que les sirva de advertencia oor Engels

que les sirva de advertencia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

let it be a warning to them

voorbeelde

Que les sirva de advertencia, niños.
Take this as a warning, kids.

Señorías, que este incidente les sirva de advertencia de cuál es la mentalidad turca en pleno siglo XXI.
Ladies and gentlemen, let this incident be a warning to you about what the Turkish mentality is like in the 21st century.

Y hasta en los lugares donde la gente ‘no escucha nuestras palabras’, el que estemos activos predicando el Reino les sirve de advertencia.
And even in places where people will ‘not listen to our words,’ they are being put on notice by means of our Kingdom-preaching activity.

Y que su muerte sirva de advertencia a sus sucesores de las fatales consecuencias que la arrogancia les puede acarrear.
It will be a caution after he is dead to his successors, of what fatal consequence any sort of assuming may be.

El total egoísmo del rey Noé al buscar satisfacer los deseos de la carne sirve de advertencia a los lectores modernos del destino que les espera a ese tipo de personas.
King Noah’s complete selfishness in seeking the desires of the flesh stands as a warning to modern readers of the fate of such individuals.

Que el próximo arreglo de cuentas con sus enemigos y los míos les sirva de advertencia.
Let what is about to happen to their enemy and mine serve as a warning to them.”

Eso es lo que observamos en aquella ciudad y lo que hemos decidido anotar en Nuestro Libro, para que les sirva de advertencia a ellos y al resto de la humanidad.
This is what We observed in that city, and which We have chosen to note down in Our Book, that it may serve as a warning unto them, and unto the rest of mankind.

Que lo que al fin le ocurrió a Edom sirva de advertencia a todos los que se ensalzan con orgullo y gozan cruelmente de las dificultades que les sobrevienen a los siervos de Dios.
Let all who proudly exalt themselves and cruelly gloat over the hardship that comes upon the servants of God take warning from the fate of Edom.

8:27 así como a ellos los purificó para probar sus corazones, de la misma manera, nosotros no somos castigados por él, sino que el Señor golpea a los que están cerca de él, para que eso les sirva de advertencia».
8:27 For he hath not tried us in the fire, as he did them, for the examination of their hearts, neither hath he taken vengeance on us: but the Lord doth scourge them that come near unto him, to admonish them.

Existe una fina ironía en las instrucciones de Jesús a sus discípulos cuando dice “sacúdanse el polvo de los pies, para que les sirva a ellos de advertencia” a los que no los reciben.
There is a delicate irony in Jesus’ instruction to the disciples to “shake off the dust that is on your feet as a testimony against” those who do not receive them.

Y si en algún lugar no los reciben ni los quieren oír, salgan de allí y sacúdanse el polvo de los pies, para que les sirva a ellos de advertencia.
11 And if any place will not welcome you or listen to you, leave that place and shake the dust off your feet as a testimony against them.”

Si bien no creo que muchas de ustedes estén tan obsesionadas como esa chica con la belleza y su aspecto físico, puede que esta advertencia sobre las posibles consecuencias a largo plazo les sirva de ayuda para resistir ese ataque del Enemigo con el que pretende impedir que le sean útiles al Señor.
While I don't think many of you girls have as serious an obsession with beauty and appearance as this girl did, nevertheless you may find this warning about the ultimate consequences helpful in warding off this attack of the Enemy, by which he tries to hinder your usefulness to the Lord.

Robert Lipovsky, investigador de malware senior en ESET, dijo: “Esperemos que este lamentable caso en Ucrania al menos les sirva a otras organizaciones del mundo como advertencia para reforzar su seguridad de TI”.
Robert Lipovsky, a senior malware researcher at ESET, has said: “Let’s hope that this unfortunate case in Ukraine will also serve as warning for other organizations worldwide to harden their IT security.”

Espero que este cuentito les sirva como una advertencia a los principiantes en este y cualquier otro idioma, que no concentren solamente en un solo aspecto de aprendimiento, sea leer, escuchar, escribir, o hablar.
I hope that this little story serves as a warning to those beginners in this and any other language, not to concentrate only on a single aspect of learning, be it reading, listening, writing, or speaking.

Esperemos que este lamentable caso en Ucrania al menos les sirva a otras organizaciones del mundo como advertencia para reforzar su seguridad de TI.
Let’s hope that this unfortunate case in Ukraine will also serve as warning for other organizations worldwide to harden their IT security.

Físicamente con su apariencia élfica deformada, esta rama salvaje de los sin'dorei se representa a través de una forma original de la "sociedad" y sirve como una advertencia a los elfos de sangre - si su adicción a la magia no la controlan, entonces este será lamentable destino que les espera.
Physically warped from their elven appearance, this savage sin'dorei offshoot represents itself via a primal form of "society" and serves as a warning to the blood elves - if their magical addiction is not controlled, then this pitiful fate may await them.

43 Enseguida Jesús le pidió que se fuera, pero antes le hizo una clara advertencia. 44 Le dijo: «Ten cuidado de no decírselo a nadie. Más bien, ve y preséntate ante el sacerdote, y ofrece por tu purificación lo que Moisés mandó, para que les sirva de testimonio.»
44 And said to him, See that you tell nothing [of this] to anyone; but begone, show yourself to the priest, and offer for your purification what Moses commanded, as a proof (an evidence and witness) to the people [that you are really healed].