red de crimen organizado oor Engels

red de crimen organizado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

organized crime network

voorbeelde

Formaba parte de una red de crimen organizado.
She was part of an organised crime ring.

Es toda una red de crimen organizado.
It's a whole network of organised crime.

Es necesario pues luchar contra las redes de crimen organizado.
As a consequence, the fight against organised criminal networks needs to be addressed.

¿Hubo un atacante o varios, fue un grupo de individuos, una red de crimen organizado o un particular?
Was there an attacker, or many attackers, a group of people, an organised crime group or a private person?

La mafia rusa se ha convertido en una red de crimen organizado... con ganancias de miles de millones, incluyendo operaciones en EE.UU.
The Russian mafia has evolved into a world-class organized crime network with profits in billions, including substantial US operations.

En diversas investigaciones se ha señalado la existencia de rutas de trata interna e internacional y se han identificado redes de crimen organizado operando en países vecinos
A number of investigations have revealed the existence of internal and international trafficking routes, and have identified organized crime networks operating in various countries

En diversas investigaciones se ha señalado la existencia de rutas de trata interna e internacional y se han identificado redes de crimen organizado operando en países vecinos.
A number of investigations have revealed the existence of internal and international trafficking routes, and have identified organized crime networks operating in various countries.

Diseñados para imponer normas de comportamiento por la fuerza, muchas de estas instituciones trabajan más como redes de crimen organizado o cárceles privadas extrajudiciales que como centros de rehabilitación.
Designed to coerce normative behavior by brute force, many of these facilities work more like organized crime networks or extra-legal private incarceration systems than rehab centers.

(IT) Señora Presidenta, Señorías, hoy en día determinadas zonas de los Balcanes son aún inestables y son rutas de comunicación para el tráfico ilegal controlado por redes de crimen organizado.
(IT) Madam President, ladies and gentlemen, today, certain areas of the Balkans are still unstable and are communication routes for illegal traffic controlled by organised crime networks.

Las sentencias emitidas por este juez con jurisdicción nacional, cuando se trata de redes de crimen organizado, permiten destinar los recursos que disponían estas redes para proyectos sociales y de atención a víctimas en esta materia.
The sentences issued by these judges with national jurisdiction in cases involving organized crime networks make it possible for such networks’ resources to be used to fund social projects and assistance for victims.

Una asociación estratégica con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala ha subrayado la necesidad de investigar las redes de crimen organizado relacionadas con las adopciones en otro país.
A strategic partnership with the Office of the High Commissioner for Human Rights and the International Commission against Impunity in Guatemala has underscored the need to investigate organized crime networks involved in inter-country adoptions.

La legislación de 2009 tiene dos objetivos, a saber: asegurar que los migrantes, aquellos que no tienen derecho a ninguna forma de protección, sean devueltos efectivamente a su país de origen; e impedir que participen en redes de crimen organizado.
The 2009 legislation has the two-fold aim: of ensuring that migrants – those who are not entitled to any forms of protection - are effectively returned to their Country of origin; and of preventing their involvement in organized crime networks.

Sin obviar los graves efectos perniciosos de la migración ilegal y el riesgo de su instrumentalización por parte de las redes de crimen organizado, en España también tienen en cuenta la dimensión positiva que se desprende de los flujos migratorios.
Despite the adverse effects of irregular migration and the risk of exploitation by organized criminal networks, Spain was also aware of the positive aspects of migration.

Además, esta Dirección General, articula directamente su trabajo con Interpol, contando con acceso a información y la posibilidad de alertar internacionalmente sobre casos de personas ausentes así como sobre delitos vinculados a las redes de crimen organizado, delincuentes convictos, etc.
The Directorate-General works in direct coordination with Interpol, benefiting from access to information and the possibility of issuing international alerts about missing persons, offences linked to organized crime networks, convicted criminals, etc.

