procedimiento preciso de apelación oor Engels

procedimiento preciso de apelación

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

substantive appeal procedure

voorbeelde

A fin de proporcionar estimaciones de la longitud de los procedimientos de apelación, es preciso distinguir las tres etapas siguientes de una apelación.
In order to provide estimates of the length of appeal proceedings, the following three phases of an appeal have to be distinguished.

En cuanto al derecho a contar con asistencia letrada, para que se proporcione asistencia letrada tanto en los procedimientos judiciales como en los procedimientos de apelación es preciso que el acusado no tenga medios suficientes para pagar esa asistencia y que los "intereses de la justicia" así lo decidan
s to the right to be provided with legal assistance, the provision of legal aid, both at trial and on appeal, requires that the defendant must lack sufficient means to pay for legal assistance and that the `interests of justice' require it

En cuanto al derecho a contar con asistencia letrada, para que se proporcione asistencia letrada tanto en los procedimientos judiciales como en los procedimientos de apelación es preciso que el acusado no tenga medios suficientes para pagar esa asistencia y que los "intereses de la justicia" así lo decidan.
As to the right to be provided with legal assistance, the provision of legal aid, both at trial and on appeal, requires that the defendant must lack sufficient means to pay for legal assistance and that the ‘interests of justice’ require it.

Además, será preciso desempeñar ciertas funciones en relación con los procedimientos de apelación y revisión y con respecto al indulto y la conmutación de sentencias
In addition, functions have to be performed in relation to appellate and review proceedings and with respect to pardons and commutation of sentences

Además, será preciso desempeñar ciertas funciones en relación con los procedimientos de apelación y revisión y con respecto al indulto y la conmutación de sentencias;
In addition, functions have to be performed in relation to appellate and review proceedings and with respect to pardons and commutation of sentences;

Para poner fin a esa situación de detenciones prolongadas, es preciso acelerar las actuaciones y los procedimientos judiciales. Es alentador el número sin precedentes de recursos de apelación tratados en Puerto Príncipe, puesto que esa agilización de la justicia podía ser emulada en otras partes.
The unprecedented number of cases that had been handled in appeals proceedings in Port‐au‐Prince was encouraging, as such expeditious handling of cases could be replicated elsewhere.

Se solicita al Estado parte que proporcione información sobre el mandato de la nueva comisión de protección de la virtud y lucha contra el vicio y sus procedimientos de apelación y que indique si ésta tiene una jurisdicción precisa en plena conformidad con las disposiciones de la Convención o está sujeta al examen de las autoridades judiciales ordinarias.
The State party is requested to provide information on the mandate of the new virtue and vice commission, its appeal procedures and whether it exercises a precise jurisdiction in full conformity with the requirements of the Convention or is subject to review by ordinary judicial authorities.

Se solicita al Estado parte que proporcione información sobre el mandato de la nueva Comisión de protección de la virtud y lucha contra el vicio, sus procedimientos de apelación, y que indique si esta tiene una jurisdicción precisa en plena conformidad con las disposiciones de la Convención o está sujeta al examen de las autoridades judiciales ordinarias.
The State party is requested to provide information on the mandate of the new virtue and vice commission, its appeal procedures and whether it exercises a precise jurisdiction in full conformity with the requirements of the Convention or is subject to review by ordinary judicial authorities.

15 El Hoge Raad der Nederlanden (Tribunal Supremo de los Países Bajos), que conoce de un recurso de casación interpuesto contra la sentencia del gerechtshof te ’s-Hertogenbosch (Tribunal de Apelación de Bolduque), precisa que del procedimiento nacional se desprende que la prestación de servicios controvertida se compone de dos elementos, la visita guiada al estadio y la visita del museo del AFC Ajax, el primero de los cuales constituye el elemento principal y, el segundo, el elemento accesorio, dando lugar así a una prestación única.
15 An appeal on a point of law having been brought against the judgment of the Gerechtshof te’s-Hertogenbosch (Regional Court of Appeal, ’s-Hertogenbosch), the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) states that it is clear from the national proceedings that the supply of services at issue is comprised of two elements, namely the guided tour of the stadium and the visit to the AFC Ajax museum, the former being the principal component, the latter the ancillary component, those components thereby giving rise to a single supply.

