obstruiría oor Engels
obstruiría
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
third-person singular conditional form of obstruir.
formal second-person singular conditional form of obstruir.
first-person singular conditional form of obstruir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ello también obstruiría la capacidad de la Sección para desplegar oportunamente equipos de avanzada y una capacidad de vigilancia de los derechos humanos en situaciones de crisis nuevas o emergentes.
CHASE JEWELLERS MlCHAEL CHASE- PRESlDENTUN-2 UN-2
Estas disposiciones de excepción resultan necesarias, ya que el procedimiento AIA, como el procedimiento de información en este caso, no garantiza una mayor seguridad y obstruiría innecesariamente todo transporte transfronterizo.
Chloe, what are you doing in here?Europarl8 Europarl8
Si hay desperdicios sueltos en el acueducto mi copa se obstruiría en el interior de la torre de las aguas.
SUBSTANCES WHOSE USE IN FOODS IS PROHIBITED, RESTRICTED OR UNDER COMMUNITY SCRUTINYLiterature Literature
Con arreglo al artículo # del Código de Procedimiento Penal, si existen motivos suficientes para pensar que el condenado o el acusado, de estar en libertad, eludiría la investigación y la comparecencia ante el tribunal u obstruiría el esclarecimiento de la verdad en un asunto penal, o cometería un delito, y a fin de garantizar la ejecución de la sentencia, el instructor, el fiscal y el tribunal (juez) tendrán derecho a imponer al sospechoso o al acusado medidas de seguridad
For somebody like you, you sure can run fastMultiUn MultiUn
Si era necesario, obstruiría la carretera donde empezaba el descenso hacia el bosque.
In accordance with Article #) of the basic Regulation, it is necessary to examine whether the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumpingLiterature Literature
La más importante de ellas es que existan motivos fundados para creer que, de ser puesto en libertad bajo fianza, el imputado no comparecería ante el tribunal, cometería un delito o interferiría con los testigos u obstruiría de otro modo el curso de la justicia.
One of our most controversial acquisitionsUN-2 UN-2
[29] En su sentencia de 14 de diciembre de 2000 en el Asunto T-105/99, Conseil des communes et régions d'Europe (CCRE) c. Comisión, el Tribunal de Primera Instancia excluyó la compensación de una deuda por la razón de que la Comisión debería en primer lugar haber determinado si esta acción no obstruiría la realización de la operación.
This' il tell us a story.That' s it, side to sideEurLex-2 EurLex-2
En su opinión y en la de sus asesores científicos, ese régimen obstruiría indebida e innecesariamente el funcionamiento de la Fundición Trail y no sería una 'solución justa para todas las partes interesadas'. "
Isn' t that odd?MultiUn MultiUn
Según lo dispuesto en el artículo 158 del Código de Procedimiento Penal, el juez de instrucción y, durante el juicio, el juez que conoce de la causa están facultados para destituir a una persona que haya sido procesada o acusada, o incluso imputada si ya se ha dictado el auto correspondiente, cuando existan motivos suficientes para creer que, si permaneciera en el cargo, esa persona obstruiría la investigación, el juicio o la reparación de los daños causados por el delito o seguiría cometiendo un acto delictivo vinculado con su permanencia en el cargo, siempre y cuando no exista fundamento para ordenar su detención preventiva como medida cautelar.
Besides, where are you gonna meet some nice guys?UN-2 UN-2
231 Por último, la demandante alega que la Decisión impugnada no contiene explicación alguna en torno a la cuestión esencial de si la aplicación del principio de no discriminación, conforme al cual las ayudas deben ser adjudicadas mediante licitación, obstruiría el cumplimiento de la misión encomendada a Trasmediterránea.
If so, maybe we could help you somehow?EurLex-2 EurLex-2
El Gobierno de Georgia considera absolutamente inaceptable todo intento por vincular de manera indebida otras obligaciones determinadas por la Declaración conjunta, pues ello obstruiría su cumplimiento general
We' re closing the final relays now and switching over to a new programMultiUn MultiUn
El parapeto de portadores de acero a las puertas del castillo obstruiría todo intento de salida y ataque.
