plebiscito oor Engels

plebiscito

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

plebiscite

naamwoord

Algunos grupos favorables a la independencia también estaban a favor de boicotear el plebiscito.
Some pro-independence groups were also in favour of boycotting the plebiscite.

referendum

naamwoord

Ya les expliqué lo del plebiscito y el referéndum.
I had already explained the referendum to them.

voorbeelde

Este proceso culminó con un conjunto de reformas a la misma, que fueron ratificadas por la ciudadanía en un plebiscito realizado el # de julio de # con un porcentaje de aprobación del # %
The process ended with a series of reforms to that instrument which were ratified by the citizens in a plebiscite held on # uly # which gave a favourable percentage of # %

Tras la unificación de los dos estados alemanes, por primera vez, los residentes de la ex República Democrática Alemana pudieron participar en plebiscitos locales
Following the unification of the two German States, for the first time residents of the former German Democratic Republic were able to participate in local referenda

La Asamblea Legislativa de Puerto Rico votó entonces a favor de que se celebrara otro plebiscito en 1998.
The Puerto Rican Legislative Assembly then voted to hold another plebiscite in 1998.

Tal como se informó anteriormente, en el año 2000, la Asamblea Legislativa de Guam facultó a la Comisión Electoral de Guam para fijar la fecha del plebiscito sobre la descolonización, en el que se invitaría al pueblo autóctono del Territorio a optar entre la condición de estado de los Estados Unidos, la independencia o la libre asociación con ese país.
As previously reported, in 2000 the Guam Legislature provided the Guam Election Commission with the power to set the date of the decolonization plebiscite, in which it was expected that the Territory’s indigenous people would be asked to choose between statehood, independence and free association with the United States.

Estas elecciones se celebraron en una atmósfera exuberante, y adquirieron el carácter de un plebiscito.
These local elections were held in an exuberant atmosphere, and assumed the character of a plebiscite.

Esta medida fue ilegal en virtud de la Constitución de Letonia, que estipulaba que un cambio importante en el orden constitucional básico solo se podría promulgar después de que dos tercios del electorado lo aprobaran a través de un plebiscito.
This move was illegal under the Latvian Constitution, which stipulated that a major change to the basic constitutional order could only be enacted after two-thirds of the electorate approved it via a plebiscite.

Los plebiscitos, los referéndums e incluso las asambleas constitucionales sobre el estatus de Puerto Rico, sujetos todos a la aprobación de la Potencia colonizadora, jamás han de modificar la realidad colonial
Plebiscites, referendums and even constitutional assemblies on status which were subject to the approval of the colonizing Power would never resolve the colonial reality

Se decidió también que el plebiscito se realizaría únicamente en Nagorno-Karabaj
It was decided to hold a plebiscite only in Nagorny Karabakh

La segunda fase sucederá el 2 de octubre, cuando los ciudadanos tendrán la última palabra sobre el acuerdo en las urnas mediante el debatido plebiscito que refrendaría la paz.
The second phase is set for October 2, when Colombian citizens will have the last word via the ballot box during a highly debated, countrywide referendum to affirm the peace agreement.

En 2000, la Asamblea Legislativa de Guam facultó a la Comisión Electoral de Guam para fijar la fecha del plebiscito sobre la descolonización, en el que se habría pedido al pueblo autóctono del Territorio que optara por la condición de estado de los Estados Unidos, la independencia o la libre asociación con los Estados Unidos.
In 2000, the Guam Legislature provided the Guam Election Commission with the power to set the date of the decolonization plebiscite, which was expected to ask the Territory’s indigenous people to choose between statehood, independence or free association with the United States.

En el plebiscito sobre la adhesión de Suecia a la UE fue justamente la libre circulación uno de los argumentos decisivos para la adhesión. Sin embargo, muchas personas que trabajan al otro lado de las fronteras tienen todavía problemas para obtener sus jubilaciones y pensiones y dificultades para establecerse en otros países.
In the referendum on whether Sweden should join the EU, freedom of movement was one of the decisive arguments in favour of membership, but many transfrontier workers still have problems drawing their pensions and supplementary pensions, and problems when they want to register in another country.

El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ha reconocido que esas presuntas elecciones no reemplazan un plebiscito organizado bajo los auspicios de las Naciones Unidas
The Security Council had recognized that those sham elections did not replace a plebiscite sponsored by the United Nations

Según informó la prensa de Puerto Rico, las reacciones al último informe del Grupo de Trabajo fueron variadas en lo relativo a las recomendaciones sobre el estatuto e iban desde los que apoyaban la estadidad hasta las declaraciones de los que proponían la aplicación del derecho internacional al caso de Puerto Rico y los que habían señalado que la cierta preferencia del Grupo de Trabajo por el procedimiento de dos plebiscitos favorecía la opción de estadidad.
Reactions to the latest report of the Task Force, as covered by the press in Puerto Rico, were mixed regarding the status recommendations, ranging from pro‐statehood supporters to statements by proponents of the application of international law to the case of Puerto Rico and those who had stated that the marginal preference of the Task Force for the two-plebiscite process favoured the statehood option.

