personación oor Engels
personación
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
appearance (in person)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
¿Debe interpretarse el artículo 27, apartado 1, del Reglamento no 44/2001 en el sentido de que se ha formulado una demanda ante un tribunal extranjero (belga) en el caso de que se haya presentado ante el onderzoeksrechter (juez de instrucción) belga una denuncia con personación como actor civil y no se ha completado todavía la fase de instrucción previa?
The metadata referred to in Article # of Regulation (EC) No #/# must be forwarded to Eurostat before # MayEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros también garantizarán que los requisitos de personación no den lugar a una discriminación de los usuarios transfronterizos.
Where are you from?The cafeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A la luz del artículo 267 TFUE, ¿está obligado en principio el órgano jurisdiccional nacional cuyas decisiones no sean susceptibles de ulterior recurso judicial a plantear una cuestión prejudicial de interpretación de Derecho de la Unión Europea, incluso en los casos en que tal cuestión le sea propuesta por una de las partes del proceso después de su escrito de incoación del procedimiento o de personación en el mismo, o bien una vez que se haya adoptado una primera resolución de examen del asunto, o bien incluso después de que ya se haya planteado una primera cuestión prejudicial al Tribunal de Justicia de la Unión Europea?
We' re framing it for the Japanese EmbassyEurlex2019 Eurlex2019
32 La Comisión estima que la Directiva 85/577 se aplica a un contrato celebrado en un complejo turístico entre un comerciante, cuyo establecimiento comercial se sitúa en lugar diferente del de la celebración del contrato, y un consumidor, que ha sido invitado por el comerciante, con fines de demostración de los productos y servicios que ofrece, a personarse en aquel lugar, si la invitación ha sido acompañada de reclamos ajenos a los productos y servicios presentados, que se ofrecen por el mero hecho de la personación y que incitan manifiestamente a dicha personación.
Haven' t we seen the result of such violations both internationallyand domestically, case in point, would be Dave v McDonough docEurLex-2 EurLex-2
La personación en el centro de evaluación está programada para mediados de junio de 2015.
The word " excuse " does not exist in Sam Gold' s lexiconEurLex-2 EurLex-2
3) Si la legislación y la jurisprudencia nacionales que invoca la SIAE en el propio escrito de personación como actor civil puede suponer una discriminación arbitraria o una restricción encubierta de las corrientes comerciales relacionadas con la explotación comercial de los derechos de autor, procedentes de o con destino a Italia, en perjuicio de los demás Estados miembros de la Unión Europea."
As you can tell, we are over our advertising budget for the monthEurLex-2 EurLex-2
La legislación tunecina deriva de la personación injustificada como acusación particular una doble responsabilidad, penal y económica.
Cucumbers and gherkinsUN-2 UN-2
Para garantizar la plena eficacia práctica de las posibilidades de personación que el artículo 3, apartados 2, 3 y 5, del Proyecto de Acuerdo reconoce a la Unión o, según el caso, a sus Estados miembros y para facilitar a aquélla y éstos la defensa del Derecho de la Unión ante el TEDH en condiciones óptimas, deberá ser el propio TEDH el que ponga al corriente automáticamente a la Unión de todos los recursos que haya notificado a uno o más Estados miembros, al igual que, a la inversa, el TEDH tendrá que poner sistemáticamente al corriente a todos los Estados miembros de la Unión de todos los recursos que sean objeto de notificación a la Unión.
Why is she always coming around here, poking her nose in where she' s not wanted?EurLex-2 EurLex-2
2 Dichas cuestiones se suscitaron a raíz de la personación como actor civil de la compañía de seguros Lloyd' s of London (en lo sucesivo, "Lloyd' s") en el marco de una acción penal ejercitada ante el órgano jurisdiccional remitente contra el Sr. Perfili.
I think we' il make a good living here in the countrysideEurLex-2 EurLex-2
El recurso fue rechazado con fecha 17 de junio de 2003, entre otros, por un defecto de personación, por no cumplir con lo prescrito en el artículo 118 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal.
They' re the actors!UN-2 UN-2
Incoa el procedimiento por requerimiento del Fiscal de la República o por interposición de una querella con personación del actor civil en el proceso.
I think I should tell the House that we had another speaker lined up who has been detained at a meeting and is unable to be with usUN-2 UN-2
Los Estados miembros notificarán y explicarán, mediante un repositorio común accesible a la Comisión y a los demás Estados miembros, las razones y circunstancias en que podría requerirse la personación del usuario para los trámites procedimentales mencionados en el apartado 3 y las razones y circunstancias en las que sea necesaria una entrega física, como se contempla en el apartado 2, letra c).
Ever been in a mug book?not-set not-set
([Procedimiento prejudicial - Espacio de libertad, seguridad y justicia - Cooperación judicial en materia civil - Reglamento (CE) no 44/2001 - Artículo 1 - Ámbito de aplicación - Denuncia con personación como actor civil - Artículo 27 - Litispendencia - Demanda formulada ante un tribunal de otro Estado miembro - Instrucción judicial abierta - Artículo 30 - Fecha en la que se considera que un tribunal conoce de un litigio])
Case T-#/# P: Order of the Court of First Instance of # September #- Van Neyghem v Commission (Appeal- Staff cases- Dismissal of the action at first instance- Recruitment- Open competition- Non-admission to the oral tests- Appeal manifestly unfoundedEurLex-2 EurLex-2
Concretamente se trata de la Oficina de la Transparencia y los Derechos Humanos de la Dirección de la Seguridad Pública, mecanismo nacional de recurso cuyo objetivo es que se alcancen las mayores cotas de justicia para los ciudadanos, no se menoscaben sus derechos y libertades, se tiendan puentes de comunicación con las instancias y los organismos de derechos humanos, y se establezcan mecanismos de recepción de denuncias (entre otros, la personación en la Oficina, la notificación oficial u oficiosa, el recurso a los medios de difusión y la remisión de correo electrónico a la Oficina).