Sin embargo, el Tribunal de Casación no precisó, como tampoco lo hizo el Tribunal de Apelación, si la cuestión de la carga de la prueba se regía por la CIM o por el derecho nacional aplicable al procedimiento.
However, neither the Court of Appeal nor the Court of Cassation specified whether the question regarding the burden of proof emanated from the Convention or from domestic procedural law.

– El 4 de diciembre de 2007, el Reino Unido informó mediante correo electrónico a la presidencia portuguesa de que el Home Secretary había indicado claramente que intentaría obtener una autorización para recurrir la decisión de la POAC. El Reino Unido creía que antes de 17 de diciembre de 2007 se tomaría una decisión sobre esta autorización. En caso de autorización, la vista sobre el recurso ante la Court of Appeal tendría lugar durante los primeros meses de 2008. En este mismo correo electrónico, el Reino Unido propuso que la Unión Europea no tomara ninguna acción relacionada con la permanencia de la demandante en la lista litigiosa hasta que se terminara el procedimiento de apelación en el Reino Unido y precisó que la prohibición de la demandante en el Reino Unido seguiría vigente durante dicho período.
– on 4 December 2007 the United Kingdom informed the Portuguese Presidency by email that the Home Secretary had clearly stated her intention of seeking leave to appeal against the POAC’s decision; the United Kingdom thought that the decision as to that leave would be taken before 17 December 2007; if leave was granted, the hearing before the Court of Appeal would take place in early 2008; in that same e-mail, the United Kingdom proposed that the European Union should take no action relating to the applicant’s continued inclusion in the list at issue until the appeals procedure in the United Kingdom had run its course, and stated that the proscription of the applicant in the United Kingdom would remain in force during that period;

Además, es esencial que las audiencias orales se graben para que quede constancia fiable de todas las manifestaciones de todas las partes y los magistrados con el fin de que exista un registro preciso del procedimiento que pueda ser trascrito si posteriormente se produce una apelación.
In addition, it is essential that oral hearings be recorded in a manner that reliably captures all of the input of all parties and the judiciary so that there is an accurate record of the proceedings that can be transcribed if there is a subsequent appeal.

Si bien el consejo de administración del deudor había nombrado los representantes extranjeros mediante votación, el tribunal de quiebras, el tribunal de distrito y el tribunal de apelación coincidieron en que era preciso solamente que los representantes extranjeros estuvieran “autorizados en un procedimiento extranjero” en el sentido de la sección 101 24) del Código de la Quiebra de los Estados Unidos [artículo 2 d) de la LMIT], que interpretaron en el sentido de que se refería de forma más general al nombramiento en el contexto de un procedimiento extranjero.
Although the board of directors for the debtor had appointed the foreign representatives by vote, the bankruptcy court, district court and court of appeals agreed that foreign representatives need only be “authorized in a foreign proceeding” within the meaning of section 101(24) of the United States Bankruptcy Code [article 2(d) MLCBI], which they interpreted to refer more generally to an appointment in the context of a foreign proceeding.

5.5 El autor señala que la traducción al inglés “Refugee Appeals Board” (Junta de Apelaciones para Asuntos de Refugiados) no es precisa, ya que la Junta es en realidad un órgano administrativo, no un tribunal, y sus procedimientos no exigen la presencia de un abogado para asistir a los solicitantes de asilo, sus sesiones son privadas, no admite la presencia de testigos salvo en circunstancias muy limitadas, no exige ningún tipo de formación específica a los intérpretes y uno de sus cinco miembros es nombrado por el Ministerio de Justicia.
5.5 The author notes that the English translation “Refugee Appeals Board” is not precise as the RAB is in fact an administrative body — not a court — and its procedures do not require a legal counsel to assist the asylum seeker, its meetings are closed, witnesses are not allowed except under very limited circumstances, interpreters are not required to have any specific training, and one out of the five members of the Board is appointed by the Ministry of Justice.

Es preciso recordar que el Gobierno del Reino Unido de entonces había incoado un procedimiento de apelación contra el fundamento jurídico de la Directiva 93/104/CE del Consejo, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo, sobre la base, entre otras cosas, de que no existía ninguna prueba fiable de la relación entre el «tiempo de trabajo» y la salud y la seguridad: véase el Asunto C-84/94, Reino Unido/Consejo de la Unión Europea [1996 ] E.C.R.
It must be remembered that the then UK Government had initiated a challenge to the legal basis of Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time on the basis, inter alia, that there was no reliable evidence linking "working time" with health and safety : see Case C-84/94, United Kingdom v Council of the European Union [1996] E.C.R.

