hemos promovido y seguimos promoviendo el tratamiento de este tema tanto en las Naciones Unidas como en otras instancias, con miras a establecer mecanismos de intercambio de información y conocimiento especializado, realizar consultas permanentes y forjar una cooperación más estrecha entre el Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo y las Naciones Unidas
For this reason, in Peru we have been promoting and continue to promote the handling of this matter both in the United Nations and in other forums with a view to establishing mechanisms for exchange of information and specialized knowledge, undertaking standing consultations and forging closer cooperation between the Global Forum for Migration and Development and the United Nations