puesto no contemplado en el presupuesto oor Engels

puesto no contemplado en el presupuesto

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

soft-funded position

voorbeelde

Se indica que, a pesar de los planes de acción elaborados, las medidas para combatir la violencia contra la mujer siguen en parte sin ponerse en práctica, puesto que en el presupuesto estatal no se han contemplado recursos para dichas partidas de gastos.
It is indicated that, although action plans have been drawn up, measures to combat violence against women have largely remained on paper because funding for them has not been forthcoming under the State budget.

Se indica que, a pesar de los planes de acción elaborados, las medidas para combatir la violencia contra la mujer siguen en parte sin ponerse en práctica puesto que en el presupuesto estatal no se han contemplado recursos para dichas partidas de gastos (párr.
It is indicated that, although action plans have been drawn up, measures to combat violence against women have largely remained on paper because funding for them has not been forthcoming under the State budget (para.

Al Comité le preocupa que el Estado parte no haya facilitado información suficiente sobre el presupuesto específico para las actividades contempladas en el Protocolo Facultativo, puesto que la falta de un presupuesto obstaculiza de manera importante su aplicación.
The Committee is concerned that the State party has not provided adequate information on the budget specifically allocated for activities under the Optional Protocol, the lack of which is a significant obstacle to its implementation.

A continuación, el demandante niega que el puesto que ocupaba sea un puesto que figure entre los previstos en el cuadro de efectivos anejo a la sección del presupuesto referida al Consejo que deba cubrirse en las condiciones contempladas en el artículo 29 del Estatuto, siendo así que no se había publicado ninguna convocatoria para proveer plaza vacante correspondiente a dicho puesto.
Secondly, he disputes the claim that the post which he occupied is a post appearing in the list of posts annexed to the section of the budget dealing with the Council and which must be filled under the conditions laid down in Article 29 of the Staff Regulations, given that no vacancy notice in respect of that post was published.

A continuación, el demandante niega que el puesto que había ocupado sea un puesto que figure entre los previstos en el cuadro de efectivos anejo a la sección del presupuesto referida al Consejo que deba cubrirse en las condiciones contempladas en el artículo 29 del Estatuto, siendo así que no se había publicado ninguna convocatoria para proveer plaza vacante correspondiente a dicho puesto.
Secondly, he denies that the post which he occupied was a post provided for in the list of posts annexed to the part of the budget concerning the Council which had to be filled under the conditions laid down in Article 29 of the Staff Regulations, given that no vacancy notice for that post was published.

Las medidas para combatir la violencia contra las mujeres, la trata de personas y la explotación de la prostitución siguen en gran parte sin ponerse en práctica a pesar de los planes de acción elaborados, puesto que, hasta la fecha, en el presupuesto estatal de la República Kirguisa no se han contemplado recursos para dichas partidas de gastos.
Although action plans have been drawn up, measures to combat violence against women, human trafficking and the exploitation of prostitution have largely remained on paper because to date funding for them has not been forthcoming under the State budget.

En apoyo de este motivo el recurrente aduce que, a la luz de los principios deducibles de una jurisprudencia comunitaria constante, las prestaciones estatutarias distintas a las contempladas en el artículo 73 no pueden converger para resarcir el daño, puesto que se trata de prestaciones que difieren del resarcimiento del daño de Derecho común en cuanto a su causa, presupuestos y finalidad.
In support of the third ground, the appellant submits that, in the light of the principles to be inferred from European Union case-law, benefits other than those referred to in Article 73 cannot contribute to the compensation for the damage, since such benefits differ from compensation for damage under European Union law on account of the grounds and conditions on which they are granted and their purpose.

En aquellos casos excepcionales en que las acciones contempladas no eran previsibles al preparar el AP, deberá plantearse el asunto ente la Comisión con el fin de decidir si puede aceptarse la puesta en práctica de la acción propuesta y cómo (a través una modificación de la preasignación orientativa, de una operación ad hoc de redistribución, de un presupuesto rectificativo y suplementario o de una nota rectificativa al proyecto de presupuesto).
Exceptional cases (i.e. those where the action concerned could not be foreseen when the PDB was being prepared) must be referred to the Commission for a decision on whether and how (by means of an amendment of the indicative pre-allocation, an ad hoc redeployment exercise, a supplementary/amending budget or a letter of amendment to the draft budget) implementation of the proposed action can be accommodated.)