reconocimiento nacional de campos de minas oor Engels

reconocimiento nacional de campos de minas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

national mine survey

voorbeelde

Asimismo, tras el estudio sobre la repercusión, en el curso de las operaciones de desminado y reconocimiento realizadas por equipos del Centro Nacional de Desminado (CND) y agentes en la región de Borkou y Ennedi al norte del Chad, se descubrieron nuevas zonas peligrosas y nuevos campos de minas (antipersonal y anticarro) que representaban una superficie contaminada de 96.297.542 m2, de los que 960.000 correspondían a tres campos de minas descubiertos cerca de Ouadi Doum.
Following the preparation of the impact survey, in the course of demining and reconnaissance operations conducted by teams from the National Demining Centre and other teams in the Borkou and Ennedi area in northern Chad, other hazardous zones and new anti-personnel and anti-tank minefields were identified in an area of 96,297,542 m2, including three minefields near Ouadi Doum (an estimated area of 960,000 m2).

Asimismo tras el estudio sobre la repercusión, en el curso de las operaciones de desminado y reconocimiento realizadas por equipos del Centro Nacional de Desminado y agentes en la región de Borkou y Ennedi al norte del Chad, se descubrieron nuevas zonas peligrosas y nuevos campos de minas (antipersonal y mixtos con minas antipersonal y antitanque) que representaban una superficie contaminada de 96.297.542 m2 , de los que 960.000 m2 correspondían a tres campos de minas descubiertos cerca de la base de Ouaddi Doum.
Also following the impact survey, in the course of demining and reconnaissance operations conducted by teams from the National Demining Centre and other operators in the Borkou and Ennedi region in the north of Chad, new dangerous areas and new minefields (AP and mixed AP/AC) were discovered, constituting a contaminated area of 96,297,542 m2, including 960,000 m2 occupied by the three minefields discovered near the Ouaddi Doum base.

Asimismo tras el estudio sobre la repercusión, en el curso de las operaciones de desminado y reconocimiento realizadas por equipos del Centro Nacional de Desminado y agentes en la región de Borkou y Ennedi al norte del Chad, se descubrieron nuevas zonas peligrosas y nuevos campos de minas (antipersonal y mixtos con minas antipersonal y antitanque) que representaban una superficie contaminada de # m # de los que # m # correspondían a tres campos de minas descubiertos cerca de la base de Ouaddi Doum
Also following the impact survey, in the course of demining and reconnaissance operations conducted by teams from the National Demining Centre and other operators in the Borkou and Ennedi region in the north of Chad, new dangerous areas and new minefields (AP and mixed AP/AC) were discovered, constituting a contaminated area of # m # including # m # occupied by the three minefields discovered near the Ouaddi Doum base

Se recordó que la REP11 había señalado la importancia de que Eritrea elaborara cuanto antes estrategias de movilización de recursos que tuvieran en cuenta la necesidad de acceder a una amplia gama de fuentes de financiación nacionales e internacionales y que convendría que el país recabara la asistencia de operadores o asesores internacionales del campo de las actividades relativas a las minas para poder sacar partido a los más recientes métodos de reconocimiento, equipo y lecciones aprendidas en materia de recuperación de tierras, así como para acceder a fuentes adicionales de financiación internacional.
It was recalled that the 11MSP had noted the importance of Eritrea developing as soon as possible resource mobilisation strategies that take into account the need to reach out to a wide range of national and international funding sources and that Eritrea might benefit from outreach to international mine action operators or advisors in order to take advantage of the latest survey methods, equipment and lessons learned on land release as well as to access additional sources of international funding.

En la solicitud se indica que Zimbabwe emprenderá una labor de desminado que combinará aspectos comerciales, humanitarios y militares por medio de una colaboración entre el Escuadrón Nacional de Desminado, HALO Trust y NPA, y que, dado que Zimbabwe basa su labor de desminado en informes de reconocimiento técnico de 1994, estas operaciones incluirán un nuevo reconocimiento de los campos de minas restantes, con el fin de determinar la auténtica magnitud de la contaminación gracias a la tecnología más reciente en esta esfera.
The request indicates that Zimbabwe will embark on a combined commercial and humanitarian military demining collaboration between the National Mine Clearance Squadrons (NMCS), the HALO Trust, and NPA and that, as Zimbabwe relies on the 1994 technical survey reports for its demining, these operations will involve resurvey of the remaining minefields to determine the full extent of contamination, using latest survey technology.