By the time she gets to the back end of that " Hawaii Five- O " marathon, the acid should have eaten through the floorboardsLiterature Literature
Afirma que, durante el examen de su denuncia el 10 de enero de 2009, el Tribunal del Distrito Central de Minsk no se pronunció efectivamente sobre la legalidad de su privación de libertad ni abordó los argumentos de su abogado de que, al decretar prisión preventiva para el autor, la Fiscalía General no había aportado pruebas que apoyaran la hipótesis según la cual si se ponía en libertad al autor, este obstruiría la investigación o se daría a la fuga.
I think you knowUN-2 UN-2
En opinión de las partes, una aplicación estricta de las normas de competencia pondría en peligro su equilibrio económico y obstruiría la prestación del servicio de interés económico general que se les ha asignado.
under production, orEurLex-2 EurLex-2
Por lo tanto, en 1860, estaban divisando esta sucia tecnología que obstruiría la vida de Nueva York.
Anyway, madeline appears in the bookQED QED
Con arreglo al artículo 68 del Código de Procedimiento Penal, si existen motivos suficientes para pensar que el condenado o el acusado, de estar en libertad, eludiría la investigación y la comparecencia ante el tribunal u obstruiría el esclarecimiento de la verdad en un asunto penal, o cometería un delito, y a fin de garantizar la ejecución de la sentencia, el instructor, el fiscal y el tribunal (juez) tendrán derecho a imponer al sospechoso o al acusado medidas de seguridad.
x#dpi, #-bit, PostScript halftoning, weavedUN-2 UN-2
El autor remite al artículo 117, parte 1, del Código de Procedimiento Penal, según el cual las medidas cautelares se aplicarán cuando existan pruebas que permitan concluir que, si se deja en libertad a un sospechoso o a un acusado, este obstruiría la investigación, por ejemplo ejerciendo una influencia indebida en los participantes en el proceso penal.
That' s a good oneUN-2 UN-2
Añadió que «la aplicación de las reglas sobre ayudas estatales no obstruiría legalmente ni en la práctica la operación de los servicios en cuestión, ya que lo que se requiere de conformidad con las reglas de ayudas estatales es un concurso público».
Rita, I said I' il see you in a couple of hoursEurLex-2 EurLex-2
278 Procede analizar, en segundo lugar, si, como alega la demandante, la Decisión impugnada incurre en un incumplimiento de la obligación de motivación en relación, por una parte, con los datos concretos del coste de las líneas que se tuvieron en cuenta para evaluar el importe de la subvención para 1998 (véase el apartado 242 supra) y, por otra, con los motivos por los que la Comisión consideró que la aplicación de las reglas sobre ayudas de Estado obstruiría el cumplimiento de la misión encomendada a Trasmediterránea (véase el apartado 243 supra).
All fixed capital goods (i.e. products) are the subject of consumption of fixed capital (although some flexibility is required in specific cases cfEurLex-2 EurLex-2
Era evidente que al marcharse obstruiría la salida del callejón hacia la calle principal.
Do you make room for the possibility that any of those five patients could have survived?Literature Literature
El Gobierno de Georgia considera absolutamente inaceptable todo intento por vincular de manera indebida otras obligaciones determinadas por la Declaración conjunta, pues ello obstruiría su cumplimiento general.
You' re everything that dad ever wanted you to beUN-2 UN-2
Por encima de todo, la descentralización debería evitar la división en cantones, que obstruiría el funcionamiento normal de una sociedad multiétnica en Kosovo
If it works out, you can risk marriage in ten or # yearsMultiUn MultiUn
Pero ¿cómo ibas tú a saber que habría un accidente que obstruiría el tráfico en ambas direcciones?
Y' all want some candy?jw2019 jw2019
280 Por lo que respecta a la supuesta falta de motivación en relación con la cuestión de si la aplicación de las reglas comunitarias sobre ayudas de Estado obstruiría el cumplimiento de la misión encomendada a Trasmediterránea, debe advertirse que la Decisión impugnada indica de forma clara e inequívoca el razonamiento que llevó a la Comisión a considerar que la aplicación de estas reglas obstruiría el cumplimiento de dicha misión.
I was, uh, putting down some thoughts for tomorrow.I don' t wanna fuck up like I didEurLex-2 EurLex-2
Mira, sólo hay una razón ese abogado nos obstruiría y no denunciaría el allanamiento.
And engage in ladies ' chit chatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
87 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.