indemnización por rescisión del nombramiento
indemnity of termination · lay off benefit · lay off pay · laying off compensation · layoff benefit · layoff pay · termination benefits · termination indemnity
rescisión oor Engels
rescisión
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
cancellation
en
act of cancelling
Pocos días después, el comprador envió un fax al vendedor en el que solicitaba la rescisión del contrato.
A few days afterwards, the buyer faxed the seller to cancel the contract.
rescission
El ejercicio del derecho a la rescisión o a la sustitución estará limitado a un año.
Excercise of the right of rescission or replacement of the good is limited to one year.
termination
Los acuerdos marco podrán incluir sanciones en caso de que resulte necesaria su modificación o rescisión.
The framework agreement may contain penalties should it be necessary to modify or terminate the agreement.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
notice · surrender · annulment · repeal · recission · cancelation · rescinding
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
si los derechos y pasivos cubiertos por un contrato han sido transmitidos a otra entidad, una contraparte podrá ejercer los derechos de rescisión que le reconozca dicho contrato únicamente en caso de que se produzca un supuesto de ejecución por parte de la entidad receptora de manera continuada o posteriormente;
Well, that' s lovelyEuroParl2021 EuroParl2021
Entre esas medidas podrían figurar la retención del incremento periódico de sueldo o la no renovación o rescisión del contrato por desempeño insatisfactorio.
Seafaring sector` the following shall be insertedUN-2 UN-2
Los costos de los pagos por separación del servicio (prima de repatriación, indemnización por rescisión del nombramiento y pago en caso de fallecimiento, según corresponda) aumentarán para los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores que se separen de la Organización a partir del # o de enero de
When applying Article #(b)(i) of this Regulation for the purpose of calculating earnings for the credited period under Finnish legislation on earnings-related pensions, where an individual has pension insurance periods based on activity as an employed or self-employed person in another Member State for part of the reference period under Finnish legislation, the earnings for the credited period shall be equivalent to the sum of earnings obtained during the part of the reference period in Finland, divided by the number of months for which there were insurance periods in Finland during the reference periodMultiUn MultiUn
El (la) que suscribe seguirá siendo responsable del pago de la deuda originada como consecuencia de las operaciones de tránsito comunitario o común, cubiertas por el presente compromiso, que hayan comenzado con anterioridad a la fecha en que surta sus efectos la revocación o rescisión del documento de fianza, incluso cuando el pago se exija con posterioridad
EKOS Research Associates (January 2006), Survey of NEXUS Marine Pilot Project Members:oj4 oj4
Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 149 en lo referente al establecimiento de los requisitos mínimos que hayan de constar en los acuerdos de asociación público-privada y sean necesarios para que se aplique la excepción establecida en el apartado 1 del presente artículo, incluidas las disposiciones relativas a la rescisión del acuerdo de asociación público-privada y a efectos de garantizar una pista de auditoría adecuada.
In the event of decentralised management, in accordance with Article #, the national IPA coordinator shall establish a sectoral monitoring committee for the transition assistance and institution building component, hereinafter referred to as the TAIB committeeEuroParl2021 EuroParl2021
Nota # agos por rescisión del nombramiento- Tipología de las oficinas exteriores
Metering a limited quantity of pure gas (CO or C#H#) by means of a gravimetric techniqueMultiUn MultiUn
En los casos de anulación, rescisión, impago total o parcial o reducción del precio, después del momento en que la operación quede formalizada, la base imponible se reducirá en la cuantía correspondiente y en las condiciones que los Estados miembros determinen.
But you do if you are holding a dance or concert, since this is considered a public performance.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Los apartados siguientes prevalecerán después del vencimiento o la rescisión del presente Acuerdo: Apartado 1.2 (Funciones Beta) (solo las últimas frases), 2.3 (Solicitudes de terceros), 3 (Información confidencial), 6 (Resolución) y 8 (Disposiciones varias).
Let that shit ride, mansupport.google support.google
La Comisión no considera apropiado introducir arreglos contractuales de largo plazo con el objetivo principal de poder pagar indemnizaciones por rescisión del nombramiento al personal local contratado para una misión sobre el terreno específica.
Because they ended up filing For divorce, and get thisUN-2 UN-2
Algunos expertos han señalado que la deficiente gobernanza económica, la existencia de conflictos de intereses y de opacidad, los elevados costes de intermediación extradeportiva, las enormes diferencias en el reparto de los ingresos obtenidos por la emisión de competiciones, así como la ausencia de límites en las cláusulas de rescisión contractual y en los niveles salariales, pueden afectar a la libre circulación de trabajadores y la existencia de una competencia equilibrada, y llegar a minar la credibilidad y el apoyo social al mundo del fútbol, comprometiendo su futuro.
Here we are now entertain usnot-set not-set
En primer lugar, que no se autorizará la rescisión unilateral del contrato más que al final de la temporada.
