modelo climático acoplado atmósfera-océano oor Engels

modelo climático acoplado atmósfera-océano

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

coupled atmosphere-ocean model

coupled atmosphere-ocean climate model

coupled atmosphere-ocean general circulation model

coupled ocean-atmosphere model

voorbeelde

Puesto que esas observaciones son decisivas para aumentar la comprensión científica de las corrientes de la interfaz aire-mar y para establecer modelos y pronosticar esas corrientes con modelos climáticos acoplados atmósfera-océanos, es necesario adoptar medidas para aumentar la calidad de los datos.
Since such observations are critical to an enhanced scientific understanding of fluxes at the air-sea interface and eventually for modelling and prediction of such fluxes in coupled atmosphere-ocean climate models, efforts are required to enhance data quality.

La estrategia tradicional ha sido recurrir a modelos climáticos globales acoplados de océano y atmósfera.
The traditional strategy has focused on the use of coupled atmosphere-ocean general circulation models, and while such models have demonstrated important improvements for representing past and present climate, they are not without limitations.

Para los modelos acoplados climáticos globales atmósfera-océano, la sensibilidad climática es una propiedad emergente: no es un parámetro del modelo, sino más bien resultado de una combinación de la física del modelo y los parámetros.
For coupled atmosphere-ocean global climate models (e.g. CMIP5) the climate sensitivity is an emergent property: it is not a model parameter, but rather a result of a combination of model physics and parameters.

En climatología, el Proyecto de inter-comparación de modelos de clima acoplados (CMIP en sus siglas en inglés, Coupled Model Intercomparison Project) es el marco de comparación diseñado para mejorar nuestro conocimiento del cambio climático, siendo el equivalente del Proyecto de inter-comparación de Modelos Atmosféricos (AMIP en sus siglas en inglés, Atmospheric Model Intercomparison Project) para modelos acoplados océano-atmósfera modelos de de circulación general (GCMs).
In climatology, the Coupled Model Intercomparison Project (CMIP) is a collaborative framework designed to improve knowledge of climate change, being the analog of Atmospheric Model Intercomparison Project (AMIP) for global coupled ocean-atmosphere general circulation models (GCMs).

La confiabilidad es más alta en las proyecciones a escala hemisférica - continental de los modelos climáticos de atmósfera - océano acoplado que en las predicciones regionales donde la confiabilidad permanece baja.
Confidence is higher in the hemispherictocontinental scale projections of coupled atmosphereocean climate models than in the regional projections, where confidence remains low.

Figura 15: Anomalías en cuatro simulaciones realizadas con un modelo climático acoplado océano-atmósfera, forzado con: a) fuerzas solares y volcánicas únicamente; b) fuerzas antropógenas, entre ellas gases de efecto invernadero (GEI) bien mezclados, cambios en el ozono estratosférico y troposférico y los efectos directos e indirectos de los aerosoles de sulfatos, y c) con todos los tipos de forzamiento, tanto naturales como antropógenos.
Figure 15: Global mean surface temperature anomalies relative to the 1880 to 1920 mean from the instrumental record compared with ensembles of four simulations with a coupled ocean-atmosphere climate model forced (a) with solar and volcanic forcing only, (b) with anthropogenic forcing including well mixed greenhouse gases, changes in stratospheric and tropospheric ozone and the direct and indirect effects of sulphate aerosols, and (c) with all forcings, both natural and anthropogenic.

Figura 15: Anomalías en las temperaturas medias de la superficie mundial con respecto al promedio del período comprendido entre 1880 y 1920 de acuerdo con el registro instrumental, comparadas con conjuntos de cuatro simulaciones realizadas con un modelo climático acoplado océano-atmósfera, forzado con: a) fuerzas solares y volcánicas únicamente; b) fuerzas antropógenas, entre ellas gases de efecto invernadero (GEI) bien mezclados, cambios en el ozono estratosférico y troposférico y los efectos directos e indirectos de los aerosoles de sulfatos, y c) con todos los tipos de forzamiento, tanto naturales como antropógenos.
Figure 15: Global mean surface temperature anomalies relative to the 1880 to 1920 mean from the instrumental record compared with ensembles of four simulations with a coupled ocean-atmosphere climate model forced (a) with solar and volcanic forcing only, (b) with anthropogenic forcing including well mixed greenhouse gases, changes in stratospheric and tropospheric ozone and the direct and indirect effects of sulphate aerosols, and (c) with all forcings, both natural and anthropogenic.

Los modelos de circulación general acoplados atmósfera/océano/hielo marino (MCGAAO) proporcionan la más completa representación del sistema climático actualmente disponible.
Coupled atmosphere/ocean/sea-ice General Circulation Models (AOGCMs) provide a comprehensive representation of the climate system.

Los modelos climáticos mundiales en los que se han acoplado los componentes atmosféricos y oceánicos se conocen también con el nombre de Modelos de la Circulación General Atmósfera-Océano (MCGAO).
Global climate models in which the atmosphere and ocean components have been coupled together are also known as Atmosphere-Ocean General Circulation Models (AOGCMs).

En este estudio, presentamos una técnica dinámica de regionalización climática para generar proyecciones en el siglo XXI en Cataluña, a partir de las salidas del modelo global acoplado atmósfera-océano ECHAM 5/MPI-OM.
Entire article Abstract This work presents a dynamical technique of climate downscaling to generate projections for the 21st Century in Catalonia, based on the outputs of the atmosphere-ocean global coupled model ECHAM5/MPI-OM.

El incremento del realismo en las simulaciones del clima actual y pasado mediante los modelos ̈atmósfera - océano acoplado ̈ del clima han aumentado nuestra confiabilidad en sus usos para la predicción del futuro cambio climático.
The increasing realism of simulations of current and past climate by coupled atmosphereocean climate models has increased our confidence in their use for projection of future climate change.