personado oor Engels
personado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
personate
Cada uno de estos ascensores puede cargar a diez personas.
These elevators are each capable of carrying ten persons.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
14 Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 404 de la LEC en relación con el artículo 58 de esta, cuando el Secretario judicial, responsable de la ordenación formal y material del proceso advierta en trámite de admisión de la demanda la eventual falta de competencia internacional del tribunal, dará cuenta a este para que resuelva sobre la admisión o inadmisión de la demanda, previa audiencia de las partes personadas y del Ministerio Fiscal.
Why do you want to go away, then?Eurlex2019 Eurlex2019
Otra parte personada en el procedimiento seguido ante la Sala de Recurso de la OAMI: Card & Finance Consulting GmbH (Núremberg, Alemania)
Do we look like kidnappers?EurLex-2 EurLex-2
98 Por consiguiente, en un litigio como el que es objeto del asunto principal, en el que, en el transcurso de un procedimiento ante un órgano jurisdiccional penal, un particular solicita a otro particular la reparación del daño resultante de la infracción perseguida en dicho procedimiento, el incumplimiento por parte del Estado miembro de la obligación de notificar esa infracción de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3, apartado 4, letra b), segundo guion, de la Directiva 2000/31 hace que la medida nacional que establece esa infracción no se pueda oponer al particular contra el que se sigue el procedimiento penal y permite a este invocar tal incumplimiento no solo en el ámbito de las actuaciones penales dirigidas contra él, sino también en el ámbito de la pretensión indemnizatoria formulada por el particular personado como actor civil.
he was just hereEurlex2019 Eurlex2019
Cuando se haya conducido a un niño ante la autoridad judicial, el investigador especializado en la intervención con jóvenes y/o el Fiscal personado en las actuaciones previas a la vista oral deberá comunicar a un progenitor o pariente cercano del niño la celebración de la vista.
I think we' il have our own bonfire.All the geeks and lowlivesUN-2 UN-2
Los funcionarios del Estado miembro requirente personados en otro Estado miembro en aplicación del apartado 1 deberán poder presentar en todo momento un mandato escrito en el que consten su identidad y cargo.
You went to hear Meishan sing?EuroParl2021 EuroParl2021
Los funcionarios de la autoridad requirente personados en otro Estado miembro en aplicación de los apartados 1 y 2 deberán poder presentar en todo momento un mandato escrito en el que consten su identidad y su condición oficial.
That' s what it feels like, tooEurLex-2 EurLex-2
condene en costas a la OAMI y a las partes personadas, derivadas del presente procedimiento en caso de oposición al mismo y desestimación de sus pretensiones.
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.# shall keep for at least three years the documents referred to in ArticleEurLex-2 EurLex-2
9 Los demandantes, los Gobiernos de la República de Austria y del Reino Unido y la Comisión se han personado en el presente procedimiento.
No.We split about six months agoEurLex-2 EurLex-2
En un caso así, existe el riesgo de que no se pueda dar cumplimiento adecuado a una sentencia del TEDH mediante la que se declara la existencia de una infracción del CEDH que se deba achacar al Derecho de la Unión, porque aquél a quien corresponda modificar, en su caso, el Derecho de la Unión no resulte obligado por dicha sentencia al no haberse personado como codemandado.
Why don' t I have an answer yet?EurLex-2 EurLex-2
La razón aducida para ese aplazamiento fue que uno de los defensores estaba detenido por la policía y no se había personado en la sala del tribunal.
And don' t forget to enter our Elvis Iookalike contest and win a pink Caddie just Iike ElvisUN-2 UN-2
4.3 El Estado parte señaló también que el autor se había personado en la oficina del Presidente del Tribunal de Residencia de Rohero para prometerle que volvería con un escrito de constitución en parte civil a fin de reclamar una indemnización reparatoria.
You' re a foolUN-2 UN-2
Los funcionarios de la autoridad requirente personados en otro Estado en aplicación de los apartados 1 y 2 deberán poder presentar en todo momento un mandato escrito en el que consten su identidad y su condición oficial.
I hear she' s very goodeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Los Estados personados en este proceso prejudicial mantienen que quien elige libremente someterse a una norma no puede denunciarlo después.
