persona de muchos oficios oor Engels

persona de muchos oficios

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

jack of all trades

naamwoord

one competent in many endeavors

handyman

naamwoord

jane of all trades

one-man band

naamwoord

voorbeelde

Después de asistir al oficio religioso en la iglesia, muchas personas se dedicaban devotamente a podar el césped.
After Sunday morning service at church, many people devotedly mowed their lawns.

En efecto, durante mucho tiempo, burgués y hombre de oficio son una misma persona.
Indeed, for a long time, the bourgeoisie and tradespeople are one and the same.

El Subcomité supo de muchos casos de extorsión de personas detenidas y de sus familias por agentes de policía, investigadores e incluso abogados de oficio.
The SPT heard of numerous instances of extortion of arrested persons and their families by police officers, investigators and even state-paid lawyers.

El de pescador es un oficio duro y peligroso, practicado muchas veces por personas cuya formación es insuficiente.
Fishing is a dangerous and arduous occupation often practised by persons who have not received adequate training.

Las únicas personas que leían libros eran los monjes, y muchos de ellos no leían otra cosa que los oficios sagrados.
The only people who read books were monks, and not many of them read anything except the services.

4.14El empleo de las personas migrantes permite en muchos casos invertir procesos de exclusión social y empobrecimiento cultural de la Unión, revitalizando así oficios tradicionales y artesanales en contextos de dificultad de relevo generacional 21 .
4.14In many cases, employing migrants can reverse trends towards social exclusion and cultural impoverishment in the EU, thereby revitalising traditional professions and craft trades despite problems of generational renewal 21 .

Considerando que más de catorce personas fueron asesinadas y otras muchas heridas en Omoku, cuando regresaban de un oficio religioso en la madrugada de la víspera de Año Nuevo; que el número de cristianos y musulmanes asesinados se ha elevado en los últimos tiempos, lo que subraya la preocupante situación de ambas comunidades religiosas en el país;
whereas over 14 people were killed, and many others wounded, in Omoku as they were returning from a church service in the early hours of New Year’s Eve; whereas the number of Christian and Muslim deaths has been rising of late, which underlines the worrying situation of both faiths in the country;

18 Los estudios indican que en muchos países hay una apremiante necesidad, no de graduados universitarios, sino de personas que tengan un oficio o puedan prestar servicios útiles.
18 Studies show that in many countries, there is an acute need, not for university graduates, but for people to work in the trades and services.

La Ley de seguridad interior (Internal Security Act), que hace posible la detención prolongada sin mandato judicial, está en contradicción con los principios más elementales de los derechos humanos. Lo mismo que la discriminación penal de homosexuales, las amenazas, las persecuciones, las detenciones de las personas críticas, los malos tratos a los detenidos, el rechazo de la defensa de oficio y mucho más.
The Internal Security Act, which permits detention for long periods without any form of trial, violates the most fundamental principles of human rights, as does the criminal discrimination against homosexuals and the threats, persecutions, arrest of critics, mistreatment of detainees, refusal to grant legal assistance and much more.

Comprenden subvenciones de capacitación e inversiones públicas o asociaciones entre el sector público y el privado para impartir enseñanza técnica encaminada a mejorar las aptitudes en muchos oficios que pueden ofrecer oportunidades de entrada al mercado formal de trabajo para personas con educación limitada.
These include training subsidies and public investments or public-private partnerships to provide technical education aimed at strengthening skills in a range of crafts that can be entry points to the formal job market for those with limited education.

Comprenden subvenciones de capacitación e inversiones públicas o asociaciones entre el sector público y el privado para impartir enseñanza técnica encaminada a mejorar las aptitudes en muchos oficios que pueden ofrecer oportunidades de entrada al mercado formal de trabajo para personas con educación limitada
These include training subsidies and public investments or public-private partnerships to provide technical education aimed at strengthening skills in a range of crafts that can be entry points to the formal job market for those with limited education

La opinión pública no se ofende por los esfuerzos que los granjeros, trabajadores, escribanos, maestros, médicos, ministros y personas de muchos otros oficios hacen para ganar tanto como el resto de la gente.
Public opinion takes no offense at the endeavors of farmers, workers, clerks, teachers, doctors, ministers, and people from many other callings to earn as much as they can.

Este congreso reúne a personas de muchas nacionalidades y oficios, unidas por un objetivo: mejorar las oportunidades y el nivel de vida en todo el Hemisferio Occidental.
This conference has brought together people of many nationalities and backgrounds, united by one goal: improving opportunities, and lives, throughout the Western Hemisphere.

No obstante, es cierto que, en la práctica, la policía no permite siempre a esas personas comunicarse con un abogado desde el momento de la detención, y la calidad de las prestaciones ofrecidas por los abogados de oficio es muchas veces insuficiente.
It was true, however, that, in practice, the police did not always allow a person in custody to contact a lawyer immediately after arrest and that the quality of the services provided by court-appointed lawyers was often inadequate.

Y Rameau añade: “esta es al menos la opinión de muchas personas de gusto y oficio que he consultado y de las que la mayor parte me ha honrado permitiéndome dar su nombre a algunas”.
And Rameau adds: “this is at least the opinion of many people of taste and musical knowledge whom I have consulted, and of whom the majority have honoured me by allowing me to give their names to some of the pieces”.

