regla de clemencia oor Engels
regla de clemencia
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
mercy rule
El reloj marcará et tiempo mientras entramos en las reglas de clemencia.
Clock is just going to run as we enter the mercy rules.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El reloj marcará et tiempo mientras entramos en las reglas de clemencia.
With photos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esto parece la liga infantil, ¿no hay regla de clemencia?
We' ve already got your spoilsLiterature Literature
En contra: Olvidó a menudo la regla de «no mostrar clemencia hacia los bárbaros».
• MRC Fellowships (April 1996) March 1996 Council MeetingLiterature Literature
No habría nada de honor, de clemencia o de caridad si el rey se limitara a seguir las reglas.
Speaker, I just asked for a commitment to implement the recommendationsLiterature Literature
34 En efecto, en primer lugar procede recordar que, al ser el procedimiento de clemencia una excepción a la regla de que las empresas deben ser sancionadas por cualquier infracción al Derecho de la competencia, sus normas deben interpretarse estrictamente.
Sir, you need a pen?EurLex-2 EurLex-2
Además, la Comisión administra el proceso de clemencia para la Junta de Clemencia Ejecutiva conforme a las reglas de Clemencia Ejecutiva.
Oy gevalt.Did you ever make it with a German girl?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
73 – Puede ser necesario establecer excepciones a esa regla en circunstancias concretas, por ejemplo, cuando el propio solicitante de clemencia haya revelado a terceros el contenido de su declaración de empresa.
Wait a minute, uh, there' s something else I wantedEurLex-2 EurLex-2
87 La demandante alega que, de ese modo, la Comisión trató de modo «discriminatorio» las pruebas aportadas por la demandante, al no aplicarles las mismas reglas que las aplicadas a los testimonios de las empresas que presentaron una solicitud de clemencia.
The entry was amended by means of Commission Regulation (EC) No #/#, pursuant to Article # of Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
Es preciso recordar a este respecto que, al ser el procedimiento de clemencia una excepción al principio de que las empresas deben ser sancionadas por cualquier infracción del Derecho de la competencia, sus reglas deben interpretarse estrictamente.
I don' t like thatEurLex-2 EurLex-2
De gran importancia es la intervención de la REC en el programa de clemencia, ya que los Estados miembros han firmado una declaración en la que se comprometen a respetar el contenido de las reglas fijadas en la Comunicación citada.
Refusal by the CommissionEurLex-2 EurLex-2
(133) No hay ningún motivo para creer que las exigencias sobre la calidad de la cooperación de las empresas con la Comisión sean menores en el ámbito de aplicación del régimen de clemencia establecido en la Comunicación sobre la cooperación que en el ámbito de aplicación de las reglas generales de cálculo de las multas, contenidas en las Directrices de 2006.
I don' t always tell it in detailEurLex-2 EurLex-2
La nota a pie de página no 111 se refiere a la solicitud de clemencia para apoyar la afirmación que figura en el considerando 56, última frase, de la Decisión impugnada, de que, por regla general, durante cada reunión del cártel los participantes se ponían de acuerdo sobre el lugar y la fecha de la siguiente reunión.
Doesn' t sound that greatEurLex-2 EurLex-2
Las Directrices de 2006 adoptan un sistema bastante diferente, que parte de la fijación de un importe de base calculado, por regla general, a partir del 30 % del valor anual de las ventas a que se refiere la infracción (ajustado, cuando sea pertinente, según las circunstancias pertinentes), multiplicado por el número de años de participación y luego ajustado nuevamente en función de las circunstancias agravantes, las mitigantes y el efecto disuasorio perseguido, con un límite máximo legal de un 10 % del volumen de negocios anual y con sujeción a las reglas sobre clemencia (véanse el punto 22 y la nota 13 infra), las cuales ofrecen una posibilidad excepcional de reducción de la multa cuando esta podría significar el fin de una empresa.
What an asshole, man!EurLex-2 EurLex-2
En los puntos 31 a 35 de la Comunicación sobre la cooperación de 2006, la Comisión se impuso reglas específicas sobre los modos de formular tales declaraciones, el acceso a las mismas y su utilización, en el marco de esa voluntad de conceder especial protección a las declaraciones de clemencia.
