o ya verás oor Engels

o ya verás

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

or else

Phrase adverb

Ya le dije que dejara en paz a Joey, o ya verá.
I told you old man, you lay off Joey or else.

voorbeelde

Cierra tu hocico, o ya verás.
Keep your mouth shut, or else.

Haz lo que te dicen o ya verás.
You do as they say or else.

Mañana a las 12 del mediodía, vendremos por nuestras aves y nos las darás o ya verás.
Tomorrow at 1 2:00, which is noon, we're coming for our birds and you're gonna give them to us, or else.

¡ Ríndete o ya verás!
Surrender or else!

Y madame respondió: —No te hagas el listo; simplemente siéntate, o ya verás cómo te retorceré las orejas.
Ma’am said, ‘Don’t get cute—just sit down, or else you’ll get your ears tweaked.’

—Esa chica parece agradable —decía, o—: Ya verás como él querrá presumir delante de su novia.
“She looks nice,” Eric would say, or, “He’ll want to show off to his girlfriend.”

" Será mejor que pases a visitarme, muchacho, o ya verás ".
" Better call on me, sonny boy, or else. "

¡ No vuelvas a hacer eso... o ya verás!
Don't ever try that again... or else!

Pero cuando vuelva a venir mañana, el dinero estará bien, o ya verás.
But when I roll back past here tomorrow, money gonna be right, or you gonna see.

Éste es el extremo al que he llegado: deja de fumar o ya verás.
That is the point I’ve reached: Stop smoking, or else.

¡ Encuéntralos, o ya verás!
Find them or else!

–Pues no cometas ningún error, o ya verás si da miedo.
“Just don’t ever make a mistake, or you’ll find out how scary.”

Ocúpate de esos dos, antes de que yo vuelva a casa o ya verás.
Chase away those two before I come home, or you'll be in trouble.

Alégrate, o ya verás.
Cheer up, or I'm gonna get you.

O ya verás cuando venga el capullo de la aseguradora.
Or wait until you see, the fucker for the insurance will arrive in.

Pero cuando vuelva a venir mañana, el dinero estará bien, o ya verás
But when I roll back past here tomorrow, money gonna be right, or you gonna see

La tarjeta dice: " Acepta mis disculpas, o ya verás ".
The card says, " Accept my apology, or else. "

No llegues tarde o ya veras.
Don't be late, or else.

—Suelta a las sombras, Aldor —advirtió la niña—, o ya verás.
‘Let the shadows go, Aldor,’ Milli warned, ‘or we’ll—’ ‘You’ll what?’

Más vale que me digas que no está herida o ya verás
You' d better tell me she ain' t hurt, or so help me

Y, maldita sea, será mejor que lo hagas o ya verás lo que te ganas.
And, goddamn ya, ya’d better do it or ya know what you’ll get.”

¡ Déjame o ya verás!
Let go or else!

—Le avisé: participa en mis juegos o ya verás.
“I did warn her: play my games or else.

Deja las canicas en el suelo o ya verás.
Put your marbles on the ground, or else.