regla de campesino oor Engels

regla de campesino

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

country proverb

voorbeelde

Si esperamos que un simple campesino siga las reglas de Dios... ¿por qué nosotros no?
If we expect a lowly, starving peasant to follow the Word of God, then why not us?

Como muchos de los campesinos vivían de lo que pudiesen cazar, ésa era una regla dura y cruel.
As many of the peasants had lived by what they could catch, this was a hard and cruel rule.

Mientras el árbitro canturreaba sobre las reglas habituales del encuentro, Jason buscó la sección de campesinos.
As the referee droned on about the usual rules of engagement, Jason searched the peasant section.

No van a cambiar las reglas, porque un absurdo campesino se vuele la tapa de los sesos
Don' t change the rules because some absurd peasant blew his brains out

No van a cambiar las reglas, porque un absurdo campesino se vuele la tapa de los sesos.
Don't change the rules because some absurd peasant blew his brains out.

Sin embargo, por debajo de aquella cabeza de emperador, era un campesino en toda regla.
But beneath that emperor's head he was all peasant.

Les machacan la cabeza a los campesinos con las reglas, les meten de nuevo el temor de Dios en el alma —le explicó él—.
They hammer the rules into the heads of country folk, put the fear of God back into their souls,” he told her.

Se han publicado en tayiko y en ruso y se están distribuyendo a la población rural de las zonas piloto los manuales titulados “Los derechos de la mujer en la reforma agraria de la República de Tayikistán” y “Los derechos de la mujer a la tierra: preguntas y respuestas”, dos folletos titulados “Reglas para crear empresas de campesinos individuales” y “Los derechos de la mujer a la tierra”, así como una lista de servicios agropecuarios.
Handbooks have been published in the Tajik and Russian languages on “Aspects of women’s rights during the land reform in the Republic of Tajikistan” and “Women’s rights to land: questions and answers”. Two booklets have also been published, under the titles “Rules for setting up a dehkan (farming) business” and “Women’s rights to land”, together with a list of agricultural services in the pilot districts. These materials are being distributed among the rural population.

Podemos inferir sus planes del hecho de que en 1792-1793, realizó un largo viaje al extranjero y elaboró un conjunto de reglas para la corvea en la Abadía de Gisselfeld, en que la posición de los campesinos mejoraba mucho.
We can infer his plans from the fact that in 1792-1793, he made a long journey abroad and drew up a new set of corvée rules for Gisselfeld Abbey, in which the position of the peasants was much improved.

Obviamente, la sacaron de los países ricos que han insistido, desde el principio de la mal llamada era del "libre comercio" -sólo miren las provisiones injustas del Tratado de Libre Comercio para América del Norte (TLCAN) y lo que han heho a los campesinos de México en menos de una década- al imponer diferentes reglas para el mundo desarrollado de las que están dispuestos a obedecer.
Obviously, they got it from the rich countries who have insisted, since the beginning of the misnamed "free trade" era - just look at the unfair provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and what they've done to Mexico's farmers in less than a decade - on imposing different rules for the developing world than they are willing to obey themselves.

¿Qué respuestas nuevas aporta usted a esta sed de resistencia que, frente a la carrera desenfrenada por la rentabilidad está manifestándose en toda Europa, por ejemplo, en este mismo momento, en mi país, a través del enorme movimiento de simpatía hacia los trabajadores del grupo Michelin que acaba de anunciar 7.500 supresiones de empleo en Europa, tras haber incrementado sus beneficios en un 20 %?¿Qué respuestas nuevas aportan ustedes a aquellas y a aquellos que esperan que Europa impulse una dinámica real de alternativas a la globalización de exclusión hoy en práctica, ya se trate de asalariados, de campesinos, de personas cultas que discuten las reglas del comercio mundial, o de dos jóvenes guineanos víctimas del éxodo de la miseria, sin un orden internacional que reconozca a cada ser humano el derecho a la vida, al trabajo y a la dignidad?
What new solutions do you offer in response to this thirst for resistance to the frantic rush for profits which is being expressed throughout Europe, for example, at this very moment, in my own country, in the form of the immense movement of sympathy towards the workers of the Michelin group which has just announced 7 500 layoffs in Europe despite seeing its profits climb by 20%. What new solutions do you offer the men and women who expect Europe to give the impetus for a real dynamic of alternatives to the globalisation of exclusion that is today at work, whether it is a matter of employees, rural workers, or cultured people opposing the regulations of world trade, or two young men from Guinea, victims of the flight from poverty, in default of an international order recognising the right of each and every human being to life, employment and dignity?

Durante la Gran Depresión, negocios locales pequeños dirigidos por individuos blancos sufrieron inmensas pérdidas al intentar competir con grandes compañías comerciales y con los costos bajos de producción con campesinos negros (Sudáfrica siendo la única excepción a la regla, dado que sus negocios y trabajo eran fuertemente subvencionados por el Estado).
During the Great Depression, locally owned, small scale businesses managed by individual whites suffered immense losses attempting to compete with large commercial enterprises and the lower costs of black peasant production (South Africa being the sole exception to the rule, as its white businesses and labour were heavily subsidised by the state).