The task of establishing that revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and regular manner and that the financial management has been sound shall also encompass the utilisation by bodies outside the Commission of Community funds they have receivedEurLex-2 EurLex-2
Pide a la Comisión que tenga en cuenta el recurso a la solución alternativa de conflictos y presente, según el procedimiento legislativo ordinario, la tan esperada propuesta, para facilitar las acciones privadas, individuales y colectivas, por daños sufridos por empresas y consumidores como resultado de infracciones de la legislación de la UE en materia de competencia; considera que tal propuesta debe fomentar la competencia pero no los litigios injustificados, cubrir los perjuicios menores y difusos y garantizar el pleno cumplimiento de las reglas de transparencia de la UE, y que cualquier excepción en el contexto de los procedimientos de clemencia estará real y específicamente justificada, garantizando la plena coherencia con la aplicación de la normativa por parte de las autoridades públicas;
I' ve no idea who you are, but...... please don' t meddle in our businessEurLex-2 EurLex-2
158 En quinto lugar, en la medida en que la demandante alega reglas aplicables en determinados Estados miembros, es suficiente destacar que, al ser autónomo el programa de clemencia adoptado por la Comisión, los programas aplicados por las autoridades de defensa de la competencia de los Estados miembros no pueden invalidar la interpretación resultante de las disposiciones de los puntos 21 y 23 de la Comunicación sobre la Cooperación.
I thought I was the only one who lived here during my off hoursEurLex-2 EurLex-2
Como se reportó anteriormente en este blog, las Directrices también estipulan los parámetros generales para la aplicación de las sanciones administrativas de la Ley de Empresa Limpia y proporcionan reglas para los acuerdos de clemencia, entre otras cosas.
What is his connection to Maybourne?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
2) ¿Se opone el Derecho de la Unión a una disposición nacional de este tipo cuando dicha disposición se aplica igualmente a un procedimiento puramente nacional en materia de conductas colusorias sin establecer tampoco ninguna regla específica para los documentos puestos a disposición por los candidatos a la clemencia, pese a que las disposiciones nacionales similares permiten, en otras clases de procedimientos, en particular, los procedimientos civiles de jurisdicción contenciosa y voluntaria y el proceso penal, el acceso a los expedientes de un tribunal sin el consentimiento de las partes, siempre que el tercero que no es parte en el procedimiento acredite un interés jurídico en acceder a los expedientes y que no se opongan a dicho acceso intereses superiores de otras personas o intereses públicos superiores?»
A.# Release of parts and appliances for installationEurLex-2 EurLex-2
Por tanto, dichas reglas no tienen el objeto ni el efecto de impedir a la Comisión revelar, mediante la decisión que pone fin al procedimiento administrativo, la información relativa a la descripción de la infracción, presentada en el marco del programa de clemencia, y tampoco crean una confianza legítima al respecto.
Barbed wire, of iron or steelEurLex-2 EurLex-2
El Estado no ha refutado la aseveración de que no existe un conjunto de reglas o criterios que deben tomarse en cuenta para las determinaciones de clemencia en casos de pena de muerte en Texas.
Now I call this the impressive contingentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
167 En efecto, las demandantes no invocan ninguna regla jurídica que obligue a la Comisión a dispensarles del pago de la multa por el hecho de que los empleados que contribuyeron a la detección del cartel, o de la actividad relacionada con éste de la sociedad que presentó la solicitud de clemencia, trabajaran en el pasado para una sociedad perteneciente a las demandantes.
• IMM 1102B - Work PermitEurLex-2 EurLex-2
El objetivo de la Guía es establecer las reglas, plazos, condiciones y restricciones para la óptima aplicación del Programa de Clemencia en el sector de telecomunicaciones, conforme a las disposiciones de la Ley de Represión de Conductas Anticompetitivas, cuyo Texto Único Ordenado fue aprobado mediante Decreto Supremo N° 030-2019-PCM (la “Ley de Competencia”).
Commission Regulation (EC) No #/# of # February # establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetablesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Además, la experiencia internacional ha demostrado que el éxito de un Programa de Clemencia se encuentra condicionado tanto por la confianza en la agencia de competencia como por la claridad de las reglas aplicables.
Such an investigation should therefore be carried out by qualified investigators under the control of an independent body or entity in order to avoid any conflict of interestParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Cabe anotar que la aprobación de una versión definitiva de la Guía se encuentra a cargo de la Comisión de Defensa de la Libre Competencia, en ejercicio de la facultad recogida por el artículo 26.7 de la Ley de Libre Competencia, para formular lineamientos que desarrollen plazos, reglas, condiciones y restricciones diseñadas para orientar a los administrados en la aplicación del Programa de Clemencia y maximizar su eficacia.
Congratulations captain, well done!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ahora es tiempo de trabajar, para que te halles prevenida y desocupada en la hora de tu muerte y no tengas impedimento para recibir al Esposo. Atiende al desembarazo en que yo estaba abstraída y libre de todo lo terreno, y por esta regla quiero que te gobiernes y que no te falte el aceite de la luz y del amor, para que entres a las bodas del Esposo franqueándote las puertas de su infinita misericordia y clemencia.”
she can only sleep in snatchesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
28 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.