Jiroku, what' s written here?UN-2 UN-2
De hecho, como ha precisa el órgano jurisdiccional a quo en la resolución de remisión basándose en la experiencia procesal concreta, la obligación de someterse a los Tribunales del domicilio del empresario, en ocasiones muy alejados de su domicilio, implica el riesgo de que el consumidor se encuentre en la imposibilidad práctica de defenderse, debido a los altos costes que implica la personación en juicio, especialmente si se refiere a controversias de pequeña cuantía; a ello se añade que las personas que se ven implicadas en estos procedimiento son, en la mayoría de los casos, de condición económica modesta y sin apenas recursos.
It' s a fascinating themeEurLex-2 EurLex-2
b) Cuando, en relación con el transporte marítimo de mercancías, una demanda de indemnización del daño supuestamente sufrido por la mercancía durante el transporte, presentada por los propietarios de la misma e iniciada in rem contra el buque en el que se efectuó el transporte, se plantea entre las mismas partes y tiene el mismo objeto y la misma causa, a efectos del artículo 21, que una demanda in personam anteriormente presentada por el naviero en relación con dicho daño, se pregunta, en particular, si pueden darse a la cuestión respuestas distintas dependiendo de que el procedimiento iniciado in rem continúe, como consecuencia de la personación del naviero, tanto in rem como in personam o únicamente in personam.
may we praise you in union with themEurLex-2 EurLex-2
¿No considera la Comisión que impedir la personación como parte a colectivos ecologistas supone una vulneración del Convenio de Aarhus, de la Directiva 2003/4/CE(4) de participación y acceso a información ambiental, y de la Decisión del Consejo 2005/370/CE(5)?
You' ve to put up with a lot, I know thatnot-set not-set
1) El artículo 1 del Reglamento (CE) no 44/2001 del Consejo, de 22 de diciembre de 2000, relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, debe interpretarse en el sentido de que una denuncia con personación como actor civil presentada ante un juez de instrucción está incluida en el ámbito de aplicación de ese Reglamento en la medida en que tiene por objeto la indemnización pecuniaria del perjuicio alegado por el denunciante.
We are on tabling of documentsEurLex-2 EurLex-2
6) En caso de que se haya presentado una denuncia con personación como actor civil y en el momento de su presentación no se haya formulado todavía una demanda en el sentido del artículo 27, apartado 1, del Reglamento no 44/2001 pero pueda considerarse formulada posteriormente en el curso de la tramitación de la denuncia, con efectos retroactivos al momento de la presentación de ésta, ¿se desprende del artículo 27, apartado 1, del Reglamento no 44/2001 que el juez ante el que se ha formulado una demanda después de que haya sido presentada la denuncia con personación como actor civil ante el tribunal belga, debe suspender de oficio el procedimiento hasta que se compruebe si se ha formulado una demanda en el sentido del artículo 27, apartado 1, ante el tribunal belga?»
Based on the audit procedures carried out, a number of findings have been found concerning adequacy of the internal controls for seized and detained currency, including accurate and timely entry of revenue, appropriate recording for intelligence and accurate reporting for decision-making purposes.EurLex-2 EurLex-2
El 30 de marzo de 2013, el Inspector General de la Seguridad Nacional publicó un comunicado de prensa en el que anunciaba que su oficina comenzaba a recibir las quejas y denuncias y describía los diferentes conductos a disposición de la ciudadanía para presentarlas (personación, correo electrónico, Facebook o Twitter).
Miserable bitch!UN-2 UN-2
Los requisitos relativos a determinadas licencias, los requisitos sobre títulos poco conocidos, los certificados que exigen la personación del interesado o la exigencia de suficiente experiencia pueden resultar legítimos para una contratación específica, pero también pueden ser indicio de un intento de distorsionar la participación a favor de un proveedor o un contratista concreto o de un determinado grupo de proveedores o contratistas.
A good shot and a good saveUN-2 UN-2
53 Mediante su tercera cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente pide sustancialmente que se dilucide de qué modo deben interpretarse los artículos 27, apartado 1, y 30 del Reglamento no 44/2001 para determinar, cuando una persona presenta una denuncia con personación como actor civil ante un juez de instrucción, la fecha en la que ha de considerarse que se ha formulado la demanda a los efectos de dichas normas.
that someone will visit me here, and I' il tell him I love himEurLex-2 EurLex-2
136 – Véase, asimismo, el apartado 39 del Informe Explicativo, en el que se habla de la necesidad de evitar lagunas en el sistema del CEDH respecto de la personación, la responsabilidad y la obligación de cumplir con las sentencias (en francés, «éviter toute lacune dans le système de la Convention liée à la participation, à la responsabilité et à l’opposabilité»).
Moreover, there is no longer a limit to the number of television stations that can be owned by one entity; however, entities are limited to 30% of national audience share of all the combined television stations they own.EurLex-2 EurLex-2
Como ya se ha indicado, la condición específica que se aplica prácticamente de forma sistemática a la mayoría de los casos de condenas condicionales es la personación mensual del autor condenado ante la policía.
When, in the cases referred to in Article # or # of the Regulation, the competent institution disputes the application of the legislation relating to accidents at work or occupational diseases, it shall forthwith notify that fact to the institution of the place of residence or institution of the place of stay which provided the benefits in kindUN-2 UN-2
145 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.