plan de continuidad de negocio oor Engels

plan de continuidad de negocio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

BCP

afkorting

BRP

COOP

DRP · business continuity plan · business recovery plan · business resumption plan · continuity of operations plan · disaster recovery plan

voorbeelde

PLAN DE CONTINUIDAD DE NEGOCIO
BUSINESS CONTINUITY PLAN

Consultoría relacionada con la preparación de planes de continuidad de negocios
Consultations relating to preparation of business continuity plans

Preparación de planes de continuidad de negocios
Preparations of business continuity plans

Como resultado, es probable que más empresas diseñen y pongan en aplicación planes de continuidad de negocios (BCP, por sus siglas en inglés).
As a result, more companies are likely to create and implement business continuity plans.

El operador del SIPS creará un plan de continuidad de negocio en el que se tengan en cuenta situaciones que supongan un riesgo significativo de perturbar las operaciones del SIPS.
A SIPS operator shall establish a business continuity plan that addresses events posing a significant risk of disrupting the SIPS' operations.

Es posible afirmar que la construcción de resiliencia de negocio a través de la preparación para los desastres utilizando un plan de continuidad de negocio es vital para el desarrollo de las pequeñas empresas en el largo plazo.
It is safe to say that building disaster resilience by preparing for disasters with a business continuity plan is vital for small business to thrive in the long run.

Software para clasificar y elaborar informes de datos relacionados con procedimientos y planes de emergencia y continuidad de negocios
Software for sorting and reporting data relating to emergency procedures and plans and business continuity

Disponemos de un plan global de continuidad del negocio y de contingencia ante desastres?
Do we have a Disaster Recovering Plan?

establecerán un plan de emergencia, en el marco de los planes de continuidad de negocio respectivos de los DCV, identificarán las situaciones en las que los sistemas de liquidación de valores de ambos DCV fallen o se averíen, e instaurarán las medidas correctoras necesarias cuando estas situaciones se produzcan;
establish an emergency plan, as part of the business continuity plans of the respective CSDs, identifying the situations where the securities settlement systems of the two CSDs malfunction or break down, and provide for the remedial actions planned if those situations occur;

Consultoría de negocios en materia de procedimientos y planes de respuesta en caso de emergencia y continuidad de negocios
Business consulting in the field of emergency response, procedures and plans and business continuity

Software para capturar datos relacionados con procedimientos y planes de emergencia y continuidad de negocios
Software for capturing data relating to emergency procedures and plans and business continuity

Continuidad de negocio y recuperación de datos Los proveedores de nube tienen planes de continuidad de negocio y planes de recuperación de datos para asegurar que el servicio pueda ser mantenido en caso de desastre o emergencia y que cualquier pérdida de información pueda ser recuperada. Estos planes pueden ser compartidos y revisados idealmente con acuerdos de continuidad de los clientes.
Business continuity and data recovery Cloud providers have business continuity and data recovery plans in place to ensure that service can be maintained in case of a disaster or an emergency and that any data loss will be recovered.

Política de continuidad de negocio y plan de recuperación en caso de catástrofe
Business continuity policy and disaster recovery plan

La AEVM, en estrecha cooperación con los miembros del SEBC, elaborará proyectos de normas técnicas de regulación que especifiquen los riesgos operativos a que se refieren los apartados 1 y 6, los métodos para probar, afrontar o minimizar tales riesgos, en particular los planes de continuidad de negocio y de recuperación en caso de catástrofe a que se refieren los apartados 3 y 4, y los correspondientes métodos de evaluación.
ESMA shall, in close cooperation with the members of the ESCB, develop draft regulatory technical standards to specify the operational risks referred to in paragraphs 1 and 6 and the methods to test, to address or to minimise those risks, including the business continuity policies and disaster recovery plans referred to in paragraphs 3 and 4 and the methods of assessment thereof.

La AEVM, en estrecha cooperación con los miembros del SEBC, elaborará proyectos de normas técnicas de regulación que especifiquen los riesgos operativos a que se refieren los apartados 1 y 6, los métodos para probar, afrontar o minimizar tales riesgos, en particular los planes de continuidad de negocio y de recuperación en caso de catástrofe a que se refieren los apartados 3 y 4, y los correspondientes métodos de evaluación.
ESMA shall▌, in close cooperation with the members of the ESCB, develop draft regulatory technical standards to specify the operational risks referred to in paragraphs 1 and 6 and the methods to test, to address or to minimise those risks, including the business continuity policies and disaster recovery plans referred to in paragraphs 3 and 4 and the methods of assessment thereof.

si el participante solicitante no ha implantado políticas de continuidad de negocio o planes de recuperación en caso de catástrofe;
the requesting participant has not put in place business continuity policies or disaster recovery plans;

Por medio del desarrollo y la difusión de conocimiento, procesos y mejores prácticas a través de diferentes actividades y canales, como la consultoría empresarial y la elaboración de planes de continuidad de negocio, Pasantías (Practicums) y del Kit de Herramientas de Resiliencia de Negocio para las Pequeñas y Medianas Empresas, ambos institutos representan verdaderamente la experiencia de FIU con PYME y su compromiso con el empresarismo y la comunidad del Sur de la Florida.
By developing and disseminating knowledge, processes and best-practices through several activities and channels such as business consulting and business continuity plan elaboration, Pasantías (Practicums), and the Disaster Resilience Toolkit for Small-and-Medium Sized Enterprises, both institutes truly represent FIU's experience with SMEs and its commitment with entrepreneurship and South Florida's community.

la política de continuidad de negocio y los planes de recuperación en caso de catástrofe;
business continuity policy and disaster recovery plan;

Los DCV revisarán periódicamente y actualizarán su política de continuidad de negocio y el plan de recuperación en caso de catástrofe.
A CSD shall regularly review and update its business continuity policy and disaster recovery plan.

Los DCV contarán con una política de continuidad de negocio, y el correspondiente plan de recuperación en caso de catástrofe, que:
A CSD shall have a business continuity policy and associated disaster recovery plan that is:

Para lograr lo anterior, se realizó una revisión bibliográfica de diversos temas relacionados con la elaboración de planes de negocio y la continuidad de las empresas, y se complementó a través de la experiencia en la evaluación de dichos planes.
In order to achieve this, a bibliographic review of various topics related to business plan elaboration and company continuity was made, and it was complemented with the evaluation experience of those plans.