Casi 50.000 personas han sido asesinadas y miles de ciudadanos continúan desaparecidos en todo México desde diciembre de 2006, fecha en la que el presidente Calderón ocupó su cargo y comenzó a hacer uso de las fuerzas armadas para luchar contra las redes de crimen organizado.
Almost 50,000 people have been killed and thousands have gone missing across Mexico since December 2006, when President Calderón took office and deployed the armed forces to combat organized crime networks.

La Dirección General de Lucha contra el Crimen Organizado e Interpol del Ministerio del Interior facilita el intercambio de información entre los países integrantes de Interpol y demás organismos internacionales (OIM, OIT, etc.), muy especialmente en los delitos vinculados a las redes de crimen organizado, delincuentes convictos, personas desaparecidas, etc.
Within the Ministry of the Interior, the Directorate-General for Combating Organized Crime and for Interpol facilitates the exchange of information between Interpol member States and other international organizations (OIM, ILO, etc.), particularly in relation to offences linked to organized crime networks, convicted offenders, missing persons, etc.

Y ¿qué puede decirse de la red mundial del crimen organizado y de los poderosos carteles de la droga?
And what about the globe- encircling network of organized crime syndicates and powerful drug cartels?

Además, es necesario intensificar las iniciativas para luchar contra las redes internacionales de crimen organizado, así como mejorar la cooperación policial y judicial con las agencias comunitarias competentes.
Furthermore, it is necessary to intensify efforts to combat international organised crime networks and to increase police and judicial cooperation with competent EU agencies.

Del pasado 13 al 26 de octubre, el Gobierno italiano, con el apoyo de la agencia europea Frontex y la colaboración de numerosos Gobiernos de Estados miembros de la UE, pusieron en marcha la operación «Mos Maiorum», que consistía en llevar a cabo detenciones masivas de personas migrantes para recabar información sobre las redes de crimen organizado relacionadas con la inmigración.
Between 13 and 26 October, the Italian Government, with the support of the European agency Frontex and the cooperation of the governments of numerous EU Member States, launched Operation ‘Mos Maiorum’, which consisted of making large-scale arrests of immigrants in order to gather information about the organised crime networks associated with immigration.

Participó en el documental “Sea of Shadows”, producido por Leonardo DiCaprio, que denuncia las redes de corrupción, crimen organizado y pesca ilegal de la totoaba y la vaquita marina en el Mar de Cortés.
He participated in the documentary "Sea of Shadows", produced by Leonardo DiCaprio, which denounces the corruption networks, organized crime and illegal fishing of totoaba and the vaquita marina in the Sea of Cortez.

La Red de Fiscales contra el Crimen Organizado (REFCO)
The Network of Specialized Prosecutors against Organized Crime (known by its acronym in Spanish as “REFCO”)

Según informaba la Presidencia del Consejo de la UE el pasado 10 de julio, del 13 al 26 de octubre el Gobierno italiano quiere liderar, con el apoyo de la agencia europea Frontex, la operación «Mos Maiorum» llevando a cabo detenciones masivas de personas migrantes en los Estados miembros de la UE y los países asociados al espacio Schengen con el supuesto objetivo de investigar las redes de crimen organizado relacionadas con la inmigración.
On 10 July 2014, the EU Council Presidency announced that the Italian Government intended to lead the ‘Mos Maiorum’ operation from 13 to 26 October, with the support of the European Frontex agency, when it would carry out mass detentions of migrants in the EU Member States and Schengen associated countries with the alleged objective of investigating organised crime networks linked to immigration.

Las autoridades hablaron de continuos cambios de estrategia por parte de las redes del crimen organizado transnacional
The various officials spoke of continuing changes in strategy on the part of the trans-national organized crime networks

, y que están asociados con redes locales e internacionales de crimen organizado y corrupción.
and are associated with local and international networks of organized crime and corruption.

Asimismo esperamos que Bulgaria intensifique los esfuerzos en torno a la investigación de las redes del crimen organizado.
We also expect Bulgaria to step up efforts on the investigation of organised crime networks.