retándose oor Engels

retándose

werkwoord

voorbeelde

Andaban siempre comparando sus bíceps o retándose a alguna carrera.
They were always comparing biceps or challenging each other to foot races.

Era algo de un club de juego: hacían apuestas, retándose unos a otros a aparecerse con el disfraz.
It was something of a betting club: they made wagers, daring one another to appear in the costume.

A veces, Slava y el gato se miraban fijamente por encima de una Arianna durmiente, retándose el uno al otro.
Occasionally, Slava and the cat would stare off across Arianna’s sleeping body, taking the other’s measure.

Sabes, no hay nada mejor que estar con tus hermanos y amigos retándose unos a otros para ver quién hará lo más difícil.
You know, there's just nothing better than being with your brothers and your friends and all psyching each other up to see who's gonna charge the hardest.

Los chicos del pueblo hacían guardia en ella, retándose a pasar una noche allí solos, sin una hoguera ni una linterna.
The village boys held vigils in it, daring one another to spend a night there alone, with no campfire, no flashlight.

Creo que estaban aparte, retándose los unos a los otros a atreverse a pedírmelo, pero no me importó.
I think they were off to one side daring one another to ask me, but I didn’t care.

MEXICO SE EXTREMESIO POR TANTO ROCK . dos llenos totales en el Auditorio Nacional (20 mil personas) y en Monterrey un sold out total en la Arena Monterrey (12 mil personas) .Retándose a si mismos con una producción cada vez más espectacular!!!
ARGENTINA WELCOMES MODERATTO, THEIR SHOW AT THE ROXY, A TOTAL SUCCESS!

Los niños más pequeños, retándose unos a otros, fueron acercándose paulatinamente.
The smaller kids willed one another closer and closer.

Corrían y saltaban como si jugaran, retándose los unos a los otros para ver cuánto se atrevían a acercarse.
They darted and leaped as if they played a game, daring each other to see how close they could come.

Mientras la alejaba del rincón, Lisle por fin comprendió por qué tantos hombres seguían retándose a duelo por ella.
As Lisle led her away, he finally understood why so many men kept shooting each other on her account.

Se alcanza una atmósfera de absoluta ebriedad porque los jóvenes samuráis se divierten retándose a ver quién bebe más.
Now there's a real atmosphere of drunken merriment as the young samurai amuse themselves with drinking challenges and games.

Siguen incitándose unos a otros, retándose entre sí a hablar conmigo, riendo.
They keep prodding each other, daring each other to talk to me, laughing.

Suzanna parpadeó de rabia, retándose a sí misma para no derrumbarse delante de esas mujeres.
Suzanna blinked furiously, daring herself to collapse in front of these women.

Luego de crear la lady, el jugador puede cambiar su apariencia (peinado, maquillaje, etc.), crear estilos para la Lady, rentar un apartamento y decorarlo, formar equipo con otros jugadores en clubs y hacer misiones en dicho modo, interactuar con otros jugadores retándose a duelos en la Fashion Arena, comunicarse con ellos usando el chat o messenger que posee el juego, comentar y chatear y competir contra otras ladys por quien tiene el mejor look del día, el mejor apartamento y la mejor fiesta.
After the creation of the Ladies, a player can change her appearance (hairstyle, makeup, etc.), create clothes for Lady, rent an apartment and decorate it, cooperate with other players in clubs and party missions, communicate with other Players, play duels at Fashion Arena, communicate using them in the game, post comments and chat, increase their popularity and compete with them in the competition for the best lady, the best apartment and the best party.

Ambos hombres estaban uno frente al otro, retándose con la mirada.
The two men stood facing one another with defiant eyes.

Disfrutaba retándose, comprobando hasta dónde era capaz de llegar y yendo un paso más allá.
Enjoyed pushing herself, seeing how far she could go, and then trying for that extra bit further.

—Están retándose en duelo unos a los otros todas las noches hasta en la casa del Cónsul.
“They’re dueling each other every night up at the consul’s place.

En él, cuenta cómo aprendió a tocar música con instrumentos prestados y cómo se involucró en el calipso a la manera antigua: escuchando a los viejos intérpretes de calipso retándose entre rimas de uno a otro.
In it he tells of how he learned to play music on borrowed instruments and how he got involved in calypso the old fashioned way: by listening to the older calypsonians challenge each other by rhyming back and forth.

Alcanzó su recipiente de agua y olió el contenido, retándose a conectarse con el agua como solía hacerlo.
She reached for her canister and sniffed the contents, challenging herself to connect with water the way she used to.

Jochi y Chagatai intercambiaron una mirada, retándose el uno al otro.
Jochi and Chagatai exchanged a look, daring each other.

Sabía que los niños se habían colado en la casa a lo largo de los años, retándose los unos a los otros, exhibiéndose.
He knew kids had broken in over the years, daring each other, showing off.

Él y Ross estaban siempre retándose, para ellos era como un juego.
He and Ross were always one-upping each other, playing a game of it.

Dibujo a papá y al tío Armando retándose a comer albóndigas.
I draw Papà and Uncle Armando having a contest to see who can eat more meatballs.

Cientos de moradores del Infierno rodeaban la zona, retándose los unos a los otros a dar el paso hacia lo desconocido.
Hundreds of Hellers ringed the zone, daring one another to take the plunge into the unknown.

Spencer y Zach se miraron una vez más retándose mutuamente a no reírse.
Spencer and Zach glanced at one another once more, daring the other not to laugh.