quitar oor Engels

quitar

werkwoord

quit

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

remove

werkwoord

to take away

Tengo curiosidad de saber por qué quitaron mi nombre de la lista.
I'm curious to know why they removed my name from the list.

take away

werkwoord

to remove something, either material or abstract, so that a person no longer has it

Los niños lo tienen todo, excepto lo que les quitamos.
Children have everything, except what we take away from them.

take

werkwoord

El letrero dice que la policía te quitará el auto se te estacionas aquí.
The sign says that the police will take your car away if you park it here.

take off · rob · abstract · subtract · deduct · cut · strip · get rid of · take out · wipe · withdraw · relieve · seize · abolish · clear · steal · deprive · detract · slash · curtail · truncate · get · count down · cut off · take down · snatch · pick · leave · dismiss · pinch · waive · retrench · expose · lay · pull · move · do away with · get off · put away · put down · put off · lift · drop · kill · clean · throw · swipe · undress · draw · extract · harvest · beat out · brush away · brush off · burn off · comb out · cure · cut into · dab · dabs · disengage · disposability · do out · downplay · dust off · except for · flick · flicks · get away · grab · peel · peel off · pick off · quench · rid · rinse off · roll away · rub out · snatches · strip off · sweep · to burn off · to clear · to detach · to do away with · to downplay · to dust off · to get ... out · to get off · to get out · to get out of the way · to get rid of · to leave out · to peel off · to pinch · to pull off · to relieve · to remove · to rinse off · to rub out · to shave off · to shift · to steal · to strip off · to subtract · to take · to take away · to take down · to take off · to take up · to wash away · to weed out · trim · trim off · unstick · wash out · wear off · weed out · wipe off · excise · give · uproot · ablate · avert · fire · weaken · fell · yield · skin · substract · decapitate · abdicate · mutilate · cede · vacate · evacuate · deposition · sack · resign · accommodate · decrease · assign · obtain · grant · blow off · carry off · clear away · cut down · get out · give way · knock out · pass over · pull off · pull out · snatch away · submit · take back · take from · take up · tear off · throw away · throw up · turn off · write off · write-off · detach · shift · doff · kidnap · hook · dull · sneak · behead · nobble · cabbage · waft · snarf · filch · purloin · expropriate · pilfer · abrogate · exploit · cast out · deprive of · do out of · draw off · iron out · move out · remove by force · rob of · snap off · tear away · throw out · wash away

Quitar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

remove

Verb verb noun

Tengo curiosidad de saber por qué quitaron mi nombre de la lista.
I'm curious to know why they removed my name from the list.

Soortgelyke frases

no te quites el abrigo
keep your coat on

quitar la puerta
to remove the door · to take the door off

quitar el polvo a
dust · dust off

esto le quitará la mancha al mantel
this will take the stain off the tablecloth

Quitar asociación
Remove association

voorbeelde

Se dio de nuevo la vuelta y empezó a quitar el polvo a los platos tan vigorosamente que los hizo chocar entre sí.
She whirled around again and began to dust the dishes so vigorously that they rattled.

Su hermano había sido con mucho el más fácil de quitar de en medio.
His brother had been by far the easiest to remove.

Sólo tenemos que descubrir qué es ese algo y quitar el resto.
We just have to figure out what that nugget is and strip away the rest.

Timmy, afanado en quitar la última tira de papel de aluminio de su tentempié, negó con la cabeza.
Timmy, busy stripping the last shred of tinfoil from his refection, shook his head.

Comenzando en la primavera, se limitaban a quitar las semillas a las plantas introducidas.
Starting in the spring, they removed the seedlings of the introduced plants.

Saqué un Player’s Navy Blue y le ofrecí el paquete a Singer, que meneó la cabeza sin quitar la vista de la carretera.
I took a Player’s Navy Blue and offered the packet to Singer, who shook his head without taking his eyes off the road.

Lit.: “quitar la cubierta; develar”.
Lit., “uncovering; disclosure.”

(Por ejemplo, si B es un conjunto infinito pero Dedekind-finito, y A es el conjunto de las sucesiones inyectivas de B, entonces "quitar el último elemento" es una función suprayectiva pero no inyectiva de A en A, aunque A es finito-Dedekind.)
(For example, if B is an infinite but Dedekind-finite set, and A is the set of finite one-to-one sequences from B, then "drop the last element" is a surjective but not injective function from A to A, yet A is Dedekind finite.)

Con fuerza, como si tuviera miedo de que se lo pudieran quitar en cualquier momento.
Tightly, as if afraid it might be taken away at any moment.

Esperaba que no me quitara la venda de los ojos y tener que mirar a sus ojos.
I hoped he wouldn’t remove the blindfold and I wouldn’t have to look into his eyes.

Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil.
Remove contact lenses, if present and easy to do.

Accesorios de limpieza, en concreto cepillos, esponjas, paños (trapos) de limpieza, gamuzas para la limpieza, cepillos para los zapatos, paños (trapos) para quitar el polvo, guantes para pulir, cuero para pulir, materiales para pulir (excepto preparaciones, el papel y la piedra)
Cleaning accessories, namely brushes, sponges, cloths for cleaning, chamois leather for cleaning, shoe brushes, dusting cloths (rags), polishing gloves, polishing leathers, polishing materials (except preparations, paper and stone)

Quitar de aquí el buzón sin avisar primero a los habitantes.
Removing the pillar-box without warning the residents.

Cuando el duque se te acerque... y te ofrezca la mano... debes quitar la tuya rápidamente.
And when the Duke comes toward you... and offers you his hand... you must pull away quickly.

¿Le habría ordenado a Moore que se la quitara antes?
Or had he ordered Moore to take it off first?

—Sí —dijo Owens, esforzándose en quitar toda tensión al monosílabo.
“Yes,” said Owens, striving to keep the tension out of that monosyllable.

Voy a quitar la música.
I'll go turn the music off.

El doctor Dupuy lo detuvo: No le voy a quitar mucho tiempo, monseñor.
Dr Dupuy interrupted him: ‘We won’t take up much of your time, Monsignor.

Para quitar algo de la confusión sobre mi identidad ".
To take away some of the confusion about my identity. "

Y esa cosa que pulverizan con un aerosol para quitar el olor de las cortinas y de todo.
“And that stuff you spray out of an aerosol to get the smell out of your curtains and stuff.

Te puedes quitar la camisa?
Can you take off your shirt?

—Tenemos que actuar según el principio del corta-quesos y quitar un puesto aquí y otro allá.
“We need to work on the ‘cheese plane’ principle, shave a job here and a job there.

El rey contestará no y le quitará la vida.
The king answers no and takes her life.

Quitar y poner el soporte de la moto y desplazarla sin ayuda del motor caminando a un lado;
Putting the motorcycle on and off its stand and moving it, without the aid of the engine, by walking alongside the vehicle;

Le pidió que se quitara la camisa.
He asked H to take off his shirt.