plurívoco oor Engels

plurívoco

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

polysemous

adjektief

voorbeelde

En la literatura, todo es plurívoco.
In literature, everything is plurivocal.

Del análisis se evidencia un tratamiento plurívoco, cuando no equívoco del paisaje.
A plurivocal (if not equivocal) treatment of landscape is clearly deduced from the analysis.

“Dios hizo Descender el enunciado de mayor excelencia, un escrito plurívoco desdoblado, que estremece la piel de quienes temen a Su Maestro, distendiendo después sus pieles y sus corazones hacia el Recuerdo de Dios; esta es la Guía de Dios, Él Guía por él a quien Él Escoge; y quien Dios Extravía, entonces no hay guía para él 23“[72].
“God has Sent down the most-excellent statement, a plurivocal writing (book), split into two, which makes shiver the skin of those who fear Their Master, then their skins and their hearts soften to the Rememoration of God; this is the Guidance of God, He Guides therewith whomever He Wills; and whomever God Leaves Astray, there will be for him no guide 23“[76]

No nos interesa, porque para eso están los manuales, los repertorios, el prejuicio y los criterios puntuales de eficacia (las modas, el mercado, los estandares publicitarios, el maniqueismo y el etnocentrismo, etc. etc.) ni nos serviría entrar a clasificar de manera descriptiva las imágenes a las que cualquiera puede acceder sin que medie nada más que esa metáfora plurívoca que ordena e ilustra nuestro cotidiano en valores, comportamientos, frases hechas y redondas, retratos, paisajes, objetos y materiales que saltan de un lugar a otro, condiciones contantes y sonantes que nos sitúan en la "alta cultura" o en el disfrute común de las formas, mitos y ritos de lo popular.
We are not interested -that is what handbooks are for, as well as repertoires, prejudice and punctual efficiency criteria (fashion, markets, advertising standards, Manicheism, ethnocentrism, etc.)- nor would it be of any use to us to endeavour to classify in a descriptive manner images that anybody may access with no other means but the multi-vocal metaphor that sorts out and illustrates our everyday living into values, behaviours, coined phrases, portraits, landscapes, objects and materials that jump hither and thither, conditions up front that may lead us to the 'high culture' or to the common enjoyment of the folk forms, myths and rites.

Hasta que murió de un ataque al corazón en agosto de 1992, Guattari desempeñó un papel indiscutible en los discursos medioambientales en Francia, trabajando no solo para unificar las diversas ramas existentes en una sola, sino para establecer el movimiento verde como plurívoco y disensual.
Until he died of a heart attack in August 1992, Guattari played an indisputable role in environmental discourses in France, working not simply to unify the various existing branches into one, but to establish the green movement as plurivocal and dissensual.

No con orden: intermitentemente, siempre actualizándolo e insertándolo en obras plurívocas. El archivo visto no como un mausoleo de lo obsoleto, sino como un espacio potencial de duplicación.
And not with order, but intermittently, always updating it and inserting it into plurivocal works: the archive seen not as a mausoleum of the obsolete, but as a potential space for duplication.

Por otro lado, es conocida la importancia de los problemas de ubicación en la técnica contemporánea: almacenamiento de la información o de los resultados parciales de un cálculo en la memoria de una máquina, circulación de elementos discrecionales, de salida aleatoria (caso de los automóviles y hasta de los sonidos en una línea telefónica), marcación de elementos, señalados o cifrados, en el interior de un conjunto ya repetido al azar, ya ordenado dentro de una clasificación unívoca o según una clasificación plurívoca, etc.
Moreover, the importance of the site as a problem in contemporary technical work is well known: the storage of data or of the intermediate results of a calculation in the memory of a machine, the circulation of discrete elements with a random output (automobile traffic is a simple case, or indeed the sounds on a telephone line); the identification of marked or coded elements inside a set that may be randomly distributed, or may be arranged according to single or to multiple classifications.

RESUMEN: La imagen de empresa está considerada como un concepto "plurívoco y vago" (Moënne, 2008), y cada autor presenta su visión de ese concepto (Gioia y Al, 2000).
ABSTRACT: Corporate image is considered as a “plurivocal and fuzzy” concept (Le Moënne, 2008), each author presenting his vision (Gioia and Al, 2000).