por procedimiento sumario oor Engels
por procedimiento sumario
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
in a summary manner
in a summary way
summarily
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Su apelación fue desestimada por procedimiento sumario.
Do you intend to blast a hole in the viewer?Literature Literature
2.2.2. resolución por procedimiento sumario
In another six months, there won' t be much of a lakeEurLex-2 EurLex-2
Si la OHR encuentra causa probable en un caso relativo al Gobierno del D.C. un inspector de audiencias independiente puede tramitar la causa por procedimiento sumario o celebrar una audiencia.
When you see the tapes of him, you see a psychopathUN-2 UN-2
La tramitación de las causas por procedimiento sumario a solicitud de las partes y el examen en curso de los procedimientos y métodos de trabajo de la Corte son todos avances positivos.
Customs office of exit means the customs office designated by the customs authorities in accordance with the customs rules to which goods must be presented before they leave the customs territory of the Community and at which they will be subject to customs controls relating to the completion of exit formalities, and appropriate risk-based controlsUN-2 UN-2
Durante la vista esta petición, el 6 de febrero de 2003, el autor fue declarado culpable de desacato por procedimiento sumario y condenado a un año de "cárcel rigurosa" (es decir, con trabajos forzados).
meet the character requirements for the duties involvedUN-2 UN-2
Con arreglo a la Ley de Asistencia Jurídica de # existen disposiciones para que en los tribunales de jurisdicción por procedimiento sumario se suministre asesoramiento inicial y asistencia en juicio a los acusados carentes de ella
As of today...... OSCORP Industries has surpassed Quest Aerospace...... as the principaI supplier to the United States militaryMultiUn MultiUn
Con arreglo a la Ley de Asistencia Jurídica de 1986 existen disposiciones para que en los tribunales de jurisdicción por procedimiento sumario se suministre asesoramiento inicial y asistencia en juicio a los acusados carentes de ella.
Slander is a serious offenceUN-2 UN-2
Además de realizar expulsiones masivas –como devolver por procedimientos sumarios almenos a 1.200 solicitantes de asilo a Eritrea–, los guardias de fronteras mataron a tiros almenos a 28 personas que intentaban pasar de Egipto a Israel para buscar refugio allí.
Oh, I can tell you what the harm isCommon crawl Common crawl
Cuando un menor comparece ante un tribunal acusado de un delito distinto de asesinato u homicidio sin premeditación, el caso deberá juzgarse por procedimiento sumario y no será necesario pedir a los padres o tutores del menor su consentimiento para el procedimiento sumario.
Want to die immediately, don' t want to go on livingUN-2 UN-2
Hasta ahora, la inmensa mayoría de los detenidos-que con frecuencia son deportados por procedimiento sumario- han sido mujeres que presuntamente han estado trabajando como prostitutas, a pesar de que el ejercicio de la prostitución no sea constitutivo de delito en Timor-Leste
It is therefore necessary to use the negotiation procedure provided forin points (b) and (g)(i) of paragraph # of Article # of Commission Regulation (EC, Euratom) No #/# of # December # laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No #/# on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European CommunitiesMultiUn MultiUn
Hasta ahora, la inmensa mayoría de los detenidos -que con frecuencia son deportados por procedimiento sumario- han sido mujeres que presuntamente han estado trabajando como prostitutas, a pesar de que el ejercicio de la prostitución no sea constitutivo de delito en Timor‐Leste.
Matt, you gotta believe me.I' m telling the truthUN-2 UN-2
El Estado Parte hace referencia al examen por los jueces de las facultades conferidas a esos tribunales para entender en los casos de desacato y observa que, en esos casos cometidos ante la propia Corte, la pena puede imponerse por procedimiento sumario.
Is it any good?UN-2 UN-2
Art # ) Cuando un menor comparece ante un tribunal acusado de un delito distinto de asesinato u homicidio sin premeditación, el caso deberá juzgarse por procedimiento sumario y no será necesario pedir a los padres o tutores del menor su consentimiento para el procedimiento sumario
THE EUROPEAN UNION, on the one hand, and ROMANIA, on the otherhand, together hereinafter referred to as theMultiUn MultiUn
Si no se cumpliere lo establecido, el detenido será puesto en libertad y no podrá solicitarse nuevamente su extradición por este procedimiento sumario
Children and adolescents There are no data available on the use of nateglinide in patients under # years of age, and therefore its use in this age group is not recommendedMultiUn MultiUn
Si no se cumpliere lo establecido, el detenido será puesto en libertad y no podrá solicitarse nuevamente su extradición por este procedimiento sumario.
