razón oor Engels

razón

/rra'θon/, /raˈson/, /raˈθon/ naamwoord vroulike

porcentaje; relación entre dos cantidades que se comparan entre sí; resultado de dividir cada número por el anterior

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

reason

naamwoord

(the capacity of the human mind for) rational thinking

Déjame darte varias otras razones por las que deberías hacer eso.
Let me give you several other reasons why you should do that.

ratio

naamwoord

number representing comparison

Para cada tipo de seguro o subconjunto de riesgos, el rendimiento financiero se expresa como una razón combinada.
For each insurance line or risk subset, the financial performance is expressed as a combined ratio.

cause

naamwoord

Justificación para algo que existe o sucede.

A justification for something existing or happening.

Esto sucedió por varias razones.
This has come about through several causes.

sake · argument · purpose · basis · mind · occasion · understanding · reasoning · right · ground · base · motive · case · idea · opinion · justice · why · sense · account · rate · think · brain · cleverness · frequency · information · justification · learning ability · mental capacity · sanity · to keep in mind · excuse · meaning · thought · intellect · word · wisdom · intelligence · foresight · score · gist · judgement · prudence · memory · because of · brains · due to · grounds · logical reasoning · wits · remember · need · insight · nous · quotient · message · sign · good sense · particular reason

Soortgelyke frases

la razón de
the reason for

razón de más para venir a vernos
all the more reason to come and see us

razones que vayan más allá de la pura teoría o sospecha
grounds that go beyond mere theory or suspicion

ninguna razón en concreto
no particular reason

migrante por razones económicas
economic migrant

Obras son amores, que no buenas razones
Actions speak louder than words

ella tiene razón
she's right

la primera razón
the first reason

llevar la razón
to be right

voorbeelde

También se respaldó la sugerencia de que en el proyecto de guía se establecieran claramente las razones normativas que justificaban tal derecho.
Support was also expressed for the suggestion that the draft Guide clearly state the policy reasons that would justify such a right of recovery.

Me lo monté con Alice Ridgeway por una sola razón: estaba pensando en su hermano.
The only reason I could make it with Alice Ridgeway was because I was thinking of her brother.”

Se prevén créditos para el uso de consultores en los programas de capacitación relativos a los temas siguientes: protección de los civiles, representación de la mujer en las instituciones del Estado, aptitudes de liderazgo comunitario de las mujeres, promoción de la promulgación con carácter prioritario de leyes para hacer frente a la violencia sexual y por razón de género, VIH/SIDA, y mejora de las competencias sustantivas (Centro Integrado de Formación sobre Gestión), como la orientación al cliente, la negociación de conflictos, la solución de conflictos, y la gestión de los recursos humanos y el personal.
Provision is made for the use of consultants in the following training programmes: protection of civilians, women’s representation in State institutions, women’s community leadership skills, advocacy for priority legislations addressing sexual and gender-based violence, HIV/AIDS, and the upgrading of substantive skills (Integrated Management Training Centre) such as client orientation, conflict negotiation, conflict resolution and human resources/personnel management.

—No sé cuál es la razón por la que estoy aquí.
“I don’t know why I stay here.

Sigo pensando que te equivocas, pero tienes razón sobre lo que nos va a pasar esta noche.
I still think you’re wrong about that, but you’re right about what happens to us tonight.

Consulto los gráficos de futuros sobre el euro por dos razones.
I look at the Euro futures charts for two reasons.

Julian tenía razón cuando dijo que yo tenía tendencias masoquistas.
Julian was right when he said I have masochistic tendencies.

Deseáis y con razón, que las mujeres participen más en aquellas.
You wish, rightly, that women should participate more in them.

Tienes razón.
You're right.

Sí, necesitamos ropa por muchas buenas razones.
Yes, we need clothing for more than one good reason.

En especial, por lo que se refiere al primer elemento indicado, no se precisó por qué razón la falta de ejecución del proyecto y, con ello, la imposibilidad de destinar los fondos a otras empresas en el marco del mismo programa pudo haber causado un perjuicio a la Comisión.
As regards the first criterion, in particular, it is not clear why the failure to accomplish the project - hence the impossibility of directing the funds to other undertakings under the same programme - should have caused the Commission to suffer damage.

