parasomnia oor Engels

parasomnia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

parasomnia

naamwoord

category of sleep disorders

Posible parasomnia o algún otro desorden del sueño.
possibly parasomnia or other symptomatic sleep disorder.

voorbeelde

Los dos tipos principales de trastornos primarios del sueño son las disomnias y las parasomnias.
The two main primary sleep disorders are dyssomnias and parasomnias.

En los niños, las alteraciones psiquiátricas no son concomitantes con las parasomnias.
In children, psychiatric disturbances are not comorbid with parasomnias.

Sin embargo, la PSG no está indicada de manera sistemática para el estudio de las parasomnias atípicas y no complicadas.
However, PSG is not routinely indicated for typical and uncomplicated parasomnias.

El DSM-IV-TR (siglas de la versión revisada de la cuarta edición del Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (editado en español como Manual diagnóstico y estadístico de los trastornos mentales) aplica los mismos códigos diagnósticos que la Clasificación internacional de enfermedades y otros problemas de salud (CIE-10) y clasifica los trastornos de sueño en tres grupos: 1) trastornos de sueño primarios, que incluye tanto disomnias como parasomnias, que se supone son consecuencia de una perturbación endógena en los mecanismos generadores del ciclo sueño-vigilia o en los mecanismos de sincronicidad de ese ciclo, 2) trastornos secundarios a trastornos mentales y 3) trastornos relacionados con un padecimiento mental o con el abuso en el consumo de sustancias.
DSM-IV-TR, the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fourth Edition, Text Revision, using the same diagnostic codes as the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (ICD), divides sleep disorders into three groups: (1) primary sleep disorders, both the dyssomnias and the parasomnias, presumed to result from an endogenous disturbance in sleep-wake generating or timing mechanisms, (2) those secondary to mental disorders and (3) those related to a general medical condition or substance abuse.

El sonambulismo es una de las formas más interesantes de la parasomnia.
Somnambulism is one of the most interesting forms of parasomnia.

Los tipos insomnio e hipersomnia son los más frecuentes; el tipo parasomnia es menos frecuente.
Insomnia and Hypersomnia Types are most common, and Parasomnia Type is seen less often.

Tal como ocurre en otras muchas parasomnias, la catatrenia es —al menos en parte— un problema genético.
As is the case for many parasomnias, catathrenia is, at least in part, genetically determined.

Se llama parasomnia, Jeff.
It's called parasomnia, Jeff.

El doctor Petersen lo llamó parasomnia sexual atípica, una manifestación del profundo trauma psicológico de Gideon.
Petersen called it, a manifestation of Gideon’s deep psychological trauma.

Ambos trastornos producen síntomas similares de insomnio, hipersomnia o (más raramente) una parasomnia.
Both may produce similar symptoms of insomnia, hypersomnia, or (more rarely) a Parasomnia.

La hipersomnia se incrementó de 14.6 a 20.9% (p<0.05), mientras que las parasomnias disminuyeron de 38% a 28% (p< 0.01), para cada fase.
Hypersomnia increased from 14.6 to 20.9% (p <0.05), while the parasomnias decreased from 38% to 28% (p <0.01) for each phase.

La catatrenia, una parasomnia del sueño de movimiento rápido del ojo que consiste en contener la respiración y gemidos espiratorios durante el sueño, es diferente de los somniloquia y apnea obstructiva del sueño.
Catathrenia, a rapid-eye-movement sleep parasomnia consisting of breath holding and expiratory groaning during sleep, is distinct from both somniloquy and obstructive sleep apnea.

Los terrores nocturnos son una variedad de parasomnia, sin embargo las pesadillas son sueños de contenido aterrador.
Sleep terrors are a variety of parasomnia, but nightmares are actually dreams with a frightening content.

Existen 38 diferentes tipos de disomnias y parasomnias.
There are 38 different dyssomnias and parasomnias.

Mayor que el cielo —HA sido una parasomnia —le explicó Isobel a su hijo en el desayuno del día siguiente—.
Wider Than the Sky “It was sleep psychosis,” Isobel told Gulliver at breakfast the next day.

Las parasomnias NREM son trastornos de la excitación que se producen durante la fase 3 (o 4 por el normalización R y K) del sueño No REM, también conocido como sueño de ondas lentas (SWS).
NREM parasomnias are arousal disorders that occur during stage 3 (or 4 by the R&K standardization) of NREM sleep—also known as slow wave sleep (SWS).

La medicación que le había sido prescrita a Gideon para la parasomnia no curaba, pero él la tomaba religiosamente.
The medication prescribed for Gideon’s parasomnia was no cure, but he was religious about taking it.

Hay # disomnias y parasomnias
There are # different dyssomnias and parasomnias

Me aterrorizaba pensar que fuera su parasomnia lo que terminara por separarnos.
I was terrified that his parasomnia might be the wedge that drove us apart.

El sonambulismo es una «parasomnia», esto es, un comportamiento anormal que se produce durante el sueño.
Sleepwalking is a parasomnia, a strange behavior that occurs during sleep.

Tengo parasomnia que se categoriza cuando se tienen sueños recurrentes de ser perseguido o de ser tildado de fracasado. y en todos mis sueños me persigue gente por la calle diciéndome: "Eres un fracasado".
I've got nightmare disorder, which is categorized if you have recurrent dreams of being pursued or declared a failure, and all my dreams involve people chasing me down the street going, "You're a failure!"

El espectro de los trastornos del sueño asociados incluye insomnio, hipersomnia, terror nocturno, parálisis del sueño, alucinaciones hipnagógicas, síndrome de las piernas inquietas y de los movimientos periódicos del sueño, apneas obstructivas del sueño y parasomnias.
The spectrum of associated sleep disorders includes insomnia, hypersomnia, nocturnal panic, sleep paralysis, hypnagogic hallucinations, restless legs/periodic limb movements of sleep, obstructive sleep apnea, and parasomnias.

Eso es parasomnia catastrófica.
Oh, that's catastrophic parasomnia.

Sin embargo, en algunos individuos estos episodios de parasomnias reaparecen durante la edad adulta.
However, in some individuals episodes of these parasomnias recur through their adult years.

Los medicamentos pueden ser útiles contra el insomnio agudo y contra algunas parasomnias.
Medication may be useful for acute insomnia and for some of the parasomnias.