parcialmente admisible oor Engels

parcialmente admisible

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

partly admissible

voorbeelde

vijetic c. Croacia, decisión por la que se declara una solicitud parcialmente admisible # de abril de
Croatia, decision declaring an application partly admissible # pril

En la hipótesis de que dicho motivo se considerase parcialmente admisible, la Comisión niega su fundamento.
Should that plea be regarded as admissible in part, the Commission contends that it is unfounded.

En consecuencia, el Comité contra la Tortura decidió que la queja era parcialmente admisible, conforme a lo expuesto en los párrafos # a # supra
Accordingly, the Committee against Torture decided that the complaint was admissible, in part, as set out in paragraphs # to # above

Por consiguiente, y no existiendo otros obstáculos a la admisibilidad, el Comité declara la comunicación parcialmente admisible y procede a examinarla en cuanto al fondo.
Accordingly, and in the absence of other obstacles to a finding of admissibility, the Committee declares the communication partially admissible and proceeds to its consideration on the merits.

En consecuencia, el Comité contra la Tortura decidió que la queja era parcialmente admisible, conforme a lo expuesto en los párrafos 9.2 a 9.5 supra.
Accordingly, the Committee against Torture decided that the complaint was admissible, in part, as set out in paragraphs 9.2 to 9.5 above.

En consecuencia, el Comité contra la Tortura decidió que la queja era parcialmente admisible, conforme se ha expuesto en los párrafos 9.2 a 9.5 supra.
Accordingly, the Committee against Torture decided that the complaint was admissible, in part, as set out in paragraphs 9.2 to 9.5 above.

– en lo que respecta a la adhesión a la casación, anule el auto recurrido en la medida en que declara parcialmente admisible el recurso en primera instancia;
– ruling on the cross-appeal, set aside the order under appeal in so far as it declared that the action at first instance was partially admissible, and

Celebrar un debate en su 21o período de sesiones sobre la posibilidad de declarar las comunicaciones parcialmente admisibles o inadmisibles, teniendo en consideración la jurisprudencia de otros órganos creados en virtud de tratados;
To have a discussion during its twenty-first session on the possibility of declaring communications partly admissible/inadmissible, taking into account the jurisprudence of other treaty bodies;

– Por lo que respecta a la adhesión a la casación, anule el auto recurrido en la medida en que declara parcialmente admisible el recurso en primera instancia y declare tal recurso inadmisible en su totalidad.
– ruling on the cross-appeal, set aside the order under appeal in so far as it declares that the action at first instance is partially admissible and dismiss that action as being wholly inadmissible;

En el caso de que el Comité considere, total o parcialmente, admisible la comunicación, esta debería considerarse carente de todo fundamento, porque el autor no ha fundamentado sus reclamaciones, y no se han presentado nuevos hechos o pruebas.
Should the Committee consider the communication to be admissible, partly or fully, the communication should be considered to be wholly without merit, as the author has not substantiated his claims and no new facts or evidence have been presented.

34 En cuanto a la segunda parte del motivo único, ésta aduce que la Sala de Recurso cometió un error de Derecho al declarar inadmisible en su totalidad la solicitud de caducidad, por entender que una solicitud de caducidad no podía declararse parcialmente admisible.
34 The second part of the single plea in law alleges that the Board of Appeal erred in law by declaring the application for revocation inadmissible in its entirety, on the ground that an application for revocation could not be declared partially admissible.

Hasta el momento ese Tribunal ha emitido # decisiones en relación con comunicaciones presentadas en relación con Azerbaiyán. De esas decisiones # determinaron que las comunicaciones eran inadmisibles # determinaron que las comunicaciones eran parcialmente admisibles # determinaron la cesación del procedimiento; y # determinaron que se habían producido violaciones
To date, the European Court has handed down # judgements and decisions on applications regarding Azerbaijan # decisions finding applications inadmissible # finding applications partly admissible # dismissals # declaration of admissibility; and # decisions finding violations

Por consiguiente, toda declaración obtenida por fuerza mediante tortura será desestimada como prueba admisible en un proceso penal, salvo que se presente contra un acusado de tortura, en cuyo caso sólo será parcialmente admisible, por ejemplo, como prueba de que se hizo la declaración, aunque no para sostener la veracidad de lo declarado.
Hence, a statement made under coercion as the result of torture likely will be deemed inadmissible as evidence in a criminal proceeding, unless it is used against a person accused of torture, in which case it may be admissible only for limited purposes (e.g., as evidence that the statement was made, but not for the statement’s truth).

Por consiguiente, toda declaración obtenida por fuerza mediante tortura será desestimada como prueba admisible en un proceso penal, salvo que se presente contra un acusado de tortura, en cuyo caso sólo será parcialmente admisible, por ejemplo, como prueba de que se hizo la declaración, aunque no para sostener la veracidad de lo declarado
Hence, a statement made under coercion as the result of torture likely will be deemed inadmissible as evidence in a criminal proceeding, unless it is used against a person accused of torture, in which case it may be admissible only for limited purposes (e.g., as evidence that the statement was made, but not for the statement's truth

En segundo lugar, la Sala de Recurso consideró que, puesto que la solicitud de caducidad era inadmisible en la medida en que se dirigía contra los productos incluidos en la clase 12, tampoco podía ser declarada parcialmente admisible, en relación con los servicios de la clase 37, para los cuales se había registrado igualmente la marca controvertida.
Secondly, the Board of Appeal found that since the application for revocation was inadmissible in so far as it was directed against goods in Class 12, it could not be declared partially admissible as regards the services in Class 37, for which the mark at issue had also been registered.