Para los pequeños campesinos la participación en las decisiones queda lejos, por la ausencia de las instituciones locales y la falta de reglas ciertas que reconozcan como valores la honestidad, el comportamiento correcto y, sobre todo, la lealtad.
For small farmers, a share in decision-making remains a distant prospect, due to the absence of local institutions and the lack of clear rules that recognize as values honesty, fairness and, above all, trustworthiness.

El CELS colaboró en la elaboración de normas internacionales como los Principios y directrices recomendados sobre los derechos humanos en las fronteras internacionales y las “Reglas Mandela”; contribuyó a la introducción de nuevas cuestiones en la agenda mundial de derechos humanos, por ejemplo los derechos de los campesinos y las repercusiones de la deuda soberana en los derechos humanos; y contribuyó a la supervisión de la situación de los derechos humanos en la Argentina.
CELS collaborated in the development of international standards such as the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights at International Borders and the “Mandela Rules”; helped introduce new issues in the global human rights agenda including, peasant rights and the impact of sovereign debt on human rights; and contributed to monitoring the human rights situation in Argentina.

Por lo visto, es difícil que las soluciones legales importadas funcionen a menos que algún grupo clave –los campesinos o los empresarios locales, por ejemplo,-- apoyen el proceso de transplante legal y desarrollen una demanda por las soluciones legales que las reglas transplantadas ofrecen.
Imported legal solutions, it appears, are unlikely to work unless key constituencies - local farmers or business owners, say - support the process of legal transplantation and develop a demand for the legal solutions the transplanted rules offer.

Pero temía aún más la regla de los obreros y de los campesinos pobres.
But he feared still more the rule of the workers and the poor peasants.

Antes de la abolición de la servidumbre en la enfermera y el enfermero tomaron, por regla general, los campesinos siervos de los pueblos donde la gente estaba sobrio y respetable.
Before the abolition of serfdom in the nurse and the nurse took, as a rule, the peasant serfs from the villages where people were sober and respectable.

En lugar de proponer reformas o alteraciones en las reglas de la OMC, La Vía Campesina siempre se mantuvo, y se mantiene, firme en su posición de rechazo a esta institución.
La Via Campesina has always maintained its firm position of rejecting the WTO rather than proposing a reformation or tweaking of the rules of this institution.

Que: Una celebracion para reconocer el logro de la nueva regla que garantiza los descansos pagados y tiempos de almuerzo a los campesinos.
What: A celebration to recognize the achievement of an administrative rule to guarantee paid breaks and lunch periods to farm workers.

Al principio los delegados de los soviets de Obreros, Soldados y Campesinos, eran elegidos de acuerdo con reglas que variaban según las necesidades y la población de las diferentes localidades.
At first the delegates of Workers’, Soldiers’ and Peasants’ Soviets were elected according to rules which varied with the needs and population of various localities.

Los grupos de campesinos fueron reorganizados y se crearon nuevas reglas.
Farmers' groups were re-organised and new rules were implemented.

Dos nociones que guían las acciones de los miembros de Ehne, orientadas hacia la información y la comunicación, aun si, como lo explica Umfaru, la regla de oro del sindicalismo campesino dice “ cuanto más se comunica, mas enemigos se crean, y cuanto más eficaz se es, más amenazas se reciben”
They are twin concepts that guide the actions of the Ehne Union orientation of information and training, even if as Umrafu explained to us, the golden rule of Farmers’ Union is that “the more you talk, the more enemies you have, and the more efficient you are, the more threats you receive”.

Las empresas que venden semillas quieren garantizar que van a recibir la ganancia de la venta y que los agricultores comprarán semillas todos los años. Por eso éstas imponen leyes y reglas que limitan el intercambio de semillas campesinas a casos excepcionales.
Companies that sell seeds want to be sure they profit from the sale and that farmers will keep buying seeds every year, which is why they impose laws and rules that limit the exchange of peasants’ seeds only to exceptional cases.

Y hemos hecho uso de nuestro programa de medios de comunicación social, captando la atención de trabajadores campesinos en Facebook, compartiendo las nuevas reglas, publicando fotos de los trabajadores en los campos enviadas por los trabajadores campesinos, el personal, y los partidarios; y alentando a los trabajadores a comentar y compartir historias de sus propias experiencias .
And we’ve made use of our social media program, engaging farm workers on Facebook, sharing the new rules, posting pictures of workers in the fields sent by farm workers, staff and supporters and encouraging workers to comment and share stories of their own experiences.

La sobrasada, en particular, se elabora empleando exclusivamente las mejores partes del cerdo y siguiendo escrupulosamente las reglas y los procedimientos de elaboración de la tradición campesina.
Soppressa, in particular, is produced using only the most prized parts of the animal and proceeding meticulously in accordance with the rules and preparation processes of country tradition.