persona de piel clara oor Engels

persona de piel clara

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

light-skinned person

voorbeelde

Son mucho más frecuentes en personas de piel clara, sobre todo las de pelo rojizo y ojos azules.
They are much more common in fair-skinned subjects, particularly those with reddish hair and blue eyes.

—No, le pasa a las personas de piel clara cuando están mucho tiempo al sol.
“No, it’s what happens to people with pale skin when they spend too much time in the sun.”

Para las personas de piel clara, la producción de melanina oscurece la piel y produce el bronceado.
For light-skin people, that extra melanin darkens their skin and produces a tan.

, las personas de "piel clara"
allegedly targeted “fair-skinned” people,

En las personas de piel clara se observa con facilidad.
In people who are light skinned, it is easily observable.

El invierno siempre era más duro para las personas de piel clara.
Winter was always harder on the fair-skinned.

Es muy común entre los ingleses, los irlandeses y otras personas de piel clara.
It’s very common with English and Irish or other light-skinned people.

Trastorno común, que afecta a casi 10% de las personas de piel clara.
Common, affecting approximately 10% of fair-skinned people.

Producirá cáncer de la piel, preferentemente en personas de piel clara.
It would produce skin cancer preferentially in light-skinned people.

Protector Solar FPS 15: indicado para personas de piel clara o morena clara y ojos oscuros.
SPF Sun Protection Factor 15: Recommended for people with light skin and dark eyes.

Sí, pero una de ellas es para personas de piel clara, y esa soy yo.
Yes, but one of them is for people with fair skin, and that's me.

Y si él decidió emplear a personas de piel clara, la responsabilidad, en cuanto a eso, era de él.
And if he chose to use people with light-colored skin, that was his responsibility.

La mayoría de las personas de piel clara se broncean con el sol por efecto de un pigmento protector llamado melanina.
For most light-skinned people, mild exposure to the sun results in a tan when a pigment called melanin is produced to protect the skin.

Mucha gente cree que las personas de piel clara, como Martin, son las únicas que deben preocuparse por cuánto sol toman.
Many believe that only light-skinned people like Martin need to fear exposure to sunlight.

Me apiadé de él: —En los países fríos las personas de piel clara no sufren tanto con la inclemencia del sol.
I felt sorry for him: ‘In cold countries people with light skin aren’t so troubled by the harshness of the sun.

Bloqueador Solar FPS 30: indicado para personas de piel clara, ojos claros o castaños claros, con cabellos rubios o pelirrojos, ancianos y niños.
SPF Sun Protection Factor 30: Recommended for people with light skin, light colored eyes, with blonde or red hair; the elderly and children.

De nuevo se preguntó: “¿Qué clase de religión puede ser esta, una religión en la que los indios son servidos por personas de piel clara?”.
Again he wondered, ‘What kind of religion could this be, one that has the Indians being served by the lighter-skinned people?’

Las personas de piel clara requieren como mínimo un factor de protección de entre 30 y 40; las de piel oscura, de 15 a 30.
Light-skinned people need a filter with a sun protection factor above 30 or 40; and dark-skinned people, one with 15 to 30.

La rosácea es más habitual en las personas de piel clara que oscura y afecta especialmente a los europeos del norte y a los de origen celta, no en vano significa “maldición celta”.
Rosacea occurs more often in fair-skinned than darker-skinned individuals, especially in Celts and Northern Europeans, therefore it is called curse of the Celts.

A partir de entonces, la autora de la queja observó que los cadáveres suministrados eran de personas de piel clara, y cuando preguntó por su origen se le dijo que procedían de un cementerio bahaí.
On subsequent occasions the complainant noted that the cadavers delivered were of light skin, and on enquiry was told they had been taken from a Baha’i cemetery.

A partir de entonces, la autora de la queja observó que los cadáveres suministrados eran de personas de piel clara, y cuando preguntó por su origen se le dijo que procedían de un cementerio bahaí
n subsequent occasions the complainant noted that the cadavers delivered were of light skin, and on enquiry was told they had been taken from a Baha'i cemetery

Las personas de piel clara suelen ser más proclives a padecer melanomas, que constituyen un porcentaje pequeño de todos los casos de cáncer de piel pero que producen la mayoría de las muertes relacionadas con éste.
People with lighter skin colouring tend to be more likely to develop melanoma, which accounts for a small percentage of all skin cancer cases but causes most skin cancer-related deaths.

Algunas personas, gente de piel clara, se estaban entrenando allí... ¿pero quiénes?
Some people, fair-skinned people, were being trained there – but who?

—¿A cuántas personas negras de piel clara ha visto usted en su vida?
"""How many light-complexioned Black people have you had the experience of seeing in your lifetime?"""

En las descripciones de razas de los documentos de identidad de los dominicanos figuran las categorías de personas indígenas de piel clara o de piel oscura, pero no la de afrodescendiente.
Racial descriptions in the identity cards of Dominicans included the categories of light-skinned and dark-skinned indigenous persons but none for people of African descent.