pelícano ceñudo oor Engels

pelícano ceñudo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Dalmatian pelican

naamwoord

dalmatian pelican

Pelícano ceñudo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Dalmatian Pelican

voorbeelde

Pelícano ceñudo
Dalmatian pelican

Pelecanus crispus (I) || || || Pelícano ceñudo
Pelecanus crispus (I) || || || Dalmatian pelican

El más común es el pelícano vulgar (Pelecanus onocrotalus), mientras que el pelícano ceñudo (Pelecanus crispus) y el pelícano africano (Pelecanus rufescens) son menos abundantes.
The most common is the eastern white pelican (Pelecanus onocrotalus); the Dalmatian pelican (Pelecanus crispus) and the pink-backed pelican (Pelecanus rufescens) are seen less often.

El 30 % de la población mundial de pelícano ceñudo se reproduce en Grecia y, más concretamente, en las zonas del golfo de Arta y el lago Vistonida.
Greece (or more specifically the areas of the Ambracian Gulf and Lake Vistonida) is the birthplace of 30% of the global population of the Dalmatian Pelican.

Pueden encontrarse ejemplares de pelícanos ceñudos y pelícanos comunes, y cabe destacar que esta región alberga poblaciones y hábitats de grandes mamíferos poco frecuentes, como puedan ser el oso y el lobo.
Silver and pink-backed pelicans are found in the area which is also particularly noteworthy as the habitat of large numbers of large and rare mammals, such as bears and wolves.

Se determinó también la presencia de alfa-HCH en los huevos de pelícano ceñudo (Pelecanus crispus), así como en las anguilas (Anguila anguila), la principal presa del pelícano, recogidos en los humedales del Golfo de Amvrakikos en Grecia durante dos años # y
Alpha-HCH was also determined in eggs of Dalmatian Pelican (Pelecanus crispus) as well as in eels (Anguila anguila), the main pelican prey species collected in the wetlands of Amvrakikos Gulf in Greece for a two year period # and

Se determinó también la presencia de alfa-HCH en los huevos de pelícano ceñudo (Pelecanus crispus), así como en las anguilas (Anguila anguila), la principal presa del pelícano, recogidos en los humedales del Golfo de Amvrakikos en Grecia durante dos años, 1992 y 1993.
Alpha-HCH was also determined in eggs of Dalmatian Pelican (Pelecanus crispus) as well as in eels (Anguila anguila), the main pelican prey species collected in the wetlands of Amvrakikos Gulf in Greece for a two year period, 1992 and 1993.

El citado biotopo acuático es de los más importantes de Grecia, ya que se ha constatado la presencia de 123 especies de aves en el mismo, cuya riquísima avifauna cuenta, entre otras, con especies tales como el porrón pardo (Aythea nyroca), la cigüeñela (Himantopus himantopus), la gaviota cabecinegra (Larus melanocephalus), la cigüeña negra (Ciconia nigra) y el pelícano ceñudo (Pelecanus crispus).
These wetlands are the among the most important in Greece, since they harbour a wealth of bird life: 123 species of birds have been identified there, including the white-eyed pochard (aythia nyroca), the black-winged stilt (himantopus himantopus), the Mediterranean gull (larus melanocephalus), the black stork (ciconia nigra) and the Dalmatian pelecan (pelecanus crispus).

En un carta de diez ONG ecologistas griegas dirigida al Ministro de Medio Ambiente(3) se menciona que la caza en un ecosistema tan rico y sensible provoca un elevado impacto en especies de la zona, amenazadas en todo el mundo (como el pelícano ceñudo), y, al mismo tiempo, entraña graves riesgos de muerte para especies raras de aves que sean difíciles de distinguir (como el porrón pardo).
A letter sent by 10 Greek environmental NGOs to the Environment Minister(3) argues that hunting in such a rich and sensitive ecosystem causes high levels of disturbance for indigenous species that are internationally endangered (such as the Dalmatian pelican) and constitutes a serious threat to rare species of birds that may be killed by mistake (such as the ferruginous duck).

De todas formas, el Pelícano Ceñudo es una muestra realmente maravillosa de la naturaleza europea; ¡el ave de pelo desaliñado!
Anyway, Dalmatian Pelican is a truly wonderful piece of European nature; the bird with a bad hair day!

Salí otra vez en barco al delta fluvial de Strymonas e hice más fotos del Cormorán Grande y más Pelícanos Ceñudos.
Had another boattrip to the Strymonas river delta and took some more photographs of Great Cormorants and some more Dalmatian Pelicans.

Ahora estoy enamorado de los Pelícanos Ceñudos, y esta hermosa especie merece todo lo que podamos hacer para contrarrestar su declive.
Now I am in love with the Dalmatian Pelicans and this beautiful species deserves all that we can do to stop its declining!

Que los Pelícanos Ceñudos, cuyo pico alcanza los 40 cm o más de longitud, son las especies de pelícanos más grandes del mundo?
that the Dalmatian pelican, whose bill reaches 40 cm or more in length, is the largest pelican species in the world?

Más de 100 individuos de pelícano ceñudo (Pelecanus crispus) se crían todos los años en el período que va de noviembre a marzo.
More than 100 individuals of Pelecanus crispus are supported every year in the period from November till March.

Pero en nuestro Mediterráneo viven también dos de las ocho especies actualmente existentes en el planeta: el pelícano ceñudo y el pelícano común.
But in our Mediterranean also live two of the eight species currently existing on the planet: the shaggy pelican and the common pelican.

Desafortunadamente, el pelicano ceñudo, la malvasía cabeciblanca y la cerceta pardilla desaparecieron, pero hoy, en la delta del río Neretva anidan el avetoro y el porrón pardo.
Unfortunately, the dalmatian pelican, griffon duck and marbled teal are gone, but even today we can see bitterns and ferruginous ducks nesting in the Neretva delta.

Su tamaño, además es impresionante; de hecho, el pelícano ceñudo es una de las cuatro especies de aves candidata al título de ‘ave voladora más pesada del mundo’.
Its size is also impressive; in fact, the scowling pelican is one of the four species of bird candidate for the title of ‘heaviest flying bird in the world’.

Es una zona clave para especies de aves raras, tales como el pelícano ceñudo (Pelecanus crispus), así como muchas especies comunes (por ejemplo, gallinetas, gansos, y diversas especies de patos).
This is a key area for rare species of birds, such as the Dalmatian pelican (Pelecanus crispus), as well as many common species (e.g., coot, grey goose, and various species of ducks).

El pelícano ceñudo es la especie más rara, con una población estimada de entre 10 000 y 20 000 aves tras los grandes declives durante los siglos XIX y XX.
The Dalmatian pelican has a population estimated at between 10,000 and 20,000 following massive declines in the 19th and 20th centuries.