minería aurífera artesanal y en pequeña escala oor Engels

minería aurífera artesanal y en pequeña escala

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

artisanal and small-scale gold mining

voorbeelde

Disminuir el uso de mercurio en la minería aurífera artesanal y en pequeña escala.
Reduce mercury use in artisanal and small-scale gold mining (ASM).

i) La minería aurífera artesanal y en pequeña escala
i) Artisanal and small-scale gold mining

c) Una plataforma para examinar y atender las cuestiones relacionadas con la minería aurífera artesanal y en pequeña escala;
(c) Platform to consider and address artisanal and small-scale gold mining issues;

La ONUDI había publicado protocolos relacionados con la minería aurífera artesanal y en pequeña escala, que podía facilitar previa solicitud.
UNIDO had published protocols relating to artisanal and small-scale gold mining, which it could supply on request.

Elevar la concienciación entre los consumidores de oro en relación con los riesgos ambientales derivados de la minería aurífera artesanal y en pequeña escala.
Raise awareness among gold consumers about environmental risks of ASM.

* formular estrategias de salud pública para responder a los efectos negativos del empleo de mercurio en la minería aurífera artesanal y en pequeña escala;
* develop public health strategies to address the health impacts of mercury use in artisanal and small-scale gold mining;

Sin embargo, se seguían produciendo intoxicaciones por mercurio a niveles bajos, por ejemplo, en el sector de la minería aurífera artesanal y en pequeña escala.
Lower-level mercury poisonings nevertheless continued to occur – for example, in the artisanal and small‐scale gold mining sector.

La minería aurífera artesanal y en pequeña escala era el sector en que se utilizaba mercurio y también la mayor fuente de contaminación por mercurio del país.
Artisanal and small-scale gold mining was the sector in which mercury was used and was also the biggest source of mercury contamination in the country.

El Programa Nacional de Vigilancia de los Recursos Hidricos evalúa el mercurio en zonas prioritarias, especialmente donde se realizan actividades de minería aurífera artesanal y en pequeña escala.
The National Programme for the surveillance of water resources (Programa Nacional de Vigilancia de los Recursos Hidricos) evaluates mercury in priority areas, especially where artisanal and small-scale gold mining activities are performed.

Impedimento de la desviación: Cada parte impedirá la desviación del uso de mercurio en amalgama dental a otros usos, entre ellos, la minería aurífera artesanal y en pequeña escala;
Prevention of diversion: Each party to prevent the diversion of dental mercury amalgam to other uses, including artisanal and small-scale gold mining;

Cooperación internacional: Las partes cooperarán para hacer frente a las desviaciones ilícitas de mercurio al sector de la minería aurífera artesanal y en pequeña escala (Convenio de Basilea, artículo 9);
International cooperation: Parties to cooperate to address illegal diversions of mercury to the artisanal and small-scale gold mining sector (Basel Convention article 9);

Varios representantes dijeron que el instrumento debería abarcar el uso de mercurio en la minería aurífera artesanal y en pequeña escala, y algunos describieron las experiencias de sus países en ese sentido.
Several said that the instrument should cover the use of mercury in artisanal and small-scale gold mining, and some described their countries’ experiences in that regard.

Del 7 al 9 de diciembre de 2010, se llevó a cabo en Manila un foro mundial para debatir acerca de los enfoques relativos a la minería aurífera artesanal y en pequeña escala.
A global forum to discuss approaches to artisanal and small-scale gold mining was held in Manila from 7 to 9 December 2010.

Promover métodos de captura alternativos, y facilitar el acceso a éstos, así como introducir planes de incentivación para que en la minería aurífera artesanal y en pequeña escala se adopten métodos de captura alternativos.
Promote and make easily accessible alternative capture methods and introduce incentive schemes for ASM to adopt alternative capture methods.

b) Servir de plataforma para la colaboración en la esfera de la minería aurífera artesanal y en pequeña escala, que representa un problema para el desarrollo mundial (en vez de analizarla exclusivamente en el contexto del mercurio);
(b) To provide a platform for collaboration on artisanal and small-scale gold mining as a global development issue (rather than discussing it only in the context of mercury);

