preedición oor Engels
preedición
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
pre-edit
El ACNUDH señaló que la cuestión de la “preedición” era una consideración importante en la presentación de documentos.
OHCHR stated that the question of “pre-editing” was an important consideration in the submission of documents.
pre-editing
El ACNUDH señaló que la cuestión de la “preedición” era una consideración importante en la presentación de documentos.
OHCHR stated that the question of “pre-editing” was an important consideration in the submission of documents.
pre-edition
El ACNUDH señaló que la cuestión de la “preedición” era una consideración importante en la presentación de documentos.
OHCHR stated that the question of “pre-editing” was an important consideration in the submission of documents.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El requisito de la amplia “preedición” a cargo de la oficina sustantiva de Ginebra representa una carga adicional para la Oficina y plantea también cuestiones de coherencia y normas, ya que la oficina sustantiva debía entonces contar con capacidad editorial fuera del sistema establecido de control editorial.
Tell Donald to run to Murphy' s and get half a dozen bottles of beer.And some canned salmonUN-2 UN-2
El ACNUDH señaló que la cuestión de la “preedición” era una consideración importante en la presentación de documentos.
Decision #/#/EC is hereby repealedUN-2 UN-2
Segunda, si esos cambios no son importantes, presumiblemente sería mejor reasignar valiosos recursos humanos a otras tareas más urgentes, tales como la traducción y preedición
She was a ho. “ Let him who is without sin cast the first stone. ”MultiUn MultiUn
La División de Gestión de Conferencias tiene cuatro semanas para procesar los documentos, inclusive la preedición, evaluación, referencias, traducción, procesamiento de textos, reproducción y distribución.
Would you send for a security guard?UN-2 UN-2
Segunda, si esos cambios no son importantes, presumiblemente sería mejor reasignar valiosos recursos humanos a otras tareas más urgentes, tales como la traducción y preedición.
I mean, there was hair in it and maybe a piece of paperUN-2 UN-2
El Secretario General, por lo tanto, ha decidido eliminar la Sección de Edición de Documentos Oficiales y redesplegar a los funcionarios con las calificaciones necesarias a funciones de traducción o preedición
Do you know him?MultiUn MultiUn
Si esas preediciones son ciertas,
Then, please, take it awayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El Secretario General, por lo tanto, ha decidido eliminar la Sección de Edición de Documentos Oficiales y redesplegar a los funcionarios con las calificaciones necesarias a funciones de traducción o preedición.
I have the othersUN-2 UN-2
La preedición incluye muchos tipos de tareas diferentes.
I got away... got arrested for stealing... a ' # Pontiac sedanParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Normalmente se conoce como preedición el arreglo del formato en todas sus variantes: tablas, imágenes, cuadros [...]
Someone added that it was not through political pressure that they would convince broadcasters to schedule their productions but through the quality of their films and television shows.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Desde el texto de origen (preedición) pasando por los criterios lingüísticos hasta el nuevo entrenamiento y las definiciones del flujo de trabajo.
A relative of Evelyne?Take that out of your mouthParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sin embargo, es posible que no estén tan familiarizados con el concepto de preedición.
Although it did drop, it was a small dropParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
“Conservas Lazo”: la preedición y la odisea de la traducción automática
Come insideParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Aquí están diez trucos para hacer una preedición óptima. Estos consejos, los redactó nuestro experto interno, Valentin Descamps.
She always wore a new silk dressParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
¿Conoce la diferencia entre preedición y postedición?
Boys, it' s a dealParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
¿Conoce la diferencia entre preedición y postedición? - Blog de Traducción
Dangerous Goods Incidents and AccidentsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La preedición y posedición de textos son actividades asociadas a la traducción automática.
You' re getting heavy, ElsaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A la vista de estos datos, parece que entre las oportunidades de negocio para ambos tipos de servicio (humano y automático) destacan la colaboración en entornos de autopublicación y el control de calidad en traducción (preedición y posedición de traducción automática, desde el punto de vista tecnológico).
Additionally, no company can be granted a national or regional broadcasting licence for either radio or television if it already has (Harcourt and Verhulst):ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La preedición, como ya vimos en otras publicaciones, puede incluir muchos procedimientos: se puede preeditar un texto tanto desde el punto de vista del formato como del texto en sí y sus errores tipográficos.
or g/km determined in accordance with Annex # a to Directive #/EEC (OJ No L #, #.#, pParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Formación en traducción automática, revisión, preedición...
Hey, let' s get out of hereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Las indecisiones y los miedos iniciales se superan también gracias a el extraordinario soporte del grupo: los estudiantes con más experiencia actúan como consejeros durante las sesiones de preedición antes que se me muestren las imágenes en la fase de critica diaria.
Nice pancake, Seven SevenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
“Conservas Lazo”: la preedición y la odisea de la traducción automática Posted on 6 de junio de 2018 by Andrea P — Sin Comentarios
and a new wing for the orphanageParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pero si esto no es posible, ofrezca añadir la etapa de preedición para asegurarse de que esté utilizando un archivo limpio y no ser etiquetado en el proceso de traducción.
Let me get my jacketParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es importante que el cliente tenga en cuenta que si un documento va a traducirse a muchos idiomas, probablemente sea más razonable pasar más tiempo en la fase de preedición.
You' re gonna fucking whack me?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
De esta forma, la lista de tomas es una forma de preedición.
As I said, we have many criteriaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
35 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.