En los actuales estadios de la legislación procesal de Panamá, el juez penal puede decretar pruebas de oficio; el respectivo agente del ministerio público, encerrado en su despacho -por obligación del sistema- tras la abundante asistencia de personas que son mencionadas en las declaraciones iniciales, forma una voluminosa compilación de testigos -muchos de ellos irrelevantes a la encuesta penal-; solicita informes, busca y recoge documentos, lanza oficios en abundancia; indaga al acusado, le amplía las indagatorias cuantas veces lo estima oportuno; ordena su detención preventiva privándolo de su libertad; decide qué es prueba; cuál medio de prueba procede y cuál no; valora la prueba; rechaza medios de prueba invocados por la defensa; en fin, bien le cabe el nombre de ser "juez y parte" en el proceso punitivo.
Under Panama's current procedural legislation, when the criminal court on its own initiative requires evidence, the respective official in the Public Prosecutor's Department, staying in his/her office, constrained by the system, in view of the multitude of individuals mentioned in the initial statements, proceeds to compile a lengthy list of witnesses, many of them irrelevant them to the criminal investigation; request reports; seek and receive documents; send abundant notes; take the suspect's statement ("indagatoria"); enlarge the investigation as he/she sees fit; order the suspect's detention pending investigation; decide what is evidence, what evidence is pertinent and what evidence is not; reject evidence proposed by the defence; and evaluate the evidence. In short, that official may well be said to be "judge and judged" in the punitive procedure.

Pero muchos graduados de enseñanza universitaria y personas profesionales llamados ‘respetables’ hoy se preguntan de dónde vendrá su siguiente comida, mientras que los carpinteros, plomeros, oficinistas, electricistas y otros que tienen un oficio y efectúan trabajo manual tienen empleo.
But many so-called ‘dignified’ college graduates and professional people today wonder where their next meal is coming from, while carpenters, plumbers, clerks, electricians and others who have a trade and work with their hands have jobs.

Nuestras iniciativas han permitido desde la creación de la AEP apoyar a varios cientos de familias y dado la oportunidad a muchas personas de vivir de su oficio.
Since its creation, our initiative has supported several hundred families and allowed many people to earn a living from their work.

En la dispensación actual, tanto el antiguo Elías, que perteneció a la época de Abraham—mediante el espíritu de cuyo oficio muchos han ministrado en distintas épocas—así como Elías el Profeta, han aparecido en persona y conferido su autoridad particular y separada a los portadores del santo sacerdocio en los últimos días, y las llaves que ellos ejercieron mientras estuvieron en la tierra existen actualmente en la Iglesia restaurada de Jesucristo.
In the present dispensation both the ancient Elias, who belonged to the Abrahamic dispensation and in the spirit of whose office many have officiated in different periods, and also the prophet Elijah, have appeared in person and have conferred their particular and separate authority upon latter-day bearers of the Holy Priesthood, and the keys of the powers exercised by them while on earth are today inherent in the restored Church of Jesus Christ.

Sé que muchas veces, cuando oficio un funeral, o cuando me siento con los familiares de un difunto o con moribundos, me abruma la tristeza, la dificultad, por el desafío que afronta la familia, por la persona.
I know there are many times when I've gone and conducted a funeral, or when I have been sitting with the bereaved, or with people who are dying, and I am overwhelmed by the sadness, by the difficulty, the challenge that is there for the family, for the person.

Por otra parte, dado que las personas sospechosas que carecen de medios para procurarse un asesor jurídico se benefician de un abogado de oficio y que, según varias ONG, la aptitud y la ética profesionales de estos últimos deja mucho que desear, el Sr.
Suspects without means to seek the assistance of counsel were afforded the services of a public defender, a group whose qualifications and professional ethics were said by NGOs to leave much to be desired.

Conviene señalar que aunque el fortalecimiento de la Oficina del Defensor de Oficio ha dado lugar a un aumento importante del número de personas que han recibido asistencia (véase el cuadro # infra), es imperativo reconocer que debe mejorarse su funcionamiento, dado que algunos Estados no han establecido oficinas del defensor de oficio y que el número de defensores de oficio en todo el país dista mucho de ser ideal
It should be pointed out that although the strengthening of the Federal Public Defender's Office has led to a significant increase in the number of people assisted (see Table # below), it is imperative to recognize that its operation must be improved, as some states have not yet established their public defender's offices and the country's number of public defenders # is far below the desired number

En muchos países, las personas detenidas bajo sospecha de terrorismo no tienen derecho a un abogado de su confianza, especialmente cuando se encuentran bajo detención policial, y que aquellos que les son asignados de oficio no ejercen plenamente sus funciones de asistencia jurídica con competencia y eficacia
In many countries, persons who have been detained under suspicion of terrorism do not have the right to consult a lawyer of their choice, especially when in police detention, and their assigned counsel do not fully perform their role of providing competent and effective legal assistance

. En muchos países, las personas detenidas bajo sospecha de terrorismo no tienen derecho a un abogado de su confianza, especialmente cuando se encuentran bajo detención policial, y que aquellos que les son asignados de oficio no ejercen plenamente sus funciones de asistencia jurídica con competencia y eficacia.
In many countries, persons who have been detained under suspicion of terrorism do not have the right to consult a lawyer of their choice, especially when in police detention, and their assigned counsel do not fully perform their role of providing competent and effective legal assistance.