Don' t trivialize it, PegEuroparl8 Europarl8
Salvo lo dispuesto en los párrafos b), c) y e) infra y en el párrafo b) de la cláusula 9.3, la indemnización por rescisión del nombramiento se pagará de conformidad con la siguiente escala:
I hate cell phonesUN-2 UN-2
Acuerdo amistoso: las Naciones Unidas y el contratista harán lo posible por resolver amigablemente todo conflicto, controversia o reclamación que surja del contrato o del incumplimiento, rescisión o invalidez del mismo.
The sector is wee bit sleepy, a kick in the ass and all the shit will explode on our faces!UN-2 UN-2
Esta empleada tenía la intención de continuar trabajando hasta final de año y volver a su puesto tras el descanso por maternidad, sin que ese regreso implicara la rescisión de la relación laboral de la Sra. Webb, quien, para poder hacer esa sustitución necesitaba un período de formación de seis meses.
Now we go back to riding horsesEurLex-2 EurLex-2
El artículo 6 de este Código prohíbe a los empleadores tener en cuenta el criterio del sexo para la contratación, la formación profesional, el ascenso, la remuneración, el pago de prestaciones sociales, la disciplina o la rescisión del contrato.
I mean, really fucking boring, okayUN-2 UN-2
67 A este respecto, se expone en el considerando 43 de la Decisión impugnada que, al basarse la evaluación realizada en la Decisión de 2005 no solo en el acuerdo de empresa conjunta, sino también en la evaluación global de la cooperación entre Lufthansa y SAS, y seguir vigente el acuerdo bilateral de alianza de 1995, que permite esta cooperación, la mera rescisión del acuerdo de empresa conjunta relativo al tráfico entre Alemania y Escandinavia no permite concluir que las relaciones contractuales actuales entre ambas empresas hayan cambiado en un punto sustancial que elimine las preocupaciones señaladas en la Decisión de 2005 en relación con la línea ZRH-STO.
It' s great to meet youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A este respecto debe recordarse que los motivos de la rescisión residían, según la Comisión, en que supuestamente la demandante no cumplía los requisitos exigidos en el artículo 5 del Estatuto.
Oy gevalt.Did you ever make it with a German girl?EurLex-2 EurLex-2
Respecto de la petición de acceso a la correspondencia mantenida sobre la rescisión de contratos, al tratarse de una petición de acceso a documentos con elementos de naturaleza confidencial, estos se remitirán a la Presidenta de la comisión parlamentaria competente y al ponente del informe relativo a la evaluación de las actividades de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF), conforme a los procedimientos previstos en el primer guión del apartado 3.2 del Anexo III del Acuerdo marco entre la Comisión y el Parlamento Europeo.
Right.I hope we don' t lose powerEurLex-2 EurLex-2
«En los casos de anulación, rescisión, impago total o parcial o reducción del precio, después del momento en que la operación quede formalizada, la base imponible se reducirá en la cuantía correspondiente y en las condiciones que los Estados miembros determinen.»
this course is of a total duration of # years, including three and a half yearsEurLex-2 EurLex-2
Será automáticamente renovado por uno o varios períodos de sesenta días si el interesado, antes de la expiración de cada período, no solicita la rescisión de dicho contrato al organismo de intervención, y si la nueva fecha de expiración no es posterior al 31 de octubre de 1993 y salvo en caso de que se suspenda la posibilidad de suscribir nuevos contratos o de renovarlos, en la forma prevista en el Reglamento (CEE) no 314//88.
Man, I don' t know how he does itEurLex-2 EurLex-2
el agente sea funcionario de un Estado miembro y haya podido reincorporarse con retribución a su administración nacional en un plazo de 30 días desde la rescisión de su contrato por el Centro;
I just make a jokeEurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, la Ley de trabajo estipula que la raza, el sexo, el color, el estado civil, las responsabilidades familiares, el embarazo, el parto, la religión, la opinión política y otros motivos similares no constituyen un motivo válido para la rescisión y, si un tribunal o árbitro concluye que la rescisión es injustificada porque no se ha dado un motivo válido o el motivo alegado no es válido, el empleador deberá readmitir al empleado en el plazo de un mes.
Mozambican legislation shall govern health inspection mattersUN-2 UN-2
Otros problemas emanan de la separación del servicio y la rescisión del nombramiento, los conflictos interpersonales y las condiciones de servicio.
Potential of SMEsUN-2 UN-2
Según la JS1, la Ley de empleo de 1955 resultaba discriminatoria hacia los trabajadores domésticos en relación con una serie de derechos, como el derecho a las prestaciones por maternidad, los días de descanso, la limitación de la jornada laboral, las vacaciones y las prestaciones por rescisión de contrato, despido y jubilación .
He uses some tenant farmers , so he only prepares farming equipment , does public work , and directs farm work .UN-2 UN-2
Una sociedad de los Estados Unidos solicitó al tribunal competente de la Federación de Rusia que reconociera y ejecutara un laudo emitido por un tribunal arbitral de Estocolmo en relación con el cobro a una entidad municipal rusa de daños y perjuicios por la rescisión unilateral de un contrato y las costas de arbitraje.
Actually, I was the one who nudged her outUN-2 UN-2
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.