La demanda de intervención de la sociedad DSM en el presente asunto podría considerarse parcialmente admisible, en lo que respecta a la parte de la misma en la que la coadyuvante apoya la pretensión de la recurrente dirigida a que el Tribunal de Justicia, después de anular la sentencia de primera instancia, declare la inexistencia de la Decisión polipropileno.
DSM's intervention in the present case could be held partially admissible as regards the part in which the intervener lends support to the appellant's request that the Court, after setting aside the judgment of the Court of First Instance, hold the Polypropylene decision non-existent.

El Grupo de Trabajo examinó cuestiones relacionadas con los métodos de trabajo, como el número de períodos de sesiones por año, solicitudes de los Estados partes relativas al examen por separado de la admisibilidad y el fondo (la llamada “división de solicitudes”), la práctica de otros órganos creados en virtud de tratados para declarar las comunicaciones parcialmente admisibles o inadmisibles y las actividades de divulgación.
The Working Group discussed working methods, including the number of sessions per year, requests from States parties to deal with admissibility and merits separately (so-called “split requests”), the practice of other treaty bodies to declare communications partly admissible/inadmissible, and outreach activities.

De dicho análisis se infiere que la demanda de intervención de la sociedad DSM en el presente asunto podría, teóricamente, considerarse parcialmente admisible, en lo que respecta a la parte de la misma en la que la coadyuvante apoya la pretensión de la recurrente dirigida a que el Tribunal de Justicia, después de anular la sentencia de primera instancia, declare la inexistencia de la Decisión polipropileno.
It follows from that analysis that the intervention by DSM in the present case could theoretically be adjudged to be admissible in part, inasmuch as the intervener supports the appellant in requesting the Court to set aside the judgment of the lower court and declare the Polypropylene decision non-existent.

De dicho análisis se infiere que la demanda de intervención de la sociedad DSM en el presente asunto podría, teóricamente, considerarse parcialmente admisible, en lo que respecta a la parte de la misma en la que la coadyuvante apoya la pretensión de la recurrente dirigida a que el Tribunal de Justicia, después de anular la sentencia de primera instancia, declare la inexistencia de la Decisión polipropileno, como antes se expuso.
It follows that the intervention by DSM in the present case could theoretically be adjudged admissible in part, to the extent to which it supports the appellant's request that the Court of First Instance, following annulment of the judgment at first instance, declare the Polypropylene decision non-existent.

Mediante sentencia de 5 de junio de 2013, dicho órgano jurisdiccional declaró admisible y parcialmente fundada esta pretensión.
By judgment of 5 June 2013, that court declared Imtech Marine’s application to be admissible and well founded in part.

La Corte consideró parcialmente admisible la segunda reconvención y entendió que, en virtud de los actos cometidos por sus fuerzas armadas, que habían atacado la Embajada de Uganda en Kinshasa y habían maltratado a diplomáticos y otras personas en el local de la Embajada, así como a diplomáticos ugandeses en el Aeropuerto Internacional de Ndjili, la República Democrática del Congo había infringido las obligaciones establecidas en los artículos 22 y 29 de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas.
The Court held the second counter‐claim admissible in part and found that, by virtue of the conduct of its armed forces, which attacked the Ugandan embassy in Kinshasa and maltreated diplomats and other persons on the embassy premises, as well as Ugandan diplomats at Ndjili International Airport, the DRC had breached its obligations under Articles 22 and 29 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.

El Ctgb, mediante decisión de 26 de abril de 2017, declaró que esta reclamación era admisible y parcialmente fundada.
The Ctgb, by decision of 26 April 2017, declared this complaint admissible and in part well founded.

La Corte consideró parcialmente admisible la segunda reconvención y entendió que, en virtud de los actos cometidos por sus fuerzas armadas, que habían atacado la Embajada de Uganda en Kinshasa y habían maltratado a diplomáticos y otras personas en el local de la Embajada, así como a diplomáticos ugandeses en el Aeropuerto Internacional de Ndjili, la República Democrática del Congo había infringido las obligaciones establecidas en los artículos # y # de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas
The Court held the second counter-claim admissible in part and found that, by virtue of the conduct of its armed forces, which attacked the Ugandan embassy in Kinshasa and maltreated diplomats and other persons on the embassy premises, as well as Ugandan diplomats at Ndjili International Airport, the DRC had breached its obligations under Articles # and # of the Vienna Convention on Diplomatic Relations

8.9 Como no existía otro obstáculo a la admisibilidad de la comunicación, el Comité declaró la comunicación parcialmente admisible por cuanto plantea cuestiones relacionadas con los artículos 1, 2, el artículo 12, párrafos 1 y 2, y los artículos 17, 18, 20 y 24 de la Convención en relación con: la supuesta desaparición forzada de Roberto Agustín Yrusta durante más de siete días tras su traslado de Córdoba a Santa Fe; la falta de información a su familia sobre dicho traslado; la imposibilidad de comunicar con el Sr.
8.9 As no other obstacles to the admissibility of the communication existed, the Committee considered those portions of the communication to be admissible that raise issues under articles 1, 2, 12 (1) and (2), 17, 18, 20 and 24 of the Convention in relation to: the alleged enforced disappearance of Roberto Agustín Yrusta for a period of over seven days following his transfer from Córdoba to Santa Fe; the failure to provide information to his family regarding that transfer; the impossibility of communicating with Mr.

El órgano jurisdiccional de primera instancia, el Rechtbank van Koophandel te Antwerpen (Bélgica), declaró admisible y parcialmente fundada la pretensión de Imtech.
The first-instance court, namely the rechtbank van koophandel te Antwerpen (Commercial Court, Antwerp (Belgium)), declared Imtech’s application to be admissible and well founded in part.