muñeca de porcelana oor Engels

muñeca de porcelana

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

china doll

naamwoord

A mí me abandonaste como una muñeca de porcelana rota.
You toss me aside like a broken china doll.

voorbeelde

¡ Eres como una muñeca de porcelana caminando sobre un precipicio!
You're like a china doll walking over a precipice!

Tenía una muñeca de porcelana dentro del cochecito.
“I had a porcelain doll inside a stroller.

Y por si fuera poco, también era como una llamativa y delicada muñeca de porcelana.
And if that wasn’t bad enough, she was also an arresting, delicate porcelain doll of a woman.

Había convertido al mago y a Norte en muñecos de porcelana y se disponía a destruirlos.
He’d turned Ombric and North into porcelain toys and was going to destroy them.

Los ojos de Junie se abrieron como los de una muñeca de porcelana.
Junie’s eyes opened like a china doll’s.

Pero sin ninguna muñeca de porcelana en aquella imagen.
But no china doll in that picture.

A los judíos, a ellos, como si fueran muñecas de porcelana, había que protegerlos.
The Jews, it was like they were porcelain dolls, they had to be protected.

En esta transacción, Sari es una muñeca de porcelana.
In this transaction Sari is a porcelain doll.

Una muñeca de porcelana, pero uno que se hizo para los hombres.
A porcelain doll but one that was made for men.

No necesito otro cuadro de mí como una muñeca de porcelana.
The last thing I need is another picture of me looking like a porcelain doll.

Ella estaba sentada bajo los árboles, parecía una bella muñeca de porcelana.
She sat beneath the trees, looking like a beautiful porcelain doll.

Abro la primera, encontrando un cuarto lleno de muñecas de porcelana y papel tapiz con osos de felpa.
I open the first, finding a room full of porcelain dolls and teddy-bear wallpaper.

Era como una muñeca de porcelana que podía romperse si se la agarraba con brusquedad.
She was like a porcelain doll, one that might break if handled too roughly.

Es una muñeca de porcelana, fabricada en Alemania hace más de ciento cincuenta años, y cuesta mucho dinero.
She’s a bisque doll, made in Germany over one hundred and fifty years ago and worth a lot of money.

Pero lo era todo menos una muñeca de porcelana.
But she was hardly a porcelain doll.

Parecía una muñeca de porcelana, toda rosada y blanca, con pestañas delicadas mientras dormía.
She looked like a china doll, all pink and white, with delicate lashes lying on her cheeks as she slept.

Porque la muñeca de porcelana era especial.
Because the china doll was special.

No tienes ni idea de cuántas pesadillas puede ocasionar una tienda de muñecas de porcelana.
“You have no idea how many nightmares a porcelain-doll store can fuel.

Con Lezhev y Genya la muñeca de porcelana no perdió el tiempo.
As for Lezhev and Genya, the porcelain doll wasted no time.

Cada día llegaba a clase perfectamente arreglada, tan deliciosamente encantadora como una muñeca de porcelana.
Every day she arrived at class perfectly turned out, as deliciously winsome as a china doll.

Tenían esas preciosas muñecas de porcelana vestidas con los trajes más increíbles.
They had these beautiful porcelain dolls dressed in the most incredible gowns.

Las muñecas de porcelana de compañías francesas eran muñecas de moda.
The earliest bisque dolls from French companies were fashion dolls.

No muñecas de juguete para niñas, sino lujosas muñecas de porcelana que las mujeres codiciaban y coleccionaban.
Not play dolls for children but high-end porcelain ones that women cherished and collected.

Sólo podía permanecer allí tumbada y recibirlo, como una muñeca de porcelana.
She could only lie there and receive him, a china doll.

Como si fuese una muñeca de porcelana con la que temía jugar por miedo a romperla.
As though she were a porcelain doll, one that he was afraid to play with too roughly.