No hubo plebiscito, al igual que no lo hubo en muchos otros casos.
No referendums were held in Kosovo, nor were many other "referendums."

La petición del Consejo de Seguridad referente a la organización de un plebiscito libre e imparcial auspiciado por las Naciones Unidas, aún no ha recibido respuesta
No action had been taken on the request of the Security Council to organize a free and impartial plebiscite conducted under the auspices of the United Nations

Hacer coincidir la Estrategia Exterior con este plebiscito no sólo la eclipsará, sino que intensificará la percepción de unas instituciones europeas que operan al margen de la realidad, y exacerbará la aguda crisis existencial que padecemos.
Releasing a new foreign and security strategy at the same moment will not just doom the plan to irrelevance; it will reinforce the perception that the EU institutions are out of touch with the real world, exacerbating the Union’s already-acute existential crisis.

Le correspondió presidir la Comisión Legislativa Conjunta para reformar la Constitución (reformas pactadas con la oposición política que había ganado en el plebiscito de 1988) cuyo texto fue ratificado por el referéndum del 30 de junio de 1989.
Finally, it corresponded to him to preside over the Joint Legislative Commission destined to reform the Political Constitution, whose text, approved by the Governing Junta, was ratified by the conducted plebiscite the 30 of June 1989.

Durante 70 años, la India, sirviéndose de la fuerza y el engaño, ha impedido que los cachemires ejerzan ese derecho y la celebración de un plebiscito supervisado por las Naciones Unidas que permita a los cachemires determinar su destino político.
For 70 years India, through force and fraud, has prevented the Kashmiris from exercising this right and from holding the United Nations-supervised plebiscite set to enable the Kashmiris to determine their political destiny.

Además de la pérdida del imperio colonial alemán, otros territorios cedidos fueron: Alsacia y Lorena, territorios que fueron anexados por Francia en 1681 y devueltos a Alemania de acuerdo con los Preliminares de Paz firmados en Versalles el 26 de febrero de 1871 y al Tratado de Fráncfort del 10 de mayo de 1871; ambos fueron restaurados a la soberanía francesa el 11 de noviembre de 1918 sin un plebiscito como condición previa para el armisticio (es decir, no como una cláusula del Tratado de Versalles) (área 14.522 km2, 1.815.000 habitantes (1905)).
Besides the loss of the German colonial empire the territories Germany lost were: Alsace-Lorraine, which were part of Germany for 48 years, in accordance with the Preliminaries of Peace signed at Versailles on 26 February 1871, and the Treaty of Frankfurt of 10 May 1871, returned under French sovereignty without a plebiscite as a precondition to armistice (i.e. and therefore not as a clause of the Treaty of Versailles) with effect from the date of the armistice (11 November 1918), (14,522 km2 or 5,607 sq mi, 1,815,000 inhabitants (1905)).

Haciendo notar la declaración formulada por el representante del Gobernador de Guam en el seminario regional del Pacífico, celebrado en Quito del 30 de mayo al 1 de junio de 2012, de que la situación colonial del Territorio había creado una situación en que la supervivencia del pueblo chamorro como pueblo en su tierra natal se veía amenazada, y la labor de la Comisión de Descolonización de Guam en 2011 se centraba en fijar una fecha para el plebiscito sobre la libre determinación del pueblo chamorro y encontrar recursos para financiar una campaña educativa a fin de informar a la comunidad sobre la cuestión del estatuto político,
Noting the statement made by the representative of the Governor of Guam at the Pacific regional seminar, held in Quito, from 30 May to 1 June 2012, that the Territory’s colonial status has resulted in a situation where the Chamorro people’s survival as a people in their native land is threatened, and that the work of the Guam Commission on Decolonization in 2011 was centred on setting a date for the plebiscite on Chamorro self-determination and identifying the resources to fund an education campaign to inform the community of the political status issue,

Se había previsto que, el # de noviembre de # uam celebrara un plebiscito sobre la libre determinación para decidir el estatuto político futuro de la isla
On # ovember # uam was scheduled to hold a plebiscite on self-determination to determine the future political status of the island

Ya les expliqué lo del plebiscito y el referéndum.
I had already explained the referendum to them.

Esa idea de que la nación consiste en un plebiscito cotidiano opera sobre nosotros como una liberación.
That idea that the nation consists of a “daily plebiscite” operates on us with liberating effect.

El PDG llevó a cabo un plebiscito en septiembre de 1958 por el que los guineanos mayoritariamente optaron por la inmediata independencia en lugar de continuar estando asociada con Francia.
The PDG conducted a plebiscite in September 1958 by which Guineans overwhelmingly opted for immediate independence rather than for continued association with France.

Es el caso de la India que, no obstante las resoluciones # y # del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en las que se prevé la organización de un plebiscito en Cachemira bajo los auspicios de las Naciones Unidas, niega todavía a los habitantes de Cachemira el derecho a expresar su voluntad de manera libre y democrática
That was the case of India which, despite Security Council resolutions # and # providing for a plebiscite in Kashmir under the auspices of the United Nations, was still refusing the Kashmiris their right to express their will freely and democratically