La Reunión tomó nota, en particular, del compromiso contraído por Zimbabwe de llevar a cabo, en un plazo de 12 meses, un reconocimiento no técnico de las cuatro "zonas desconocidas" (Rushinga, Lusulu, Mukumbura y Kariba) y un reconocimiento técnico de algunas zonas de los cinco "campos de minas conocidos", reubicar, también en un plazo de 12 meses, el ZIMAC "fuera de la zona de acantonamiento militar" y elaborar, en un plazo de 24 meses, normas nacionales de desminado basadas en las IMAS.
The Meeting noted in particular the commitments made by Zimbabwe to undertake, within 12 months, non-technical survey of the four “unknown areas” (Rushinga, Lusulu, Mukumbura and Kariba) and technical survey of parts of the five “known minefields”, to relocate, within 12 months, ZIMAC “out of military cantonment area”, and, to develop, within 24 months, Zimbabwean mine action standards that are based on the IMAS.

El grupo de análisis tomó nota, en particular, del compromiso contraído por Zimbabwe de llevar a cabo, en un plazo de 12 meses, un reconocimiento no técnico de las cuatro "zonas desconocidas" (Rushinga, Lusulu, Mukumbura y Kariba) y un reconocimiento técnico de algunas zonas de los cinco "campos de minas conocidos", reubicar, también en un plazo de 12 meses, el ZIMAC "fuera de la zona de acantonamiento militar" y elaborar, en un plazo de 24 meses, normas nacionales de desminado basadas en las IMAS.
The analysing group noted in particular the commitments made by Zimbabwe to undertake, within 12 months, non-technical survey of the four “unknown areas” (Rushinga, Lusulu, Mukumbura and Kariba) and technical survey of parts of the five “known minefields”, to relocate, within 12 months, ZIMAC “out of military cantonment area”, and, to develop, within 24 months, Zimbabwean mine action standards that are based on the IMAS.

La primera fase incluye un curso de readiestramiento para todo el personal de desminado, un curso de reconocimiento para 12 empleados expertos y seleccionados, el reconocimiento no técnico de las cuatro zonas desconocidas (Rushinga, Lusulu, Mukumbura y Kariba), el reconocimiento técnico de pequeñas zonas en cada uno de los cinco campos de minas conocidos, la educación sobre el peligro de las minas en las zonas de mayor impacto, la reubicación del ZIMAC fuera de la zona de acantonamiento militar, la elaboración de normas nacionales de desminado conformes con las IMAS y la movilización de fondos de la comunidad de donantes.
Phase one includes demining refresher training for all demining staff, survey training for 12 experienced and selected staff, non technical survey of 4 unknown areas (Rushinga, Lusulu, Mukumbura and Kariba), technical survey of small areas in each of the 5 known minefields, MRE in high impacted areas, relocation of ZIMAC out of Military cantonment area, development of Zimbabwe’s national mine action standards in accordance with IMAS and mobilization of funds from the donor community.

Fase I. Capacitación destinada a actualizar los conocimientos de los desminadores (todo el personal de desminado); reconocimiento no técnico de las cuatro zonas "desconocidas" (Rushinga, Lusulu, Mukumbura y Kariba); reconocimiento técnico de áreas pequeñas de cada uno de los cinco campos minados conocidos; educación sobre el peligro de las minas en las zonas muy afectadas; reubicación del Centro de Lucha contra las Minas fuera de la zona militar; inicio de la elaboración de las normas nacionales de Zimbabwe para las actividades relativas a las minas, de conformidad con las Normas internacionales para actividades relativas a las minas; y movilización de recursos.
Phase I: Deminer refresher training (all demining staff); Non-technical survey of four unknown areas (Rushinga, Lusulu, Mukumbura & Kariba); Technical survey of small areas of each for the 5 known minefields; MRE in high impact areas, Relocating ZIMAC out of the military cantonment area; Undertake development of Zimbabwe national mine action standards in accordance with the International Mine Action Standards (IMAS); and, Resource mobilisation.