You might wake them upUN-2 UN-2
Se introdujeron cambios en la Ley de enjuiciamiento penal por los que se suprimían muchas medidas de protección jurídica de los acusados, que fueron sustituidas por procedimientos sumarios que autorizaban, por ejemplo, a realizar registros sin mandamiento judicial, e investigaciones policiales sin necesidad de solicitar la autorización previa de los tribunales o del ministerio fiscal.
Well, it' s notUN-2 UN-2
Los Estados miembros velarán por que las actividades de servicios de la sociedad de la información puedan ser objeto de recursos judiciales eficaces que permitan adoptar, en el plazo más breve posible y por procedimiento sumario, medidas dirigidas a solucionar la transgresión alegada y a evitar que se produzcan nuevos perjuicios contra los intereses afectados.
Now everything will be easierEurLex-2 EurLex-2
Se introdujeron cambios en la Ley de enjuiciamiento penal por los que se suprimían muchas medidas de protección jurídica de los acusados, que fueron sustituidas por procedimientos sumarios que autorizaban, por ejemplo, a realizar registros sin mandamiento judicial, e investigaciones policiales sin necesidad de solicitar la autorización previa de los tribunales o del ministerio fiscal
We' il keep going this wayMultiUn MultiUn
- la Dirección General de Medio Ambiente del Ministerio de Medio Ambiente, Ordenación del Territorio y Obras Públicas, mediante la decisión ministerial conjunta 111249/5.8.98, aprobó el estudio de impacto ambiental (EIA) de la empresa Larko por procedimientos sumarios, es decir, sin publicación e información de los representantes locales, en vulneración de la Directiva 85/337/CEE(1),
The weather is so bad, so is the odorous riverThe buildings are ugly too So badEurLex-2 EurLex-2
El autor denuncia las siguientes violaciones de los derechos que le confieren los párrafos 1, 2, 3 a), b), c) y e), y 5 del artículo 14: se le denegó audiencia respecto de la cuestión de desacato, ya que fue condenado por procedimiento sumario; la condena y la sentencia fueron pronunciadas por los mismos magistrados que habían examinado sus tres peticiones anteriores
I guess Charlie' s staying for dinnerUN-2 UN-2
Los presidentes mencionaron la situación de los migrantes indocumentados dentro de la Unión Europea y se mostraron preocupados por los procedimientos sumarios que se aplicaban a los solicitantes de asilo y por la detención de niños no acompañados.
In this case, I will try to resolve the problem personallyUN-2 UN-2
� El autor se refiere a la falta de independencia del poder judicial en la práctica y a la persistencia de los juicios políticos, que se caracterizan por procedimientos sumarios y parciales ante "tribunales revolucionarios especiales" (sustituidos en 2005 por el "Tribunal de Seguridad del Estado"), así como de los juicios secretos y los juicios en rebeldía, cuya finalidad es intimidar a los disidentes políticos y eliminar la oposición política.
Okay, Jack, I want you to be up front with meUN-2 UN-2
Durante los quince días siguientes a la resolución del contrato, la trabajadora puede solicitar, mediante simple papeleta, al presidente del tribunal laboral, que resolverá con carácter urgente y por procedimiento sumario, oídas las partes o debidamente convocadas, que declare la nulidad del despido y ordene el mantenimiento de la trabajadora en su puesto o, en su caso, la readmisión conforme a lo dispuesto en el artículo L. 124-12, apartado 4.
The exact amount of the compensation will be determined on the basis of the flights actually operated, a certificate from the relevant bodies of the Civil Aviation Authority stating that the terms of the contract have been properly complied with, and the amount of compensation due pro rataEurLex-2 EurLex-2
Durante los quince días siguientes a la resolución del contrato, la trabajadora puede solicitar, mediante simple papeleta, al presidente del tribunal laboral, que resolverá con carácter urgente y por procedimiento sumario, oídas las partes o debidamente convocadas, que declare la nulidad del despido y ordene el mantenimiento de la trabajadora en su puesto o, en su caso, la readmisión conforme a lo dispuesto en el artículo L. 124‐12, apartado 4.
Of these, only three make the list of the world's top 100.EurLex-2 EurLex-2
785 sinne gevind in 88 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.