Por una parte, la medida de control judicial solicitada no precisa qué países deberían ser objeto de la prohibición de visita de los procesados y, por otra, a raíz de una sentencia del Tribunal de Casación, una sentencia de remisión del Tribunal de Apelación debe determinar todavía el perímetro del procedimiento que quedará salvaguardado en definitiva.
On the one hand, the request for judicial supervision does not stipulate what countries the accused would be forbidden to visit and on the other, following a ruling by the Cour de Cassation, the scope of the proceedings finally to be pursued is still to be determined by the relevant Court of Appeal.

Por consiguiente, el ponente de opinión propone que, en lo relativo a las reuniones del comité de apelación (a nivel ministerial, así como la reunión inicial) y a la remisión de cuestiones al Consejo, se precise que, en aquellos casos en los que los actos de base respectivos prevean un plazo para la conclusión de los procedimientos, la Comisión siempre pueda acortar los plazos.
Therefore the rapporteur proposes that with regard to meetings of the appeal committee (at the ministerial level, as well as the initial meeting) and the referral of the matter to the Council, it should be specified that in cases where the respective basic acts provide for a fixed time-frame for the procedures to be concluded, it should always be possible for the Commission to shorten the deadlines.

La apelación fue desestimada según una motivación detallada, entre otras cosas, porque la jurisdicción militar es profesional, objetiva e imparcial, y aplica procedimientos jurídicos similares a los de la jurisdicción civil, con salvaguardias muy precisas para garantizar los derechos del encausado
The appeal was rejected in a detailed and reasoned judgement, inter alia on the grounds that the military court system is professional, objective and impartial, applying legal proceedings similar to those applied in the civil court system, with meticulous safeguards to guarantee the defendant's rights

La apelación fue desestimada según una motivación detallada, entre otras cosas, porque la jurisdicción militar es profesional, objetiva e imparcial, y aplica procedimientos jurídicos similares a los de la jurisdicción civil, con salvaguardias muy precisas para garantizar los derechos del encausado.
The appeal was rejected in a detailed and reasoned judgement, inter alia on the grounds that the military court system is professional, objective and impartial, applying legal proceedings similar to those applied in the civil court system, with meticulous safeguards to guarantee the defendant’s rights.

11 A este respecto, tras una solicitud de aclaraciones formulada conforme al artículo 101 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia, el Verwaltungsgerichtshof precisó, mediante resolución de 10 de enero de 2013, recibida en el Tribunal de Justicia el 28 de enero de 2013, basándose en una apreciación fáctica realizada por el órgano jurisdiccional de apelación, que el concepto de electricidad consumida «directamente» debía entenderse en el sentido de que dicha electricidad fue tomada de la red pública simultáneamente a su inyección en ella, o en un momento cercano.
11 In that regard, following a request for clarification made in accordance with Article 101 of the Rules of Procedure of the Court of Justice, the Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court) stated, in a decision of 10 January 2013 received at the Court on 28 January 2013, relying on a finding of fact by the appeal tribunal, that the concept of electricity ‘directly’ consumed had to be understood as meaning that that electricity had been taken from the public network either as soon as or soon after it had been fed into that network.

Dicho órgano jurisdiccional completó esta información mediante escrito recibido por el Tribunal de Justicia el 10 de septiembre de 2013, en el que precisó que había sido informado oportunamente de la solicitud de Pohotovost’ de «suspensión» (17) del procedimiento ejecutivo y que, además, los autos se encontraban en manos del Krajský súd v Prešove (Tribunal regional de Prešov), el cual conocía de un recurso de apelación interpuesto contra la resolución mediante la que se había acordado plantear la presente petición de decisión prejudicial.
The referring court supplemented that information by a letter which was received by the Court on 10 September 2013, stating that it had actually taken note of a request from Pohotovost’ for the ‘discontinuation’ (17) of the enforcement proceedings and that, in addition, the matter was before the Krajský súd v Prešove (Regional Court, Prešov), which was hearing an appeal brought against the decision ordering the present request for a preliminary ruling.