En el anexo I del informe de la reunión se incluía un texto idéntico para la minería aurífera artesanal y en pequeña escala tanto en el objetivo estratégico # del cuadro # como en el objetivo estratégico # del cuadro
Annex I of the meeting report included identical text for artisanal and small-scale gold mining in both strategic objective # of table # and strategic objective # of table

� En el anexo I del informe de la reunión se incluía un texto idéntico para la minería aurífera artesanal y en pequeña escala tanto en el objetivo estratégico 2 del cuadro 4.1 como en el objetivo estratégico 1 del cuadro 4.3.
� Annex I of the meeting report included identical text for artisanal and small-scale gold mining in both strategic objective 2 of table 4.1 and strategic objective 1 of table 4.3.

Procurar que todas las operaciones de minería aurífera artesanal y en pequeña escala se formalicen y sean jurídicamente aceptables, y formular mecanismos para apoyarlas social, económica y técnicamente tanto a nivel nacional como internacional mediante un marco apropiado y jurídicamente vinculante.
Make all ASM formalized and legally acceptable and formulate mechanisms to support them socially, economically and technically both at the national and international levels through an adequate and legally binding framework.

El proyecto busca promover el examen consultivo y por múltiples interesados directos de asuntos complejos relacionados con el desarrollo e inherentes a la minería aurífera artesanal y en pequeña escala, así como la elaboración de planes nacionales para reducir las cantidades de mercurio.
The projects seek to support consultative, multi-stakeholder consideration of the complex development issues inherent in artisanal and small-scale gold mining and to develop national plans to achieve mercury reduction.

Por ejemplo, los expertos de la Asociación han apoyado las respuestas de la secretaría a algunos de los pedidos de información formulados por el Comité, como la preparación de inventarios de instalaciones de cloro-álcali y actividades de minería aurífera artesanal y en pequeña escala.
For example, Partnership experts have supported responses by the secretariat to some of the committee’s requests for information, such as in the preparation of inventories of chlor-alkali facilities and of artisanal and small-scale gold mining activities.

Los proyectos diseñados de esta manera estarían en mejores condiciones de abordar algunos de los factores sociales y económicos complejos en que se basa la minería aurífera artesanal y en pequeña escala que los proyectos centrados solamente en el aspecto del problema relacionado con el mercurio.
Projects so designed would be better able to address some of the complex social and economic factors that underlie artisanal and small-scale gold mining than could projects that focused only on the mercury dimension of the problem.

Con financiación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM), la ONUDI ayuda a 37 países a realizar evaluaciones preliminares y a ejecutar planes de acción nacionales referentes a la utilización del mercurio en la minería aurífera artesanal y en pequeña escala y proyectos centrados en los procesos cloroalcalinos.
With GEF funding, UNIDO supports 37 countries in implementing initial assessments, national action plans for artisanal and small-scale gold mining (ASGM) related to mercury, and projects focused on chlor-alkali processes.

Para abordar varios temas, entre los cuales figuraba el almacenamiento, los desechos y los lugares contaminados; la minería aurífera artesanal y en pequeña escala, y las emisiones al aire y las liberaciones en el agua y la tierra, se establecieron grupos de contacto para posibilitar debates más exhaustivos.
For several topics, including storage, waste and contaminated sites; artisanal and small-scale gold mining; and emissions to air and releases to water and land, contact groups were established to allow further detailed discussions.

Llevar a cabo cursos prácticos de capacitación y programas informativos con objeto de informar a las comunidades locales sobre los peligros que entraña la utilización del mercurio y la disponibilidad de alternativas sin mercurio para los procesos que utilizan esa sustancia, como la minería aurífera artesanal y en pequeña escala del oro.
Conduct training workshops and educational programmes to inform local communities about dangers of mercury use and availability of mercury-free alternatives for mercury-using processes such as artisanal and small-scale goal mining.

Reforzar, apoyar y alentar la implicación de la sociedad civil para que participe plenamente en la tarea de apoyar y elevar la concienciación sobre la minería aurífera artesanal y en pequeña escala en relación con los riesgos que se corren y las medidas de prevención que se deben adoptar cuando se manipula mercurio.
Strengthen, support and encourage the involvement of civil society to engage fully in support and awareness‐raising on ASM on the risks involved and prevention measures that need to be undertaken when handling mercury.