The Union is seeking commitments that will allow EU service providers access to third country markets in a number of sectors where the government has either already decided to open a particular sector to private domestic suppliers or where experience has shown that competition can be a tool in improving performance without endangering equitable access to public servicesEurLex-2 EurLex-2
Es decir, sólo está habilitada para presentar una acción de indemnización por daños y perjuicios la personada afectada por la conducta anticompetitiva.
You row this boat, huh?UN-2 UN-2
13 Mediante escrito de 31 de mayo de 2004, los recurrentes interpusieron ante el Juzgado de lo Social no 25 de Madrid un recurso por despido improcedente contra la Herencia yacente de Rafael de las Heras Dávila y otros, alegando que se habían personado en su puesto de trabajo del 30 de abril al 5 de mayo de 2004, encontrando cerrado el establecimiento, por lo que creyeron ser objeto de un despido tácito.
Okay, it was one of these thingsEurLex-2 EurLex-2
El Reino de los Países Bajos, personado como parte coadyuvante, cargará con sus propias costas en virtud del artículo 69, apartado 4, párrafo primero, del Reglamento de Procedimiento.
This Article shall not affect more specific rules applicable to the monitoring of animal nutritionEurLex-2 EurLex-2
Por último, en su escrito de 16 de enero de 2018 (véase el apartado 21 anterior) la EUIPO estima que el motivo quedó sin objeto desde el momento en que la otra parte personada en el procedimiento seguido ante la EUIPO retiró el recurso que había interpuesto el 21 de agosto de 2007 contra la resolución de la División de Oposición.
Detectors shall be operated by heat, smoke or other products of combustion, flame or any combination of these factorsEurlex2019 Eurlex2019
El señor Henry escribió al superintendente de policía de Woodchester, y esta mañana se ha personado allí él mismo.
Financing instrument for development and economic cooperation ***ILiterature Literature
En primer lugar, alega que el Tribunal General infringió el artículo 19, párrafos tercero y cuarto, en relación con el artículo 53, párrafo primero, del Estatuto del Tribunal de Justicia, así como en relación con el artículo 254 TFUE, párrafo sexto, y con el artículo 113 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General (en lo sucesivo, «Reglamento de Procedimiento»), dado que interpretó erróneamente el primero de los preceptos citados al considerar que éste no resulta aplicable a los abogados que estén actuando sobre la base de un contrato laboral firmado con una de las partes procesales personadas ante el Tribunal General.
How' d you make out?EurLex-2 EurLex-2
Los funcionarios de la autoridad requirente personados en otro Estado miembro en aplicación de los apartados 1 y 2 deberán poder presentar en todo momento un mandato escrito en el que consten su identidad y su condición oficial.»
However, if Member States authorise a vehicle, they shall at the same time authorise the type of vehicleEuroParl2021 EuroParl2021
Cuando una sala tenga conocimiento de una posible causa de exclusión o recusación con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 132 del Reglamento, que no proceda directamente de un miembro o cualquier parte personada en el procedimiento, se aplicará lo establecido en el apartado 4 del artículo 132 del Reglamento.
Turn off the engineEurLex-2 EurLex-2
En el caso de que la lengua de tales documentos no sea la lengua de los procedimientos, la Oficina podrá exigir que dentro del plazo que ella fije, se presente una traducción a esa lengua o, si así lo prefiere la parte personada en el procedimiento, en cualquiera de las lenguas de la Oficina.
I' m calling someoneEurLex-2 EurLex-2
Por último, el Consejo pone en conocimiento de Su Señoría que el Secretario General y Alto Representante para la PESC Sr. Solana se ha personado repetidamente la ARYM para alentar los avances que deben realizarse en el marco del proceso parlamentario y, con ello, ha podido propiciar algunos progresos, incluso en lo referente a la cuestión cardinal del preámbulo de la Constitución.
I will have to confiscate your side armEurLex-2 EurLex-2
Insta a la Comisión a que aclare el motivo de no haberse personado hasta ahora como acusación particular en la causa ante los Tribunales belgas en relación con el llamado caso PerryLux, con lo que no tiene acceso ninguno al sumario; insta a la Comisión a personarse sin demora como acusación particular también en Bélgica de la misma forma en que comparece desde hace tiempo en el correspondiente proceso ante la justicia luxemburguesa;
Oh, Ro...... I' m meeting my guy from the M. E. ' s office, Bill Patel...... at Chumley' s atnot-set not-set
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.