protocolo de intercambio de recursos oor Engels

protocolo de intercambio de recursos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

resource sharing protocol

voorbeelde

A fin de facilitar el intercambio de información sobre los esfuerzos nacionales realizados para cumplir lo dispuesto en la Convención y en sus Protocolos, el portal de gestión de conocimientos para el intercambio de recursos electrónicos y legislación sobre delincuencia (SHERLOC) contiene información útil, incluida legislación de aplicación de las disposiciones de la Convención y jurisprudencia pertinente (sherloc.unodc.org).
In order to facilitate the exchange of information on domestic efforts to comply with the Convention and the Protocols thereto, the knowledge management portal known as Sharing Electronic Resources and Laws on Crime (SHERLOC) contains useful information, including legislation implementing the provisions of the Convention and relevant jurisprudence (sherloc.unodc.org).

Es una implementación del protocolo CalDAV que está diseñado para almacenar recursos de calendarios sobre un servidor de intercambio remoto.
It is an implementation of the CalDAV protocol which is designed for storing calendaring resources on a remote shared server.

Los Estados deberían promover la utilización del portal de gestión de conocimientos para el intercambio de recursos electrónicos y legislación sobre delincuencia (SHERLOC) a fin de facilitar el intercambio de información sobre la aplicación del Protocolo contra el Tráfico Ilícito de Migrantes.
States should promote the use of the knowledge management portal known as Sharing Electronic Resources and Laws on Crime (SHERLOC) to facilitate the exchange of information on the implementation of the Smuggling of Migrants Protocol.

Promover protocolos regionales para facilitar el intercambio de capacidades y recursos para la respuesta durante y después de los desastres;
Promote regional protocols to facilitate the sharing of response capacities and resources during and after disasters;

Promover protocolos regionales para facilitar el intercambio de capacidades y recursos para la respuesta durante y después de los desastres;
To promote regional protocols to facilitate the sharing of response capacities and resources during and after disasters;

A pesar de la existencia de dos instrumentos que se ocupan del intercambio de biomateriales (el Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización al Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Marco de Preparación para una Gripe Pandémica), sigue habiendo una considerable incertidumbre jurídica sobre las condiciones en que podrían compartirse muestras de futuros nuevos patógenos.
Despite the existence of two instruments covering the sharing of biomaterials (the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from Their Utilization to the Convention on Biological Diversity, and the Pandemic Influenza Preparedness (PIP) Framework), there remains considerable legal uncertainty over the conditions under which future emerging pathogen samples are shared.

Se prestará especial atención a la asistencia a los países que la soliciten en la búsqueda de modalidades de financiación innovadoras y la creación de condiciones normativas e institucionales favorables al acceso y al intercambio de beneficios en apoyo del Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización al Convenio sobre la Diversidad Biológica.
Particular attention will be given to helping countries, upon request, to look for innovative ways of financing and to create favourable policy and institutional conditions for access and benefit-sharing, in support of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from Their Utilization to the Convention on Biological Diversity.

Sobre esta base, dado que los países en desarrollo dominan la provisión de los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales asociados a dichos recursos, el Protocolo de Nagoya es una herramienta importante para combatir la biopiratería y restablecer la justicia y la equidad en el intercambio de recursos genéticos, especialmente en un contexto en el que los usuarios se encuentran principalmente en los países desarrollados.
On this ground, given that developing countries dominate the provision of genetic resources and traditional knowledge associated with such resources, the Nagoya Protocol is an important tool to combat biopiracy and to restore fairness and equity in the exchange of genetic resources, especially in a context where users are mainly found in developed country.

El Portal de Información sobre la Trata de Personas es una iniciativa enmarcada en el portal de gestión de conocimientos para el intercambio de recursos electrónicos y legislación sobre delincuencia (SHERLOC), orientada a facilitar la difusión de información sobre la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada y, concretamente, del Protocolo contra la Trata de Personas.
The Human Trafficking Knowledge Portal is an initiative under the wider Sharing Electronic Resources and Laws on Crime (SHERLOC) portal, designed to facilitate the dissemination of information regarding the implementation of the Organized Crime Convention, and specifically the Trafficking in Persons Protocol.

Aproveche las oportunidades de estrechar su cooperación con otros convenios y convenciones y organizaciones pertinentes que se ocupan de cuestiones relacionadas con el Protocolo de Montreal, bien asistiendo a reuniones o mediante el intercambio de información fáctica, incluidos calendarios de reuniones, con sujeción a la disponibilidad de recursos;
To seek opportunities to enhance its cooperation with other relevant conventions or organizations that pertain to issues related to the Montreal Protocol either, resources permitting, by attending meetings or through the exchange of factual information, including schedules of meetings;

Se prestará asistencia también especialmente a los países que lo soliciten para hallar medios innovadores de financiación y crear condiciones normativas e institucionales favorables para el acceso y el intercambio de beneficios en apoyo del Protocolo de Nagoya sobre acceso a los recursos genéticos y participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de su utilización al Convenio sobre la Diversidad Biológica.
Particular attention will be given to assisting countries, upon request, to find innovative means of financing and to create favourable policy and institutional conditions for access and benefit-sharing, in support of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity.

Las Partes, al aplicar el presente Protocolo, no restringirán, en la medida de lo posible, el uso e intercambio consuetudinario de recursos genéticos y conocimientos tradicionales asociados dentro de las comunidades indígenas y locales y entre las mismas de conformidad con los objetivos del Convenio.
Parties, in their implementation of this Protocol, shall, as far as possible, not restrict the customary use and exchange of genetic resources and associated traditional knowledge within and amongst indigenous and local communities in accordance with the objectives of the Convention.