36 En efecto, según el Servicio de extranjería, para la adquisición de un derecho de residencia en virtud de tales disposiciones es necesario, por un lado, que el miembro de la familia que da derecho a la reagrupación ya forme parte del mercado local legal de trabajo cuando se expide el primer permiso de residencia por razón de reagrupación familiar y, por otro, que mantenga su condición de trabajador por cuenta ajena durante los tres primeros años tras la expedición de dicho permiso. Por tanto, no basta para ello con que el reagrupante adquiera posteriormente la condición de trabajador por cuenta ajena y la mantenga durante tres años.
36 According to the Authority with responsibility for foreign nationals, for the purpose of acquiring a right of residence on the basis of those provisions, it is necessary, first, for the family member who gives entitlement to the right to family reunification to be duly registered as belonging to the labour force in Germany at the time the residence permit for the purposes of family reunification was first issued, and, second, that the status as belonging to the labour force must be maintained for the first three years following the issue of that permit.

La demandante adujo que el nombramiento había estado condicionado por cuestiones relacionadas con el género y que las razones aportadas por el Ministerio habían sido insuficientes.
She claimed the gender-related issues had determined the appointment and that the reasoning given by the ministry had been inadequate.

Tan sólo un día antes, se habría sentido tan asfixiada en aquel lugar que habría perdido la razón.
Just a day ago, she'd felt so suffocated by the place that she thought she'd lose her mind.

Tiene razón.
She's right.

Tiene razón, Coronel.
You're absolutely right, Colonel.

Tenían razón: tenía que escapar.
They were right: He had to go.

El Gobierno ha efectuado una inversión considerable en la esfera social, razón por la que la educación, la capacitación, el empleo, la salud y la planificación de la familia han mejorado decisivamente.
The Government had made a considerable investment in the social sphere so that education, training, employment, health and family planning had improved decisively.

Probablemente, hay cientos de razones cientificas por las que el corazon del sr.Greenwald se estabilizó de pronto sin pregunta
There' s probably a thousand scientific reasons why mr. Greenwald' s heart rate just suddenly stabilized

También explica la razón detrás de esto en la página de preguntas frecuentes del proyecto.
He also explains the reason behind this in the FAQ page of the project.

Trato diferencial dado a diferentes personas debido, en su totalidad o en su mayor parte, a la descripción de que son objeto en razón de su raza, casta, lugar de origen, opinión política, color, religión o sexo y en virtud del cual las personas cuya descripción corresponde a uno de esos criterios sufren desventajas o restricciones de las que no son objeto las personas de otra descripción, o reciben privilegios o ventajas que no se otorgan a las personas de otra descripción
affording differential treatment to different persons attributable wholly or mainly to their description by race, caste, place of origin, political opinions, colour, creed or sex whereby persons of one such description are subjected to disabilities or restrictions to which persons of another description are not made subject or are accorded privileges or advantages that are not accorded to persons of another such description

«Las disposiciones de los apartados 1 y 2 se aplicarán a los barcos que hayan sido integrados en la flota alemana en razón de la unificación alemana pero que no estuvieran matriculados en la antigua República Democrática Alemana el 1 de septiembre de 1990.»
'The conditions set out in paragraphs 1 and 2 shall apply to vessels which became part of the German fleet upon German unification but which were not registered in the former German Democratic Republic on

No están claras las razones de ello
The reasons for this are not clear

El nombre de Barbarroja causaba espanto en las costas de España e Italia, y con razón.
Barbarossa’s name provoked fear all along the coasts of Spain and Italy—with reason.

El Estado miembro que prevea prolongar los controles proporcionará a los otros Estados miembros y a la Comisión toda la información pertinente sobre las razones de la prolongación de los controles en las fronteras interiores.
The Member State planning to prolong border control shall supply the other Member States and the Commission with all relevant information on the reasons for prolonging the border control at internal borders.