pintor de cámara oor Engels

pintor de cámara

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

court painter

position held by artist who paints for a royal or noble family

voorbeelde

Te instalaremos en la casa principal como pintora de cámara.
We'll install you in the main house as our court painter.

En 1687, Van der Neer fue nombrado pintor de cámara del rey Carlos II de España.
In 1687, van der Neer was appointed court painter to the Spanish King Charles II of Spain.

Velázquez fue nombrado pintor de cámara, por encima de artistas de más prestigio, en 1623.
Velázquez was hired as royal painter to the court, over the heads of more senior artists, in 1624.

Tiene sus juguetes, sus juegos, los cuadros indecorosos que le pintan sus pintores de cámara.
He has his toys, his games, his naughty pictures that his court painters make for him.

Se convirtió en pintor de cámara de este último en 1632, britanizando su nombre en sir Anthony Vandyke.
In 1632 he had become the Court Painter of Charles I, and his name was anghdzed into Sir Anthony Vandyke.

Ya no podía pintar vírgenes, pero las tareas de un pintor de cámara eran de una gran diversidad.
He could no longer paint Madonnas, but the tasks of a Court Painter were exceedingly manifold.

En 1816 obtuvo el cargo de pintor de cámara de Fernando VII.
In 1816 became pintor de cámara for King Fernando VII.

Había también cuadros de Spranger, el pintor de cámara, demasiado indecorosos para exhibirlos en público.
There were also pictures by Spranger, the court painter, that would have been too lewd to show in public.

A la muerte de Velázquez fue nombrado pintor de cámara.
On Velázquez’s death he was appointed a royal painter.

O sea que Jamie es ahora la pintora de cámara de Carter.
So Jamie is now the Carter court painter.

En 1672 fue nombrado pintor de cámara para CARLOS II y, en 1677, maestro mayor de las Obras Reales.
In 1672 he was appointed painter to CHARLES II and in 1677 master of the Royal Works.

—Me siento como si un pintor de cámara fuese a entrar por esa puerta en cualquier momento para poner su caballete.
‘I feel as though a portrait painter will come through the door at any moment and set up his easel.

Arcimboldo fue pintor de cámara de Maximiliano II de Habsburgo y ya estaba bien establecido como artista antes de pintar El jurista.
Arcimboldo was employed as court painter to Maximilian II and was already well established as an artist by the time he created The Jurist.

El primer seguidor de Velázquez fue sin duda su yerno Juan Bautista del Mazo, pintor de cámara de Felipe IV el año 1661.
The first follower of Velázquez was certainly his son-in-law Juan Bautista del Mazo, appointed court painter to Philip IV of Spain in 1661.

Dos años más tarde, en 1698, Johann Wilhelm ofreció a Van der Neer un puesto en la corte como jefe de los pintores de cámara.
They married in 1697 and in 1698 Johann Wilhelm offered Van der Neer the position at his court as head painter.

En septiembre de 1674 marchó a Londres, donde se convirtió en pintor de cámara del rey Carlos II de Inglaterra y de su sucesor Jacobo II.
In September 1674, he moved to London where he became court painter to King Charles II of England and his successor James II.

Desempeñó el cargo de pintor de cámara de la reina Isabel II de España, fue consejero de Instrucción Pública y director de la Academia de San Fernando.
He served as court painter to Queen Isabella II of Spain, and was later appointed to Minister of Public Instruction and Director of the Academy of San Fernando.

A partir de 1809 se vio obligado, al igual que Francisco de Goya, a trabajar para José I Bonaparte para no perder su puesto de Pintor de Cámara.
As Spain came under Napoleonic rule, beginning in 1809 Carnicero, like Francisco Goya, was required to work for Joseph Bonaparte to maintain his position as court painter.

En 1811 es nombrado pintor de cámara por el exiliado Carlos IV de España, acompañará a este a su exilio en Roma donde será nombrado miembro de la Academia de San Lucas.
In 1811 Ribera was appointed court painter by the exiled Charles IV of Spain, who he accompanied to Rome, where he was appointed a member of the Accademia di San Luca.

El mismo año fue nombrado pintor de cámara, con una dotación de 9.000 reales anuales, aunque el reducido número de trabajos hechos para el rey induce a pensar que el título tuviese un carácter principalmente honorífico.
The same year he was appointed court painter, with a staff of 9,000 reales per year, although the small number of works made for the King suggests that the title was mostly honorary.

Tal fama adquirió que fue nombrado pintor de cámara, y —caso único en la historia—, miembro de la Orden de Santiago, que entonces excluía a los pintores y a todo aquel que desempeñase una labor manual.
He acquired such fame that he was made court painter and - uniquely - made a member of the Order of Santiago, which then excluded all painters and other manual labourers.

Cuando en 1814 el rey Fernando VII de España regresa a España, confirma a Ribera como pintor de cámara en 1816, aunque éste permanecerá en Roma hasta 1818 realizando obras como Alegorías de las Estaciones y Cristo crucificado.
After King Ferdinand VII of Spain returned to Spain, Ribera was later confirmed as court painter in 1816, although he remained in Rome until 1818 painting works he had already been commissioned for.

En 1840 es nombrado pintor de la Cámara Imperial, siendo responsable de los trabajos de decoración para la coronación del emperador Pedro II.
In 1840 he is named the official painter and decorator of Emperor Pedro II's palace.

Con antelación había solicitado al Social-Economische Raad (Consejo Económico y Social), de los Países Bajos, que se le concediera una exención de la prohibición de ejercer el oficio de pintor sin autorización de la Cámara de Comercio e Industria respecto de dicha sucursal.
He had previously applied to the Sociaal-Economische Raad ( Social and Economic Council ) in the Netherlands for exemption in respect of the branch office from the prohibition on carrying on the trade of painter without a licence from the Chamber of Commerce and Industry .

El pintor puede admitir la superioridad de la cámara a la hora de captar la verdad visual.
The painter might concede the camera’s superiority in capturing visual truth.