La Secretaría ha seguido incorporando al portal de gestión de conocimientos para el intercambio de recursos electrónicos y legislación sobre delincuencia (SHERLOC) información de los Estados Miembros sobre legislación y jurisprudencia relativas a la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos.
The Secretariat has continued to incorporate into the knowledge management portal known as Sharing Electronic Resources and Laws on Crime (SHERLOC) information from Member States on legislation and case law related to the implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.

Los Estados con recursos limitados deben buscar formas de cooperación, incluido el intercambio de las mejores prácticas con otros países que también tienen recursos limitados, y debe hacerse hincapié en la capacitación de los especialistas forenses de conformidad con el Protocolo de Estambul, que muy pocos son capaces de aplicar.
States with limited resources must seek forms of cooperation, including sharing best practices with other resource-challenged countries, and emphasis should be placed on training forensic specialists in applying the Istanbul Protocol, which few were able to implement.

Se hizo referencia a los instrumentos y guías que había elaborado la UNODC, en particular el Programa para Redactar Solicitudes de Asistencia Judicial Recíproca, el portal de gestión de conocimientos para el intercambio de recursos electrónicos y legislación sobre delincuencia (SHERLOC), y los directorios de autoridades nacionales competentes, que se consideraban útiles para ayudar a los Estados partes a aplicar la Convención y sus Protocolos.
Reference was made to the tools and guides developed by UNODC, including the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool, the knowledge management portal known as Sharing Electronic Resources and Laws on Crime (SHERLOC) and the directories of competent national authorities, which were considered to be useful in supporting States parties in the implementation of the Convention and the Protocols thereto.

Además, el Protocolo contiene disposiciones sobre información confidencial, intercambio de información, capacitación y recursos financieros, haciendo especial hincapié en la situación de los países en desarrollo, que carecen de sistemas reglamentarios nacionales adecuados y una cláusula de habilitación en materia de responsabilidad.
The Protocol also contains provisions on confidential information, information-sharing, capacity-building, and financial resources, with special attention to the situation of developing countries, which lack adequate domestic regulatory systems and an enabling clause on liability.

Acogiendo con beneplácito las fructíferas deliberaciones sostenidas por el Grupo de Trabajo y reconociendo su importante función facilitadora del intercambio de conocimientos, incluidos conocimientos especializados, entre profesionales sobre las formas de promover la aplicación del Protocolo sobre Armas de Fuego, y preocupado por la falta de recursos suficientes para apoyar la labor del Grupo de Trabajo, el Grupo formuló las siguientes recomendaciones:
Welcoming the fruitful discussions of the Working Group and recognizing its important role as facilitator in the exchange of expertise and knowledge among practitioners on ways to enhance the implementation of the Firearms Protocol, and concerned by the lack of adequate resources to support the work of the Working Group, the Group made the following recommendations:

15.6.1* Número de permisos o sus equivalentes facilitados al Centro de Intercambio de Información sobre Acceso y Participación en los Beneficios establecido en el marco del Protocolo de Nagoya sobre Acceso y Participación en los Beneficios y número de acuerdos normalizados de transferencia de materiales comunicados al órgano rector del Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura
15.6.1* Number of permits or their equivalents made available to the Access and Benefit-sharing Clearing-House established under the Nagoya Protocol on Access and Benefit-sharing and number of standard material transfer agreements, as communicated to the Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture

El Protocolo, que incorpora explícitamente el principio de cautela, también incluye disposiciones sobre información confidencial e intercambio de datos, desarrollo de competencias y recursos financieros, prestando especial atención a la situación de los países en vías de desarrollo y a los países que no cuentan con sistemas de reglamentación.
The Protocol also contains provisions regarding confidential information and information-sharing, capacity-building, and financial resources, with special attention to the situation of developing countries and those without domestic regulatory systems as well as an enabling provision for a future liability regime.

Elaborar un protocolo para una acción integrada en los enjuiciamientos, los recursos de apelación y el recurso de habeas corpus ante los tribunales de instancia superior y velar por el intercambio de información en la materia;
To develop a protocol for integrated action in criminal prosecutions, appeals, and habeas corpus motions entered before the higher courts and to ensure the exchange of information on the matter;

Durante la primera reunión del Comité se abordaron, entre otros asuntos, las modalidades de funcionamiento del Centro de Intercambio de Información sobre Acceso y Participación en los Beneficios; las actividades de creación y desarrollo de capacidad para la aplicación del Protocolo de Nagoya; las medidas para aumentar la concienciación acerca de la importancia de los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales asociados; y los procedimientos de cooperación y mecanismos institucionales para fomentar el cumplimiento del Protocolo y abordar los casos de incumplimiento.
The first meeting of the Committee considered, inter alia, the following issues: the modalities of operation of the Access and Benefit-Sharing Clearing House; capacity-building and development related to the implementation of the Nagoya Protocol; measures to raise awareness of the importance of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources; and cooperative procedures and institutional mechanisms to promote compliance with the Protocol and to address cases of non-compliance.

Considerando que en el Protocolo las Partes acuerdan aplicar un mecanismo estricto de seguimiento a fin de garantizar una explotación sostenible del recurso; que este mecanismo se basará, en concreto, en el intercambio trimestral de datos de las capturas de tiburones;
whereas in the Protocol, the parties agreed to implement a strict monitoring mechanism in order to ensure sustainable exploitation of the resource; whereas this mechanism shall, in particular, be based on a quarterly exchange of data on shark catches;